en to ca_ES translation catalogue (449 entries)

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Password:
ca_ES: Contrasenya:

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Username:
ca_ES: Nom d'usuari:

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
ca_ES: Mitjana

[ctx: CadenceGraph]
en: Avg
ca_ES: Mitj

[ctx: CadenceGraph]
en: Cadence
ca_ES: Cadència

[ctx: CadenceGraph]
en: Max
ca_ES: Màx

[ctx: CadenceGraph]
en: Maximum
ca_ES: Màxima

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Average
ca_ES: Mitjana

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Maximum
ca_ES: Màxima

[ctx: Coros4Map]
en: All
ca_ES: Tot

[ctx: Coros4Map]
en: Landscape
ca_ES: Apaïsat

[ctx: Coros5Map]
en: All
ca_ES: Tot

[ctx: Coros5Map]
en: Landscape
ca_ES: Apaïsat

[ctx: Coros5Map]
en: Topo
ca_ES: Topogràfic

[ctx: Data]
en: 70mai GPS log files
ca_ES: Fitxers de registre GPS de 70mai

[ctx: Data]
en: All files
ca_ES: Tots els fitxers

[ctx: Data]
en: CSV files
ca_ES: Fitxers CSV

[ctx: Data]
en: CUP files
ca_ES: Fitxers CUP

[ctx: Data]
en: FIT files
ca_ES: Fitxers FIT

[ctx: Data]
en: GPI files
ca_ES: Fitxers GPI

[ctx: Data]
en: GPMF files
ca_ES: Fitxers GPMF

[ctx: Data]
en: GPSDump files
ca_ES: Ffitxers d'abocament de GPS

[ctx: Data]
en: GPX files
ca_ES: Fitxers GPX

[ctx: Data]
en: GeoJSON files
ca_ES: Fitxers GeoJSON

[ctx: Data]
en: IGC files
ca_ES: Fitxers IGC

[ctx: Data]
en: ITN files
ca_ES: Fitxers ITN

[ctx: Data]
en: JPEG images
ca_ES: Imatges JPEG

[ctx: Data]
en: KML files
ca_ES: Fitxers KML

[ctx: Data]
en: LOC files
ca_ES: Fitxers LOC

[ctx: Data]
en: MP4 videos
ca_ES: Vídeos MP4

[ctx: Data]
en: NMEA files
ca_ES: Fitxers NMEA

[ctx: Data]
en: ONmove files
ca_ES: Fitxer ONmove

[ctx: Data]
en: OV2 files
ca_ES: Fitxers OV2

[ctx: Data]
en: OziExplorer files
ca_ES: Fitxers OziExplorer

[ctx: Data]
en: SLF files
ca_ES: Fitxers SLF

[ctx: Data]
en: SML files
ca_ES: Fitxers SML

[ctx: Data]
en: Supported files
ca_ES: Fitxers compatibles

[ctx: Data]
en: TCX files
ca_ES: Fitxers TCX

[ctx: Data]
en: TwoNav files
ca_ES: Fitxers TwoNav

[ctx: Data]
en: VKX files
ca_ES: Arxius VKX

[ctx: Data]
en: VTK files
ca_ES: Fitxers VTK

[ctx: DirSelectWidget]
en: Select directory
ca_ES: Escull directori

[ctx: DirSelectWidget]
en: System default
ca_ES: Predeterminat pel sistema

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
ca_ES: Pujada

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
ca_ES: Baixada

[ctx: ElevationGraph]
en: Down
ca_ES: Avall

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
ca_ES: Elevació

[ctx: ElevationGraph]
en: Max
ca_ES: Màx

[ctx: ElevationGraph]
en: Maximum
ca_ES: Màxim

[ctx: ElevationGraph]
en: Min
ca_ES: Mín

[ctx: ElevationGraph]
en: Minimum
ca_ES: Mínim

[ctx: ElevationGraph]
en: Up
ca_ES: Amunt

[ctx: ElevationGraph]
en: ft
ca_ES: peus

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
ca_ES: Pujada

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
ca_ES: Baixada

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Maximum
ca_ES: Màxim

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Minimum
ca_ES: Mínim

[ctx: ElevationGraphItem]
en: ft
ca_ES: peus

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is a directory.
ca_ES: %1 és un directori.

