en to de_DE translation catalogue (391 entries)

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Password:
de_DE: Passwort:

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Username:
de_DE: Nutzername:

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
de_DE: Durchschnitt

[ctx: CadenceGraph]
en: Avg
de_DE: Ø

[ctx: CadenceGraph]
en: Cadence
de_DE: Trittfrequenz

[ctx: CadenceGraph]
en: rpm
de_DE: U/min

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Average
de_DE: Durchschnitt

[ctx: CadenceGraphItem]
en: rpm
de_DE: U/min

[ctx: Coros4Map]
en: All
de_DE: Alle

[ctx: Coros4Map]
en: Landscape
de_DE: Landschaft

[ctx: Coros4Map]
en: Topo
de_DE: Topographie

[ctx: Coros5Map]
en: All
de_DE: Alle

[ctx: Coros5Map]
en: Landscape
de_DE: Landschaft

[ctx: Coros5Map]
en: Topo
de_DE: Topographie

[ctx: Data]
en: 70mai GPS log files
de_DE: 70mai GPS-Logdateien

[ctx: Data]
en: All files
de_DE: Alle Dateien

[ctx: Data]
en: CSV files
de_DE: CSV-Dateien

[ctx: Data]
en: CUP files
de_DE: CUP-Dateien

[ctx: Data]
en: FIT files
de_DE: FIT-Dateien

[ctx: Data]
en: GPI files
de_DE: GPI-Dateien

[ctx: Data]
en: GPMF files
de_DE: GPMF-Dateien

[ctx: Data]
en: GPSDump files
de_DE: GPSDump-Dateien

[ctx: Data]
en: GPX files
de_DE: GPX-Dateien

[ctx: Data]
en: GeoJSON files
de_DE: GeoJSON-Dateien

[ctx: Data]
en: IGC files
de_DE: IGC-Dateien

[ctx: Data]
en: ITN files
de_DE: ITN-Dateien

[ctx: Data]
en: JPEG images
de_DE: JPEG-Bilder

[ctx: Data]
en: KML files
de_DE: KML-Dateien

[ctx: Data]
en: LOC files
de_DE: LOC-Dateien

[ctx: Data]
en: MP4 videos
de_DE: MP4-Videos

[ctx: Data]
en: NMEA files
de_DE: NMEA-Dateien

[ctx: Data]
en: ONmove files
de_DE: ONmove-Dateien

[ctx: Data]
en: OV2 files
de_DE: OV2-Dateien

[ctx: Data]
en: OziExplorer files
de_DE: OziExplorer-Dateien

[ctx: Data]
en: SLF files
de_DE: SLF-Dateien

[ctx: Data]
en: SML files
de_DE: SML-Dateien

[ctx: Data]
en: Supported files
de_DE: Unterstützte Dateien

[ctx: Data]
en: TCX files
de_DE: TCX-Dateien

[ctx: Data]
en: TwoNav files
de_DE: TwoNav-Dateien

[ctx: Data]
en: VKX files
de_DE: VKX-Dateien

[ctx: Data]
en: VTK files
de_DE: VTK-Dateien

[ctx: DirSelectWidget]
en: Select directory
de_DE: Verzeichnis auswählen

[ctx: DirSelectWidget]
en: System default
de_DE: Systemvorgabe

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
de_DE: Steigung

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
de_DE: Gefälle

[ctx: ElevationGraph]
en: Down
de_DE: Hinab

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
de_DE: Höhe

[ctx: ElevationGraph]
en: Up
de_DE: Hinauf

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
de_DE: Steigung

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
de_DE: Gefälle

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is a directory.
de_DE: %1 ist ein Verzeichnis.

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is not writable.
de_DE: %1 ist nicht beschreibbar.

[ctx: FileSelectWidget]
en: No output file selected.
de_DE: Keine Ausgabedatei ausgewählt.

