en to cs_CZ translation catalogue (405 entries)

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Password:
cs_CZ: Heslo:

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Username:
cs_CZ: Uživatelské jméno:

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
cs_CZ: Průměr

[ctx: CadenceGraph]
en: Avg
cs_CZ: Průměr

[ctx: CadenceGraph]
en: Cadence
cs_CZ: Kadence

[ctx: CadenceGraph]
en: rpm
cs_CZ: ot/min

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Average
cs_CZ: Průměr

[ctx: CadenceGraphItem]
en: rpm
cs_CZ: ot/min

[ctx: Coros4Map]
en: All
cs_CZ: Všechny

[ctx: Coros4Map]
en: Landscape
cs_CZ: Krajina

[ctx: Coros4Map]
en: Topo
cs_CZ: Topografie

[ctx: Coros5Map]
en: All
cs_CZ: Všechny

[ctx: Coros5Map]
en: Landscape
cs_CZ: Krajina

[ctx: Coros5Map]
en: Topo
cs_CZ: Topografie

[ctx: Data]
en: 70mai GPS log files
cs_CZ: GPS logy z kamer 70mai

[ctx: Data]
en: All files
cs_CZ: Všechny soubory

[ctx: Data]
en: CSV files
cs_CZ: Soubory CSV

[ctx: Data]
en: CUP files
cs_CZ: Soubory CUP

[ctx: Data]
en: FIT files
cs_CZ: Soubory FIT

[ctx: Data]
en: GPI files
cs_CZ: Soubory GPI

[ctx: Data]
en: GPMF files
cs_CZ: Soubory GPMF

[ctx: Data]
en: GPSDump files
cs_CZ: Soubory GPSDumpu

[ctx: Data]
en: GPX files
cs_CZ: Soubory GPX

[ctx: Data]
en: GeoJSON files
cs_CZ: Soubory GeoJSON

[ctx: Data]
en: IGC files
cs_CZ: Soubory IGC

[ctx: Data]
en: ITN files
cs_CZ: Soubory ITN

[ctx: Data]
en: JPEG images
cs_CZ: Obrázky JPEG

[ctx: Data]
en: KML files
cs_CZ: Soubory KML

[ctx: Data]
en: LOC files
cs_CZ: Soubory LOC

[ctx: Data]
en: MP4 videos
cs_CZ: Videa MP4

[ctx: Data]
en: NMEA files
cs_CZ: Soubory NMEA

[ctx: Data]
en: ONmove files
cs_CZ: Soubory ONmove

[ctx: Data]
en: OV2 files
cs_CZ: Soubory OV2

[ctx: Data]
en: OziExplorer files
cs_CZ: Soubory OziExploreru

[ctx: Data]
en: SLF files
cs_CZ: Soubory SLF

[ctx: Data]
en: SML files
cs_CZ: Soubory SML

[ctx: Data]
en: Supported files
cs_CZ: Podporované soubory

[ctx: Data]
en: TCX files
cs_CZ: Soubory TCX

[ctx: Data]
en: TwoNav files
cs_CZ: Soubory TwoNavu

[ctx: Data]
en: VKX files
cs_CZ: Soubory VKX

[ctx: Data]
en: VTK files
cs_CZ: Soubory VTK

[ctx: DirSelectWidget]
en: Select directory
cs_CZ: Vybrat adresář

[ctx: DirSelectWidget]
en: System default
cs_CZ: Výchozí nastavení systému

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
cs_CZ: Stoupání

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
cs_CZ: Klesání

[ctx: ElevationGraph]
en: Down
cs_CZ: Dolů

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
cs_CZ: Výška

[ctx: ElevationGraph]
en: Up
cs_CZ: Nahoru

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
cs_CZ: Stoupání

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
cs_CZ: Klesání

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is a directory.
cs_CZ: %1 je adresář.

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is not writable.
cs_CZ: %1 nelze zapsat.

[ctx: FileSelectWidget]
en: No output file selected.
cs_CZ: Nebyl zvolen žádný výstupní soubor.