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is not writable.
ca_ES: %1 només de lectura.

[ctx: FileSelectWidget]
en: No output file selected.
ca_ES: Cap fitxer de sortida seleccionat.

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
ca_ES: Escull fitxer

[ctx: Format]
en: ft
ca_ES: peus

[ctx: Format]
en: mi
ca_ES: milles

[ctx: GUI]
en: %n files
ca_ES[0]: %n fitxer
ca_ES[1]: %n fitxers

[ctx: GUI]
en: &Data
ca_ES: &Dades

[ctx: GUI]
en: &File
ca_ES: &Fitxer

[ctx: GUI]
en: &Graph
ca_ES: &Gràfic

[ctx: GUI]
en: &Help
ca_ES: &Ajuda

[ctx: GUI]
en: &Map
ca_ES: &Mapa

[ctx: GUI]
en: &Settings
ca_ES: &Configuració

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
ca_ES: Sobre GPXSee

[ctx: GUI]
en: Append file
ca_ES: Afegeix un fitxer

[ctx: GUI]
en: Areas
ca_ES: Àrees

[ctx: GUI]
en: CRS directory:
ca_ES: Directori CRS:

[ctx: GUI]
en: Clear "%1" tile cache?
ca_ES: Buidar "%1"memòria cau de tessel·les?

[ctx: GUI]
en: Clear list
ca_ES: Esborrar la llista

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
ca_ES: Buida la memòria de tessel·les

[ctx: GUI]
en: Close
ca_ES: Tancar

[ctx: GUI]
en: Coordinates
ca_ES: Coordenades

[ctx: GUI]
en: Coordinates format
ca_ES: Format de coordenades

[ctx: GUI]
en: Copy coordinates
ca_ES: Copiar coordenades

[ctx: GUI]
en: Could not download all required DEM files.
ca_ES: No s'ha pogut descarregar tots els fitxers DEM necessaris.

[ctx: GUI]
en: DEM directory:
ca_ES: Directori DEM:

[ctx: GUI]
en: DEM tiles download limit exceeded. If you really need data for such a huge area, download the files manually.
ca_ES: S'ha superat el límit de descàrrega de tessel·les DEM. Si realment necessiteu dades per a una àrea tan gran, descarregueu els fitxers manualment.

[ctx: GUI]
en: Date
ca_ES: Data

[ctx: GUI]
en: Date/time
ca_ES: Data i hora

[ctx: GUI]
en: Decimal degrees (DD)
ca_ES: Graus decimals (DD)

[ctx: GUI]
en: Degrees and decimal minutes (DMM)
ca_ES: Graus i minuts decimals (DMM)

[ctx: GUI]
en: Degrees, minutes, seconds (DMS)
ca_ES: Graus, minuts, segons (DMS)

[ctx: GUI]
en: Digital zoom
ca_ES: Zoom digital

[ctx: GUI]
en: Distance
ca_ES: Distància

[ctx: GUI]
en: Do not show
ca_ES: No mostris

[ctx: GUI]
en: Don't show again
ca_ES: No ho tornis a mostrar

[ctx: GUI]
en: Download %n DEM tiles?
ca_ES[0]: Descarregar %n tessel·la DEM?
ca_ES[1]: Descarregar %n tessel·les DEM?

[ctx: GUI]
en: Download data DEM
ca_ES: Descarregar dades DEM

[ctx: GUI]
en: Download map DEM
ca_ES: Descarregar mapa DEM

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
ca_ES: Error en carregar fitxer POI:

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
ca_ES: Error en carregar fitxer de dades:

[ctx: GUI]
en: Error loading geo URI:
ca_ES: Error en carregar geo URI:

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
ca_ES: Error en carregar mapa:

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
ca_ES: Exportar a PDF...

[ctx: GUI]
en: Export to PNG...
ca_ES: Exportar a PNG...