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
de_DE: Datei auswählen

[ctx: GUI]
en: %n files
de_DE[0]: %n Datei
de_DE[1]: %n Dateien

[ctx: GUI]
en: &Data
de_DE: D&ata

[ctx: GUI]
en: &File
de_DE: &Datei

[ctx: GUI]
en: &Help
de_DE: &Hilfe

[ctx: GUI]
en: &Map
de_DE: &Karte

[ctx: GUI]
en: &Settings
de_DE: &Einstellungen

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
de_DE: Über GPXSee

[ctx: GUI]
en: Append file
de_DE: An Datei anhängen

[ctx: GUI]
en: Areas
de_DE: Flächen

[ctx: GUI]
en: CRS directory:
de_DE: CRS-Verzeichnis:

[ctx: GUI]
en: Clear "%1" tile cache?
de_DE: Kachel-Cache von "%1" bereinigen?

[ctx: GUI]
en: Clear list
de_DE: Liste leeren

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
de_DE: Kachel-Cache bereinigen

[ctx: GUI]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: GUI]
en: Coordinates
de_DE: Koordinaten

[ctx: GUI]
en: Coordinates format
de_DE: Koordinatenformate

[ctx: GUI]
en: Copy coordinates
de_DE: Koordinaten kopieren

[ctx: GUI]
en: Could not download all required DEM files.
de_DE: Es konnten nicht alle erforderlichen DEM-Dateien heruntergeladen werden.

[ctx: GUI]
en: DEM directory:
de_DE: DEM-Verzeichnis:

[ctx: GUI]
en: DEM tiles download limit exceeded. If you really need data for such a huge area, download the files manually.
de_DE: Das Download-Limit für die DEM-Kacheln wurde überschritten. Wenn Sie wirklich Daten für so ein großes Gebiet benötigen, laden Sie die Dateien manuell herunter.

[ctx: GUI]
en: Date
de_DE: Datum

[ctx: GUI]
en: Date/time
de_DE: Datum/Zeit

[ctx: GUI]
en: Decimal degrees (DD)
de_DE: Dezimalgrad (DD)

[ctx: GUI]
en: Degrees and decimal minutes (DMM)
de_DE: Grad und Dezimalminuten (DMM)

[ctx: GUI]
en: Degrees, minutes, seconds (DMS)
de_DE: Grad, Minuten, Sekunden (DMS)

[ctx: GUI]
en: Digital zoom
de_DE: Digitaler Zoom

[ctx: GUI]
en: Distance
de_DE: Distanz

[ctx: GUI]
en: Do not show
de_DE: Nicht anzeigen

[ctx: GUI]
en: Don't show again
de_DE: Nicht wieder anzeigen

[ctx: GUI]
en: Download %n DEM tiles?
de_DE[0]: %n DEM-Kachel herunterladen?
de_DE[1]: %n DEM-Kacheln herunterladen?

[ctx: GUI]
en: Download data DEM
de_DE: DEM für Daten herunterladen

[ctx: GUI]
en: Download map DEM
de_DE: DEM für die Karte herunterladen

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
de_DE: Fehler beim Laden der POI-Datei:

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
de_DE: Fehler beim Laden der Datendatei:

[ctx: GUI]
en: Error loading geo URI:
de_DE: Fehler beim Laden der Geo-URI:

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
de_DE: Fehler beim Laden der Kartendatei:

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
de_DE: Als PDF exportieren …

[ctx: GUI]
en: Export to PNG...
de_DE: Als PNG exportieren …

[ctx: GUI]
en: File
de_DE: Datei

[ctx: GUI]
en: First
de_DE: Erste

[ctx: GUI]
en: First file
de_DE: Erste Datei

[ctx: GUI]
en: Follow position
de_DE: Position folgen

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
de_DE: Vollbildmodus

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.
de_DE: GPXSee wird unter der GNU General Public License version 3 veröffentlicht. Mehr Informationen zu GPXSee auf der Homepage %1.

[ctx: GUI]
en: Imperial
de_DE: Angloamerikanisch

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
de_DE: Tastaturkürzel

[ctx: GUI]
en: Last
de_DE: Letzte

[ctx: GUI]
en: Last file
de_DE: Letzte Datei

[ctx: GUI]
en: Layers
de_DE: Schichten

[ctx: GUI]
en: Left Click
de_DE: Links-Klick

[ctx: GUI]
en: Legend
de_DE: Legende

[ctx: GUI]
en: Line: %1
de_DE: Zeile: %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
de_DE: POI-Datei laden …

[ctx: GUI]
en: Load map directory...
de_DE: Kartenverzeichnis laden ...