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
cs_CZ: Vybrat soubor

[ctx: GUI]
en: %n files
cs_CZ[0]: %n soubor
cs_CZ[1]: %n soubory
cs_CZ[2]: %n souborů

[ctx: GUI]
en: &File
cs_CZ: &Soubor

[ctx: GUI]
en: &Graph
cs_CZ: &Graf

[ctx: GUI]
en: &Help
cs_CZ: N&ápověda

[ctx: GUI]
en: &Map
cs_CZ: &Mapa

[ctx: GUI]
en: &Settings
cs_CZ: &Nastavení

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
cs_CZ: O aplikaci GPXSee

[ctx: GUI]
en: Append file
cs_CZ: Přidat soubor

[ctx: GUI]
en: Areas
cs_CZ: Plochy

[ctx: GUI]
en: CRS directory:
cs_CZ: Adresář s CRS daty:

[ctx: GUI]
en: Clear "%1" tile cache?
cs_CZ: Vymazat mezipaměť mapy "%1"?

[ctx: GUI]
en: Clear list
cs_CZ: Smazat seznam

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
cs_CZ: Vymazat mezipaměť dlaždic

[ctx: GUI]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: GUI]
en: Coordinates
cs_CZ: Souřadnice

[ctx: GUI]
en: Coordinates format
cs_CZ: Formát souřadnic

[ctx: GUI]
en: Copy coordinates
cs_CZ: Kopírovat souřadnice

[ctx: GUI]
en: Could not download all required DEM files.
cs_CZ: Nepodařilo se stáhnout všechny DEM soubory.

[ctx: GUI]
en: DEM directory:
cs_CZ: Adresář s DEM daty:

[ctx: GUI]
en: DEM tiles download limit exceeded. If you really need data for such a huge area, download the files manually.
cs_CZ: Překročen limit pro počet stahovaných DEM dlaždic. Pokud opravdu potřebujete data pro takto velikou oblast, stáhněte dlaždice manuálně.

[ctx: GUI]
en: Date
cs_CZ: Datum

[ctx: GUI]
en: Date/time
cs_CZ: Datum/čas

[ctx: GUI]
en: Decimal degrees (DD)
cs_CZ: Desetinné stupně (DD)

[ctx: GUI]
en: Degrees and decimal minutes (DMM)
cs_CZ: Stupně a desetinné minuty (DMM)

[ctx: GUI]
en: Degrees, minutes, seconds (DMS)
cs_CZ: Stupně, minuty, vteřiny (DMS)

[ctx: GUI]
en: Digital zoom
cs_CZ: Digitální zoom

[ctx: GUI]
en: Distance
cs_CZ: Vzdálenost

[ctx: GUI]
en: Do not show
cs_CZ: Nezobrazovat

[ctx: GUI]
en: Don't show again
cs_CZ: Již nezobrazovat

[ctx: GUI]
en: Download %n DEM tiles?
cs_CZ[0]: Stáhnout %n DEM dlaždici?
cs_CZ[1]: Stáhnout %n DEM dlaždice?
cs_CZ[2]: Stáhnout %n DEM dlaždic?

[ctx: GUI]
en: Download data DEM
cs_CZ: Stáhnout DEM pro data

[ctx: GUI]
en: Download map DEM
cs_CZ: Stáhnout DEM pro mapu

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
cs_CZ: Soubor POI nelze načíst:

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
cs_CZ: Datový soubor nelze načíst:

[ctx: GUI]
en: Error loading geo URI:
cs_CZ: geo URI nelze načíst:

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
cs_CZ: Mapu nelze načíst:

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
cs_CZ: Exportovat do PDF...

[ctx: GUI]
en: Export to PNG...
cs_CZ: Exportovat do PNG...

[ctx: GUI]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: GUI]
en: First
cs_CZ: První

[ctx: GUI]
en: First file
cs_CZ: První soubor

[ctx: GUI]
en: Follow position
cs_CZ: Sledovat pozici

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
cs_CZ: Celoobrazovkový režim

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.
cs_CZ: Program GPXSee je distribuován pod podmínkami licence GNU General Public License verze 3. Pro více informací navštivte stránky programu na adrese %1.

[ctx: GUI]
en: Imperial
cs_CZ: Imperiální

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
cs_CZ: Ovládací klávesy

[ctx: GUI]
en: Last
cs_CZ: Poslední

[ctx: GUI]
en: Last file
cs_CZ: Poslední soubor

[ctx: GUI]
en: Layers
cs_CZ: Vrstvy

[ctx: GUI]
en: Left Click
cs_CZ: Levý klik myši

[ctx: GUI]
en: Legend
cs_CZ: Legenda

[ctx: GUI]
en: Line: %1
cs_CZ: Řádka: %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
cs_CZ: Nahrát POI soubor...