[ctx: GUI]
en: File
ca_ES: Fitxer

[ctx: GUI]
en: First
ca_ES: Primer

[ctx: GUI]
en: First file
ca_ES: Primer fitxer

[ctx: GUI]
en: Follow position
ca_ES: Segueix la posició

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
ca_ES: Mode de pantalla completa

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.
ca_ES: GPXSee es distribueix sota els termes de la Llicència Pública General de GNU versió 3. Per a més informació sobre GPXSee visiteu la web del projecte a %1.

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
ca_ES: Controls del teclat

[ctx: GUI]
en: Last
ca_ES: Darrer

[ctx: GUI]
en: Last file
ca_ES: Darrer fitxer

[ctx: GUI]
en: Layers
ca_ES: Capes

[ctx: GUI]
en: Left Click
ca_ES: Clic esquerre

[ctx: GUI]
en: Legend
ca_ES: Llegenda

[ctx: GUI]
en: Line: %1
ca_ES: Línia: %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
ca_ES: Carregar arxiu POI...

[ctx: GUI]
en: Load map directory...
ca_ES: Carrega directori de mapes...

[ctx: GUI]
en: Load map...
ca_ES: Carrega el mapa...

[ctx: GUI]
en: Map directory:
ca_ES: Directori de mapes:

[ctx: GUI]
en: Marker only
ca_ES: Només marcador

[ctx: GUI]
en: Metric
ca_ES: Mètric

[ctx: GUI]
en: Moving time
ca_ES: Temps en moviment

[ctx: GUI]
en: Name
ca_ES: Nom

[ctx: GUI]
en: Nautical
ca_ES: Nàutic

[ctx: GUI]
en: Navigation
ca_ES: Navegació

[ctx: GUI]
en: Next
ca_ES: Següent

[ctx: GUI]
en: Next file
ca_ES: Següent fitxer

[ctx: GUI]
en: Next graph tab
ca_ES: Pestanya següent del gràfic

[ctx: GUI]
en: Next map
ca_ES: Següent mapa

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
ca_ES: Següent/Anterior

[ctx: GUI]
en: No files loaded
ca_ES: Cap fitxer carregat

[ctx: GUI]
en: No local DEM tiles found.
ca_ES: No s'ha trobat tessel·les DEM locals.

[ctx: GUI]
en: Open POI file
ca_ES: Obrir fitxer POI

[ctx: GUI]
en: Open directory
ca_ES: Obrir directori

[ctx: GUI]
en: Open directory...
ca_ES: Obrir directori...

[ctx: GUI]
en: Open file
ca_ES: Obrir fitxer

[ctx: GUI]
en: Open map file
ca_ES: Obrir arxiu de mapa

[ctx: GUI]
en: Open recent
ca_ES: Obert fa poc

[ctx: GUI]
en: Open...
ca_ES: Obrir...

[ctx: GUI]
en: Options...
ca_ES: Opcions...

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
ca_ES: Sobreposar POIs

[ctx: GUI]
en: POI directory:
ca_ES: Directori de POI:

[ctx: GUI]
en: Paths
ca_ES: Camins

[ctx: GUI]
en: Position
ca_ES: Posició

[ctx: GUI]
en: Position info
ca_ES: Informació de la posició

[ctx: GUI]
en: Previous
ca_ES: Anterior

[ctx: GUI]
en: Previous file
ca_ES: Fitxer anterior

[ctx: GUI]
en: Previous graph tab
ca_ES: Pestanya anterior del gràfic

[ctx: GUI]
en: Previous map
ca_ES: Mapa anterior

[ctx: GUI]
en: Print...
ca_ES: Imprimir...

[ctx: GUI]
en: Quit
ca_ES: Sortir

[ctx: GUI]
en: Reload
ca_ES: Recarregar

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
ca_ES: Punts de pas de ruta

[ctx: GUI]
en: Routes
ca_ES: Rutes

[ctx: GUI]
en: Select all files
ca_ES: Seleccionar tots els fitxers

[ctx: GUI]
en: Select map directory
ca_ES: Escollir directori de mapes

[ctx: GUI]
en: Show
ca_ES: Mostra

[ctx: GUI]
en: Show POI icons
ca_ES: Mostra icones POI

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
ca_ES: Mostra etiquetes POI

[ctx: GUI]
en: Show POIs
ca_ES: Mostra POIs

[ctx: GUI]
en: Show areas
ca_ES: Mostra les àrees

[ctx: GUI]
en: Show coordinates
ca_ES: Mostra les coordenades

[ctx: GUI]
en: Show cursor coordinates
ca_ES: Mostra les coordenades del cursor

[ctx: GUI]
en: Show graphs
ca_ES: Mostra gràfiques

[ctx: GUI]
en: Show grid
ca_ES: Mostra malla

[ctx: GUI]
en: Show hillshading
ca_ES: Mostra l'ombrejat

[ctx: GUI]
en: Show local DEM tiles
ca_ES: Mostra tessel·les DEM locals

[ctx: GUI]
en: Show map
ca_ES: Mostra el mapa

[ctx: GUI]
en: Show motion info
ca_ES: Mostra informació de moviment

[ctx: GUI]
en: Show position
ca_ES: Mostra la posició

[ctx: GUI]
en: Show routes
ca_ES: Mostra les rutes

[ctx: GUI]
en: Show slider info
ca_ES: Mostra informació lliscant

[ctx: GUI]
en: Show tabs
ca_ES: Mostra pestanyes

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
ca_ES: Mostra les barres d'eines

[ctx: GUI]
en: Show tracks
ca_ES: Mostra les traces

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
ca_ES: Mostra els punts de pas

[ctx: GUI]
en: Statistics
ca_ES: Estadístiques

[ctx: GUI]
en: Statistics...
ca_ES: Estadístiques...

[ctx: GUI]
en: Styles
ca_ES: Estils

[ctx: GUI]
en: Styles directory:
ca_ES: Directori d'estils:

[ctx: GUI]
en: Symbols directory:
ca_ES: Directori de simbologia:

[ctx: GUI]
en: Tile cache directory:
ca_ES: Directori de la memòria cau de tessel·les:

[ctx: GUI]
en: Time
ca_ES: Temps

[ctx: GUI]
en: Toggle graph type
ca_ES: Canvia el tipus de gràfic

[ctx: GUI]
en: Toggle position info
ca_ES: Commuta la informació de la posició

[ctx: GUI]
en: Toggle time type
ca_ES: Canvia el tipus de temps

[ctx: GUI]
en: Total time
ca_ES: Temps total

[ctx: GUI]
en: Tracks
ca_ES: Traces

[ctx: GUI]
en: Units
ca_ES: Unitats

[ctx: GUI]
en: Unselect all files
ca_ES: Deseleccionar tots els fitxers

[ctx: GUI]
en: Use styles
ca_ES: Empra estils

[ctx: GUI]
en: Version %1
ca_ES: Versió %1

[ctx: GUI]
en: Waypoint icons
ca_ES: Icones de punts de pas

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
ca_ES: Etiquetes de punts de pas

[ctx: GUI]
en: Waypoints
ca_ES: Punts de pas

[ctx: GUI]
en: Zoom in
ca_ES: Apropar

[ctx: GUI]
en: Zoom out
ca_ES: Allunyar

[ctx: GUI]
en: km/mi markers
ca_ES: Fites km/mi

[ctx: GearRatioGraph]
en: Gear ratio
ca_ES: Relació de transmissió

[ctx: GearRatioGraph]
en: Max
ca_ES: Màx

[ctx: GearRatioGraph]
en: Maximum
ca_ES: Màxim

[ctx: GearRatioGraph]
en: Min
ca_ES: Mín

[ctx: GearRatioGraph]
en: Minimum
ca_ES: Mínim

[ctx: GearRatioGraph]
en: Most used
ca_ES: El més utilitzat

[ctx: GearRatioGraph]
en: Top
ca_ES: Superior

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Maximum
ca_ES: Màxim

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Minimum
ca_ES: Mínim

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Most used
ca_ES: Més utilitzat