[ctx: GUI]
en: Load map directory...
cs_CZ: Nahrát adresář s mapami...

[ctx: GUI]
en: Load map...
cs_CZ: Nahrát mapu...

[ctx: GUI]
en: Map directory:
cs_CZ: Adresář s mapami:

[ctx: GUI]
en: Marker only
cs_CZ: Pouze ukazatel

[ctx: GUI]
en: Metric
cs_CZ: Metrické

[ctx: GUI]
en: Moving time
cs_CZ: Čistý čas

[ctx: GUI]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: GUI]
en: Nautical
cs_CZ: Námořní

[ctx: GUI]
en: Navigation
cs_CZ: Navigace

[ctx: GUI]
en: Next
cs_CZ: Následující

[ctx: GUI]
en: Next file
cs_CZ: Následující soubor

[ctx: GUI]
en: Next graph tab
cs_CZ: Následující graf

[ctx: GUI]
en: Next map
cs_CZ: Následující mapa

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
cs_CZ: Následující/Předchozí

[ctx: GUI]
en: No files loaded
cs_CZ: Nejsou načteny žádné soubory

[ctx: GUI]
en: No local DEM tiles found.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné lokální DEM dlaždice.

[ctx: GUI]
en: Open POI file
cs_CZ: Otevřít POI soubor

[ctx: GUI]
en: Open directory
cs_CZ: Otevřít adresář

[ctx: GUI]
en: Open directory...
cs_CZ: Otevřít adresář...

[ctx: GUI]
en: Open file
cs_CZ: Otevřít soubor

[ctx: GUI]
en: Open map file
cs_CZ: Otevřít mapový soubor

[ctx: GUI]
en: Open recent
cs_CZ: Otevřít nedávný

[ctx: GUI]
en: Open...
cs_CZ: Otevřít...

[ctx: GUI]
en: Options...
cs_CZ: Nastavení...

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
cs_CZ: Překrývat POI

[ctx: GUI]
en: POI directory:
cs_CZ: Adresář s POI body:

[ctx: GUI]
en: Paths
cs_CZ: Cesty

[ctx: GUI]
en: Position
cs_CZ: Pozice

[ctx: GUI]
en: Position info
cs_CZ: Informace o poloze

[ctx: GUI]
en: Previous
cs_CZ: Předchozí

[ctx: GUI]
en: Previous file
cs_CZ: Předchozí soubor

[ctx: GUI]
en: Previous graph tab
cs_CZ: Předchozí graf

[ctx: GUI]
en: Previous map
cs_CZ: Předchozí mapa

[ctx: GUI]
en: Print...
cs_CZ: Tisknout...

[ctx: GUI]
en: Quit
cs_CZ: Ukončit

[ctx: GUI]
en: Reload
cs_CZ: Znovu načíst

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
cs_CZ: Body tras

[ctx: GUI]
en: Routes
cs_CZ: Trasy

[ctx: GUI]
en: Select all files
cs_CZ: Vybrat všechny soubory

[ctx: GUI]
en: Select map directory
cs_CZ: Vybrat adresář s mapami

[ctx: GUI]
en: Show
cs_CZ: Zobrazit

[ctx: GUI]
en: Show POI icons
cs_CZ: Zobrazit POI ikony

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
cs_CZ: Zobrazit názvy POI

[ctx: GUI]
en: Show POIs
cs_CZ: Zobrazit POI

[ctx: GUI]
en: Show areas
cs_CZ: Zobrazit plochy

[ctx: GUI]
en: Show coordinates
cs_CZ: Zobrazit souřadnice

[ctx: GUI]
en: Show cursor coordinates
cs_CZ: Zobrazit souřadnice kurzoru

[ctx: GUI]
en: Show graphs
cs_CZ: Zobrazit grafy

[ctx: GUI]
en: Show grid
cs_CZ: Zobrazit mřížku

[ctx: GUI]
en: Show hillshading
cs_CZ: Stínování kopců

[ctx: GUI]
en: Show local DEM tiles
cs_CZ: Zobrazit lokální DEM dlaždice

[ctx: GUI]
en: Show map
cs_CZ: Zobrazit mapu

[ctx: GUI]
en: Show motion info
cs_CZ: Zobrazit informace o pohybu

[ctx: GUI]
en: Show position
cs_CZ: Zobrazit pozici

[ctx: GUI]
en: Show routes
cs_CZ: Zobrazit trasy

[ctx: GUI]
en: Show slider info
cs_CZ: Zobrazit informace o posuvníku

[ctx: GUI]
en: Show tabs
cs_CZ: Zobrazit karty

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
cs_CZ: Zobrazovat nástrojové lišty