[ctx: GraphView]
en: Data not available
ca_ES: Sense dades

[ctx: GraphView]
en: Distance
ca_ES: Distància

[ctx: GraphView]
en: Time
ca_ES: Temps

[ctx: GraphView]
en: ft
ca_ES: peus

[ctx: GraphView]
en: min
ca_ES: mín

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
ca_ES: Mitjana

[ctx: HeartRateGraph]
en: Avg
ca_ES: Mitj

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
ca_ES: Ritme cardíac

[ctx: HeartRateGraph]
en: Max
ca_ES: Màx

[ctx: HeartRateGraph]
en: Maximum
ca_ES: Màxim

[ctx: HeartRateGraph]
en: bpm
ca_ES: ppm

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Average
ca_ES: Mitjana

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Maximum
ca_ES: Màxim

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: bpm
ca_ES: ppm

[ctx: IMGMap]
en: All
ca_ES: Tot

[ctx: IMGMap]
en: Raster only
ca_ES: Només ràster

[ctx: IMGMap]
en: Vector only
ca_ES: Només vector

[ctx: MapItem]
en: File
ca_ES: Fitxer

[ctx: MapItem]
en: Name
ca_ES: Nom

[ctx: MapList]
en: All files
ca_ES: Tots els fitxers

[ctx: MapList]
en: AlpineQuest maps
ca_ES: Mapes AlpineQuest

[ctx: MapList]
en: BSB nautical charts
ca_ES: Cartes nàutiques BSB

[ctx: MapList]
en: COROS maps
ca_ES: Mapes COROS

[ctx: MapList]
en: Electronic Navigational Charts
ca_ES: Cartes Nàutiques Electròniques

[ctx: MapList]
en: GEMF maps
ca_ES: Mapes GEMF

[ctx: MapList]
en: Garmin IMG maps
ca_ES: Mapes Garmin IMG

[ctx: MapList]
en: Garmin JNX maps
ca_ES: Mapes Garmin JNX

[ctx: MapList]
en: GeoTIFF images
ca_ES: Imatges GeoTIFF

[ctx: MapList]
en: KMZ maps
ca_ES: Mapes KMZ

[ctx: MapList]
en: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps
ca_ES: Mapes SQLite Locus/OsmAnd/Rmaps

[ctx: MapList]
en: MBTiles maps
ca_ES: Mapes MBTiles

[ctx: MapList]
en: Mapsforge maps
ca_ES: Mapes Mapsforge

[ctx: MapList]
en: Online map sources
ca_ES: Mapes en línia

[ctx: MapList]
en: Orux maps
ca_ES: Mapes Orux

[ctx: MapList]
en: Osmdroid SQLite maps
ca_ES: Mapes Osmdroid SQL

[ctx: MapList]
en: OziExplorer maps
ca_ES: Mapes OziExplorer

[ctx: MapList]
en: PMTiles maps
ca_ES: Mapes PMTiles

[ctx: MapList]
en: QuickChart maps
ca_ES: Mapes QuickChart

[ctx: MapList]
en: Supported files
ca_ES: Fitxers compatibles

[ctx: MapList]
en: TrekBuddy maps/atlases
ca_ES: Mapes o atles TrekBuddy

[ctx: MapList]
en: TwoNav maps
ca_ES: Mapes TwoNav

[ctx: MapList]
en: World-file georeferenced images
ca_ES: Imatges amb georeferenciació per worldfile

[ctx: MotionInfoItem]
en: ft/min
ca_ES: peus/min

[ctx: MotionInfoItem]
en: kn
ca_ES: nus

[ctx: OnlineMap]
en: All
ca_ES: Tot

[ctx: OnlineMap]
en: Basemap only
ca_ES: Només mapa base

[ctx: OptionsDialog]
en: Altitude:
ca_ES: Altitud:

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
ca_ES: Aspecte

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border style:
ca_ES: Estil de la vora de l'àrea:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border width:
ca_ES: Amplada de la vora de l'àrea:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area fill opacity:
ca_ES: Opacitat d'ompliment de l'àrea:

[ctx: OptionsDialog]
en: Areas
ca_ES: Àrees

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
ca_ES: Automàtic

[ctx: OptionsDialog]
en: Azimuth:
ca_ES: Azimut:

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
ca_ES: Color de fons:

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
ca_ES: Color base:

[ctx: OptionsDialog]
en: Blur radius:
ca_ES: Radi de desenfocament:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
ca_ES: Cadència:

[ctx: OptionsDialog]
en: Computed from distance/time
ca_ES: Calculat a partir de la distància/temps

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection timeout:
ca_ES: Temps d'espera de connexió:

[ctx: OptionsDialog]
en: Crosshair color:
ca_ES: Color de la creu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom
ca_ES: Personalitzat

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM cache size:
ca_ES: Mida de la memòria cau MDE:

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM data
ca_ES: Dades DEM

[ctx: OptionsDialog]
en: Data
ca_ES: Dades

[ctx: OptionsDialog]
en: Data:
ca_ES: Dades:

[ctx: OptionsDialog]
en: Date
ca_ES: Data

[ctx: OptionsDialog]
en: Detect pauses
ca_ES: Detectar pauses

[ctx: OptionsDialog]
en: Detection:
ca_ES: Detecció:

[ctx: OptionsDialog]
en: Distance
ca_ES: Distància

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation
ca_ES: Elevació

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
ca_ES: Elevació:

[ctx: OptionsDialog]
en: Eliminate GPS outliers
ca_ES: Elimina els valors atípics del GPS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable HTTP/2
ca_ES: Activeu HTTP/2

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
ca_ES: Filtrat

[ctx: OptionsDialog]
en: GPS data
ca_ES: Dades GPS

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
ca_ES: Gràfics

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
ca_ES: Capçalera

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
ca_ES: Ritme cardíac:

[ctx: OptionsDialog]
en: HiDPI display mode
ca_ES: Mode de visualització HiDPI

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
ca_ES: Alta resolució

[ctx: OptionsDialog]
en: Hillshading
ca_ES: Ombrejat

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
ca_ES: Mida de la memòria cau d'imatges:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info background
ca_ES: Informació de fons

[ctx: OptionsDialog]
en: Info color:
ca_ES: Color de la informació:

[ctx: OptionsDialog]
en: Initial paths
ca_ES: Rutes inicials

[ctx: OptionsDialog]
en: Input
ca_ES: Entrada

[ctx: OptionsDialog]
en: Input:
ca_ES: Entrada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
ca_ES: Recompte d'elements (>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Lightening:
ca_ES: Clarejar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
ca_ES: Amplada de línia:

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
ca_ES: Mapa

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps
ca_ES: Mapes

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps:
ca_ES: Mapes:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
ca_ES: Durada mínima:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
ca_ES: Velocitat mínima:

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving average window size
ca_ES: Mida mitjana de la finestra en moviment

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
ca_ES: Temps en moviment

[ctx: OptionsDialog]
en: Name
ca_ES: Nom

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.
ca_ES: Els mapes que no són HiDPI es carreguen com a mapes HiDPI. El mapa es veu nítid però els objectes del mapa són petits/difícils de llegir.

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.
ca_ES: Els mapes que no són HiDPI es carreguen tal com estan. Els objectes del mapa tenen la mida esperada, però el mapa es veu borrós.

[ctx: OptionsDialog]
en: Opacity:
ca_ES: Opacitat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
ca_ES: Opcions

[ctx: OptionsDialog]
en: Output
ca_ES: Sortida

[ctx: OptionsDialog]
en: Output:
ca_ES: Sortida:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
ca_ES: Color de POI:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
ca_ES: Mida de POI:

[ctx: OptionsDialog]
en: POIs
ca_ES: POI

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette shift:
ca_ES: Canvi de paleta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
ca_ES: Camins

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
ca_ES: Detecció d'aturades

[ctx: OptionsDialog]
en: Plugin:
ca_ES: Connector:

[ctx: OptionsDialog]
en: Points
ca_ES: Punts

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
ca_ES: Posició

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
ca_ES: Potència:

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
ca_ES: Imprimeix i exporta

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
ca_ES: Mode d'impressió

[ctx: OptionsDialog]
en: Projection
ca_ES: Projecció

[ctx: OptionsDialog]
en: Radius:
ca_ES: Radi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Recorded by device
ca_ES: Enregistrat amb dispositiu