[ctx: GUI]
en: Show tracks
cs_CZ: Zobrazit cesty

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
cs_CZ: Zobrazit navigační body

[ctx: GUI]
en: Statistics
cs_CZ: Statistika

[ctx: GUI]
en: Statistics...
cs_CZ: Statistika...

[ctx: GUI]
en: Styles
cs_CZ: Styly

[ctx: GUI]
en: Styles directory:
cs_CZ: Adresář se styly:

[ctx: GUI]
en: Symbols directory:
cs_CZ: Adresář se symboly:

[ctx: GUI]
en: Tile cache directory:
cs_CZ: Adresář mezipaměti dlaždic:

[ctx: GUI]
en: Time
cs_CZ: Čas

[ctx: GUI]
en: Toggle graph type
cs_CZ: Přepnout typ grafu

[ctx: GUI]
en: Toggle position info
cs_CZ: Přepnout informace o poloze

[ctx: GUI]
en: Toggle time type
cs_CZ: Přepnout typ času

[ctx: GUI]
en: Total time
cs_CZ: Celkový čas

[ctx: GUI]
en: Tracks
cs_CZ: Cesty

[ctx: GUI]
en: Units
cs_CZ: Jednotky

[ctx: GUI]
en: Unselect all files
cs_CZ: Odznačit všechny soubory

[ctx: GUI]
en: Use styles
cs_CZ: Použít styly

[ctx: GUI]
en: Version %1
cs_CZ: Verze %1

[ctx: GUI]
en: Waypoint icons
cs_CZ: Ikony navigačních bodů

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
cs_CZ: Názvy navigačních bodů

[ctx: GUI]
en: Waypoints
cs_CZ: Navigační body

[ctx: GUI]
en: Zoom in
cs_CZ: Přiblížit

[ctx: GUI]
en: Zoom out
cs_CZ: Oddálit

[ctx: GUI]
en: km/mi markers
cs_CZ: Kilometrovníky

[ctx: GearRatioGraph]
en: Gear ratio
cs_CZ: Převodový poměr

[ctx: GearRatioGraph]
en: Most used
cs_CZ: Nejpoužívanější

[ctx: GearRatioGraph]
en: Top
cs_CZ: Nej

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Most used
cs_CZ: Nejpoužívanější

[ctx: GraphView]
en: Data not available
cs_CZ: Data nejsou k dispozici

[ctx: GraphView]
en: Distance
cs_CZ: Vzdálenost

[ctx: GraphView]
en: Time
cs_CZ: Čas

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
cs_CZ: Průměr

[ctx: HeartRateGraph]
en: Avg
cs_CZ: Průměr

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
cs_CZ: Tep

[ctx: HeartRateGraph]
en: bpm
cs_CZ: tepů/min

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Average
cs_CZ: Průměr

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: bpm
cs_CZ: tepů/min

[ctx: IMGMap]
en: All
cs_CZ: Všechny

[ctx: IMGMap]
en: Raster only
cs_CZ: Pouze rastrové

[ctx: IMGMap]
en: Vector only
cs_CZ: Pouze vektorové

[ctx: MapItem]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: MapItem]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: MapList]
en: All files
cs_CZ: Všechny soubory

[ctx: MapList]
en: AlpineQuest maps
cs_CZ: AlpineQuest mapy

[ctx: MapList]
en: BSB nautical charts
cs_CZ: BSB námořní mapy

[ctx: MapList]
en: COROS maps
cs_CZ: COROS mapy

[ctx: MapList]
en: Electronic Navigational Charts
cs_CZ: ENC námořní mapy

[ctx: MapList]
en: GEMF maps
cs_CZ: GEMF mapy

[ctx: MapList]
en: Garmin IMG maps
cs_CZ: Garmin IMG mapy

[ctx: MapList]
en: Garmin JNX maps
cs_CZ: Garmin JNX mapy

[ctx: MapList]
en: GeoTIFF images
cs_CZ: GeoTIFF obrázky

[ctx: MapList]
en: KMZ maps
cs_CZ: KMZ mapy

[ctx: MapList]
en: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps
cs_CZ: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite mapy

[ctx: MapList]
en: MBTiles maps
cs_CZ: MBTiles mapy

[ctx: MapList]
en: Mapsforge maps
cs_CZ: Mapsforge mapy

[ctx: MapList]
en: Online map sources
cs_CZ: Online mapové zdroje

[ctx: MapList]
en: Orux maps
cs_CZ: Orux mapy

[ctx: MapList]
en: Osmdroid SQLite maps
cs_CZ: Osmdroid SQLite mapy

[ctx: MapList]
en: OziExplorer maps
cs_CZ: OziExplorer mapy

[ctx: MapList]
en: PMTiles maps
cs_CZ: PMTiles mapy

[ctx: MapList]
en: QuickChart maps
cs_CZ: QuickChart mapy

[ctx: MapList]
en: Supported files
cs_CZ: Podporované soubory

[ctx: MapList]
en: TrekBuddy maps/atlases
cs_CZ: TrekBuddy mapy/atlasy

[ctx: MapList]
en: TwoNav maps
cs_CZ: TwoNav mapy

[ctx: MapList]
en: World-file georeferenced images
cs_CZ: Georeferencované obrázky - world-file

[ctx: OnlineMap]
en: All
cs_CZ: Všechny

[ctx: OnlineMap]
en: Basemap only
cs_CZ: Pouze základní mapa

[ctx: OptionsDialog]
en: Altitude:
cs_CZ: Výška:

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
cs_CZ: Vzhled

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border style:
cs_CZ: Styl okrajů ploch:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border width:
cs_CZ: Šířka okrajů ploch:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area fill opacity:
cs_CZ: Neprůhlednost výplně ploch:

[ctx: OptionsDialog]
en: Areas
cs_CZ: Plochy

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
cs_CZ: Automatická

[ctx: OptionsDialog]
en: Azimuth:
cs_CZ: Azimut:

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
cs_CZ: Barva pozadí:

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
cs_CZ: Základní barva:

[ctx: OptionsDialog]
en: Blur radius:
cs_CZ: Poloměr rozostření:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
cs_CZ: Kadence:

[ctx: OptionsDialog]
en: Color:
cs_CZ: Barva:

[ctx: OptionsDialog]
en: Computed from distance/time
cs_CZ: Vypočítaná ze vzdálenosti/času

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection timeout:
cs_CZ: Časový limit připojení:

[ctx: OptionsDialog]
en: Crosshair color:
cs_CZ: Barva zaměřovače:

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom
cs_CZ: Vlastní

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM cache size:
cs_CZ: Mezipaměť DEM:

[ctx: OptionsDialog]
en: Date
cs_CZ: Datum

[ctx: OptionsDialog]
en: Detect pauses
cs_CZ: Detekovat přestávky

[ctx: OptionsDialog]
en: Detection:
cs_CZ: Detekce:

[ctx: OptionsDialog]
en: Distance
cs_CZ: Vzdálenost

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation
cs_CZ: Výška

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
cs_CZ: Výška:

[ctx: OptionsDialog]
en: Eliminate GPS outliers
cs_CZ: Odstarnit odlehlé GPS záznamy

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable HTTP/2
cs_CZ: Povolit HTTP/2

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
cs_CZ: Filtrování

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
cs_CZ: Grafy

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
cs_CZ: Záhlaví

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
cs_CZ: Tep:

[ctx: OptionsDialog]
en: HiDPI display mode
cs_CZ: HiDPI režim zobrazení

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
cs_CZ: Vysoké rozlišení

[ctx: OptionsDialog]
en: Hillshading
cs_CZ: Stínování kopců

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
cs_CZ: Mezipaměť obrázků:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info background
cs_CZ: Pozadí textu

[ctx: OptionsDialog]
en: Info color:
cs_CZ: Barva textu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Initial paths
cs_CZ: Výchozí cesty

[ctx: OptionsDialog]
en: Input
cs_CZ: Vstup

[ctx: OptionsDialog]
en: Input:
cs_CZ: Vstup:

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
cs_CZ: Počet objektů (>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Lightening:
cs_CZ: Zesvětlení:

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
cs_CZ: Šířka čar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
cs_CZ: Mapa

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps
cs_CZ: Mapy

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps:
cs_CZ: Mapy:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
cs_CZ: Minimální trvání:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
cs_CZ: Minimální rychlost:

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving average window size
cs_CZ: Velikost okna klouzavého průměru

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
cs_CZ: Čistý čas

[ctx: OptionsDialog]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.
cs_CZ: Ne-HiDPI mapy jsou načteny jako HiDPI mapy. Mapa je ostrá, ale objekty na mapě jsou malé/těžko čitelné.

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.
cs_CZ: Ne-HiDPI mapy jsou načteny tak jak jsou. Objekty na mapě mají očekávanou velikost, ale mapa je rozmazaná.

[ctx: OptionsDialog]
en: Opacity:
cs_CZ: Neprůhlednost:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
cs_CZ: Nastavení

[ctx: OptionsDialog]
en: Output
cs_CZ: Výstup

[ctx: OptionsDialog]
en: Output:
cs_CZ: Výstup:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
cs_CZ: Barva POI:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
cs_CZ: Velikost POI:

[ctx: OptionsDialog]
en: POIs
cs_CZ: POI body

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette shift:
cs_CZ: Posun palety:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
cs_CZ: Trasy

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
cs_CZ: Detekce přestávek

[ctx: OptionsDialog]
en: Points
cs_CZ: Body

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
cs_CZ: Pozice

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
cs_CZ: Výkon:

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
cs_CZ: Tisk a export

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
cs_CZ: Režim tisku

[ctx: OptionsDialog]
en: Projection
cs_CZ: Projekce

[ctx: OptionsDialog]
en: Recorded by device
cs_CZ: Zaznamenaná zařízením

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
cs_CZ: Styl tras:

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
cs_CZ: Šířka tras:

[ctx: OptionsDialog]
en: Routes
cs_CZ: Trasy

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area.
cs_CZ: Projekce vektorových map (IMG, Mapsforge a ENC). Projekce musí být platná přes celou oblast mapy.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default.
cs_CZ: Výchozí cesty v dialozích pro výběr souborů. Nevyplňené pole odpovídá výchozímu nastavení systému.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps).
cs_CZ: Souřadnicový referenční systém (CRS) map u kterých není CRS uveden (JNX, KMZ a World-file soubory).

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
cs_CZ: Samostatná stránka s grafy

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary elevation
cs_CZ: Zobrazit sekundární výšku

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary speed
cs_CZ: Zobrazit sekundární rychlost

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
cs_CZ: Velikost:

[ctx: OptionsDialog]
en: Slider color:
cs_CZ: Barva posuvníku:

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
cs_CZ: Vyhlazování

[ctx: OptionsDialog]
en: Source
cs_CZ: Zdroj dat

[ctx: OptionsDialog]
en: Sources
cs_CZ: Zdroje

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
cs_CZ: Rychlost

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
cs_CZ: Rychlost:

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
cs_CZ: Standardní

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
cs_CZ: Styl:

[ctx: OptionsDialog]
en: System
cs_CZ: Systém

[ctx: OptionsDialog]
en: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
cs_CZ: Oblast tisku přibližně odpovídá zobrazované oblasti. Přiblížení mapy se nemění.

[ctx: OptionsDialog]
en: The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
cs_CZ: Přiblížení mapy bude upraveno tak, aby se celý obsah (trasy/body) vešel do oblasti tisku a rozlišení mapy bylo co nejblíže rozlišení tisku.

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
cs_CZ: Čas

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone
cs_CZ: Časová zóna

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone:
cs_CZ: Časová zóna:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
cs_CZ: Styl cest:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
cs_CZ: Šířka cest:

[ctx: OptionsDialog]
en: Tracks
cs_CZ: Cesty

[ctx: OptionsDialog]
en: Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL.
cs_CZ: NYY/SYY a EXXX/WXXX v URL nahraďte za $lat a $lon.