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
ca_ES: Estil de ruta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
ca_ES: Amplada de ruta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Routes
ca_ES: Rutes

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area.
ca_ES: Seleccioneu la projecció desitjada de mapes vectorials (mapes IMG, Mapsforge i ENC). La projecció ha de ser vàlida per a tota l'àrea del mapa.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default.
ca_ES: Seleccioneu les rutes inicials dels diàlegs d'obrir fitxers. Deixeu el camp buit per a l'opció predeterminada del sistema.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps).
ca_ES: Seleccioneu el sistema de referència de coordenades (CRS) adequat dels mapes sense un CRS definit (JNX, KMZ i fitxers World).

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
ca_ES: Pàgina de gràfic separada

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary elevation
ca_ES: Mostra elevació secundària

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary speed
ca_ES: Mostra la velocitat secundària

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
ca_ES: Mida:

[ctx: OptionsDialog]
en: Slider color:
ca_ES: Color del control lliscant:

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
ca_ES: Suavitzat

[ctx: OptionsDialog]
en: Source
ca_ES: Font

[ctx: OptionsDialog]
en: Sources
ca_ES: Fonts

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
ca_ES: Velocitat

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
ca_ES: Velocitat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
ca_ES: Estàndard

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
ca_ES: Estil:

[ctx: OptionsDialog]
en: System
ca_ES: Sistema

[ctx: OptionsDialog]
en: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
ca_ES: L'àrea impresa és aproximadament l'àrea de visualització. El nivell de zoom del mapa no canvia.

[ctx: OptionsDialog]
en: The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
ca_ES: El nivell de zoom es canviarà de manera que tot el contingut (traces/punts de pas) s'ajusti a l'àrea impresa i la resolució del mapa sigui el més propera possible a la resolució d'impressió.

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
ca_ES: Temps

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone
ca_ES: Fus horari

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone:
ca_ES: Fus horari:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
ca_ES: Estil de traça:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
ca_ES: Amplada de traça:

[ctx: OptionsDialog]
en: Tracks
ca_ES: Traces

[ctx: OptionsDialog]
en: Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL.
ca_ES: Utilitzeu $lat i $lon per a NYY/SYY i EXXX/WXXX a l'URL.

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTP authentication
ca_ES: Utilitzeu l'autenticació HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
ca_ES: Utilitzeu OpenGL

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
ca_ES: Utilitzar anti-aliasing

[ctx: OptionsDialog]
en: Use segments
ca_ES: Utilitzeu segments

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
ca_ES: Color del punt de pas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
ca_ES: Mida del punt de pas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
ca_ES: Punts de pas

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
ca_ES: Amplada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Z Factor:
ca_ES: Factor Z:

[ctx: PDFExportDialog]
en: All files
ca_ES: Tots els fitxers

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export
ca_ES: Exporta

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export to PDF
ca_ES: Exporta com PDF

[ctx: PDFExportDialog]
en: File:
ca_ES: Fitxer:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Landscape
ca_ES: Apaïsat

[ctx: PDFExportDialog]
en: Margins:
ca_ES: Marges:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Orientation:
ca_ES: Orientació:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Output file
ca_ES: Fitxer de sortida

[ctx: PDFExportDialog]
en: PDF files
ca_ES: Fitxers PDF

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page Setup
ca_ES: Configuració de pàgina

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page size:
ca_ES: Mida de la pàgina:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Portrait
ca_ES: Vertical

[ctx: PDFExportDialog]
en: Resolution:
ca_ES: Resolució:

[ctx: PNGExportDialog]
en: All files
ca_ES: Tots els fitxers

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export
ca_ES: Exporta

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export to PNG
ca_ES: Exporta com PNG

[ctx: PNGExportDialog]
en: File:
ca_ES: Fitxer:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image Setup
ca_ES: Configuració de la imatge

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image height:
ca_ES: Alçada de la imatge:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image width:
ca_ES: Amplada de la imatge:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Margins:
ca_ES: Marges:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Output file
ca_ES: Fitxer de sortida

[ctx: PNGExportDialog]
en: PNG files
ca_ES: Fitxers PNG

[ctx: PNGExportDialog]
en: Use anti-aliasing
ca_ES: Utilitzeu anti-aliasing

[ctx: PolygonItem]
en: Description
ca_ES: Descripció

[ctx: PolygonItem]
en: Name
ca_ES: Nom

[ctx: PowerGraph]
en: Average
ca_ES: Mitjana

[ctx: PowerGraph]
en: Avg
ca_ES: Mitj

[ctx: PowerGraph]
en: Max
ca_ES: Màx

[ctx: PowerGraph]
en: Maximum
ca_ES: Màxima

[ctx: PowerGraph]
en: Power
ca_ES: Potència

[ctx: PowerGraphItem]
en: Average
ca_ES: Mitjana

[ctx: PowerGraphItem]
en: Maximum
ca_ES: Màxima

[ctx: RouteItem]
en: Comment
ca_ES: Comentari

[ctx: RouteItem]
en: Description
ca_ES: Descripció

[ctx: RouteItem]
en: Distance
ca_ES: Distància

[ctx: RouteItem]
en: File
ca_ES: Fitxer

[ctx: RouteItem]
en: Links
ca_ES: Enllaços

[ctx: RouteItem]
en: Name
ca_ES: Nom

[ctx: ScaleItem]
en: ft
ca_ES: peus

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
ca_ES: Mitjana

[ctx: SpeedGraph]
en: Avg
ca_ES: Mitj

[ctx: SpeedGraph]
en: Max
ca_ES: Màx

[ctx: SpeedGraph]
en: Maximum
ca_ES: Màxima

[ctx: SpeedGraph]
en: Pace
ca_ES: Ritme

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
ca_ES: Velocitat

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Average
ca_ES: Mitjana

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Maximum
ca_ES: Màxima

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Pace
ca_ES: Ritme

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
ca_ES: Mitjana

[ctx: TemperatureGraph]
en: Avg
ca_ES: Mitj

[ctx: TemperatureGraph]
en: C
ca_ES: ºC

[ctx: TemperatureGraph]
en: F
ca_ES: ºF

[ctx: TemperatureGraph]
en: Max
ca_ES: Màx

[ctx: TemperatureGraph]
en: Maximum
ca_ES: Màxima

[ctx: TemperatureGraph]
en: Min
ca_ES: Mín

[ctx: TemperatureGraph]
en: Minimum
ca_ES: Mínima

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
ca_ES: Temperatura

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Average
ca_ES: Mitjana

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: C
ca_ES: °C

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: F
ca_ES: °F

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Maximum
ca_ES: Màxima

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Minimum
ca_ES: Mínima

[ctx: TrackItem]
en: Comment
ca_ES: Comentari

[ctx: TrackItem]
en: Date
ca_ES: Data

[ctx: TrackItem]
en: Description
ca_ES: Descripció

[ctx: TrackItem]
en: Distance
ca_ES: Distància

[ctx: TrackItem]
en: File
ca_ES: Fitxer

[ctx: TrackItem]
en: Links
ca_ES: Enllaços

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
ca_ES: Temps en moviment

[ctx: TrackItem]
en: Name
ca_ES: Nom

[ctx: TrackItem]
en: Total time
ca_ES: Temps total

[ctx: WaypointItem]
en: Address
ca_ES: Adreça

[ctx: WaypointItem]
en: Comment
ca_ES: Comentari

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
ca_ES: Coordenades

[ctx: WaypointItem]
en: Date
ca_ES: Data

[ctx: WaypointItem]
en: Description
ca_ES: Descripció

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
ca_ES: Elevació

[ctx: WaypointItem]
en: File
ca_ES: Fitxer

[ctx: WaypointItem]
en: Links
ca_ES: Enllaços

[ctx: WaypointItem]
en: Name
ca_ES: Nom

[ctx: WaypointItem]
en: Phone
ca_ES: Telèfon

[ctx: WaypointItem]
en: Symbol
ca_ES: Símbol