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTP authentication
cs_CZ: Použít HTTP autentizaci

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
cs_CZ: Používat OpenGL

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
cs_CZ: Vyhlazovat hrany

[ctx: OptionsDialog]
en: Use segments
cs_CZ: Použít segmenty

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
cs_CZ: Barva navigačních bodů:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
cs_CZ: Velikost navigačních bodů:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
cs_CZ: Navigační body

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
cs_CZ: Šířka:

[ctx: OptionsDialog]
en: Z Factor:
cs_CZ: Z-faktor:

[ctx: PDFExportDialog]
en: All files
cs_CZ: Všechny soubory

[ctx: PDFExportDialog]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export
cs_CZ: Exportovat

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export to PDF
cs_CZ: Exportovat do PDF

[ctx: PDFExportDialog]
en: File:
cs_CZ: Soubor:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Landscape
cs_CZ: Na šířku

[ctx: PDFExportDialog]
en: Margins:
cs_CZ: Okraje:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Orientation:
cs_CZ: Orientace:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Output file
cs_CZ: Výstupní soubor

[ctx: PDFExportDialog]
en: PDF files
cs_CZ: Soubory PDF

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page Setup
cs_CZ: Nastavení stránky

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page size:
cs_CZ: Velikost stránky:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Portrait
cs_CZ: Na výšku

[ctx: PDFExportDialog]
en: Resolution:
cs_CZ: Rozlišení:

[ctx: PNGExportDialog]
en: All files
cs_CZ: Všechny soubory

[ctx: PNGExportDialog]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export
cs_CZ: Exportovat

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export to PNG
cs_CZ: Exportovat do PNG

[ctx: PNGExportDialog]
en: File:
cs_CZ: Soubor:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image Setup
cs_CZ: Nastavení obrázku

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image height:
cs_CZ: Výška:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image width:
cs_CZ: Šířka:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Margins:
cs_CZ: Okraje:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Output file
cs_CZ: Výstupní soubor

[ctx: PNGExportDialog]
en: PNG files
cs_CZ: Soubory PNG

[ctx: PNGExportDialog]
en: Use anti-aliasing
cs_CZ: Vyhlazovat hrany

[ctx: PolygonItem]
en: Description
cs_CZ: Popis

[ctx: PolygonItem]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: PowerGraph]
en: Average
cs_CZ: Průměr

[ctx: PowerGraph]
en: Avg
cs_CZ: Průměr

[ctx: PowerGraph]
en: Power
cs_CZ: Výkon

[ctx: PowerGraphItem]
en: Average
cs_CZ: Průměr

[ctx: RouteItem]
en: Comment
cs_CZ: Poznámka

[ctx: RouteItem]
en: Description
cs_CZ: Popis

[ctx: RouteItem]
en: Distance
cs_CZ: Vzdálenost

[ctx: RouteItem]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: RouteItem]
en: Links
cs_CZ: Odkazy

[ctx: RouteItem]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
cs_CZ: Průměr

[ctx: SpeedGraph]
en: Avg
cs_CZ: Průměr

[ctx: SpeedGraph]
en: Pace
cs_CZ: Tempo

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
cs_CZ: Rychlost

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Average
cs_CZ: Průměr

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Pace
cs_CZ: Tempo

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
cs_CZ: Průměr

[ctx: TemperatureGraph]
en: Avg
cs_CZ: Průměr

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
cs_CZ: Teplota

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Average
cs_CZ: Průměr

[ctx: TrackItem]
en: Comment
cs_CZ: Poznámka

[ctx: TrackItem]
en: Date
cs_CZ: Datum

[ctx: TrackItem]
en: Description
cs_CZ: Popis

[ctx: TrackItem]
en: Distance
cs_CZ: Vzdálenost

[ctx: TrackItem]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: TrackItem]
en: Links
cs_CZ: Odkazy

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
cs_CZ: Čistý čas

[ctx: TrackItem]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: TrackItem]
en: Total time
cs_CZ: Celkový čas

[ctx: WaypointItem]
en: Address
cs_CZ: Adresa

[ctx: WaypointItem]
en: Comment
cs_CZ: Poznámka

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
cs_CZ: Souřadnice

[ctx: WaypointItem]
en: Date
cs_CZ: Datum

[ctx: WaypointItem]
en: Description
cs_CZ: Popis

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
cs_CZ: Výška

[ctx: WaypointItem]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: WaypointItem]
en: Links
cs_CZ: Odkazy

[ctx: WaypointItem]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: WaypointItem]
en: Phone
cs_CZ: Telefon