[ctx: GUI]
en: Load map...
de_DE: Karte laden …

[ctx: GUI]
en: Map directory:
de_DE: Kartenverzeichnis:

[ctx: GUI]
en: Marker only
de_DE: Nur Markierung

[ctx: GUI]
en: Metric
de_DE: Metrisch

[ctx: GUI]
en: Moving time
de_DE: Bewegungszeit

[ctx: GUI]
en: Nautical
de_DE: Nautisch

[ctx: GUI]
en: Next
de_DE: Nächste

[ctx: GUI]
en: Next file
de_DE: Nächste Datei

[ctx: GUI]
en: Next graph tab
de_DE: Nächste Graph-Registerkarte

[ctx: GUI]
en: Next map
de_DE: Nächste Karte

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
de_DE: Nächste/Vorherige

[ctx: GUI]
en: No files loaded
de_DE: Keine Dateien geladen

[ctx: GUI]
en: No local DEM tiles found.
de_DE: Keine lokalen DEM-Kacheln gefunden.

[ctx: GUI]
en: Open POI file
de_DE: POI-Datei öffnen

[ctx: GUI]
en: Open directory
de_DE: Verzeichnis öffnen

[ctx: GUI]
en: Open directory...
de_DE: Verzeichnis öffnen …

[ctx: GUI]
en: Open file
de_DE: Datei öffnen

[ctx: GUI]
en: Open map file
de_DE: Kartendatei öffnen

[ctx: GUI]
en: Open recent
de_DE: Zuletzt geöffnete Dateien

[ctx: GUI]
en: Open...
de_DE: Öffnen …

[ctx: GUI]
en: Options...
de_DE: Einstellungen …

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
de_DE: POIs überlappen

[ctx: GUI]
en: POI directory:
de_DE: POI-Verzeichnis:

[ctx: GUI]
en: Paths
de_DE: Pfade

[ctx: GUI]
en: Position info
de_DE: Positionsinfos

[ctx: GUI]
en: Previous
de_DE: Vorherige

[ctx: GUI]
en: Previous file
de_DE: Vorherige Datei

[ctx: GUI]
en: Previous graph tab
de_DE: Vorherige Graph-Registerkarte

[ctx: GUI]
en: Previous map
de_DE: Vorherige Karte

[ctx: GUI]
en: Print...
de_DE: Drucken …

[ctx: GUI]
en: Quit
de_DE: Beenden

[ctx: GUI]
en: Reload
de_DE: Neu laden

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
de_DE: Routen-Wegpunkte

[ctx: GUI]
en: Routes
de_DE: Routen

[ctx: GUI]
en: Select all files
de_DE: Alle Dateien wählen

[ctx: GUI]
en: Select map directory
de_DE: Kartenverzeichnis auswählen

[ctx: GUI]
en: Show
de_DE: Ansicht

[ctx: GUI]
en: Show POI icons
de_DE: POI-Symbole anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
de_DE: POI-Labels anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show POIs
de_DE: POIs anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show areas
de_DE: Flächen anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show coordinates
de_DE: Koordinaten anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show cursor coordinates
de_DE: Cursor-Koordinaten anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show graphs
de_DE: Graphen anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show grid
de_DE: Gitter anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show hillshading
de_DE: Schummerung anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show local DEM tiles
de_DE: Lokale DEM-Kacheln anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show map
de_DE: Karte anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show motion info
de_DE: Bewegungsinfo anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show position
de_DE: Position anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show routes
de_DE: Routen anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show slider info
de_DE: Schieberinfo anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show tabs
de_DE: Registerkarten anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
de_DE: Toolbars anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show tracks
de_DE: Strecken anzeigen

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
de_DE: Wegpunkte anzeigen

[ctx: GUI]
en: Statistics
de_DE: Statistiken

[ctx: GUI]
en: Statistics...
de_DE: Statistiken …

[ctx: GUI]
en: Styles
de_DE: Stile

[ctx: GUI]
en: Styles directory:
de_DE: Formatvorlagen-Verzeichnis:

[ctx: GUI]
en: Symbols directory:
de_DE: Symbole-Verzeichnis:

[ctx: GUI]
en: Tile cache directory:
de_DE: Kachel-Cache-Verzeichnis:

[ctx: GUI]
en: Time
de_DE: Zeit

[ctx: GUI]
en: Toggle graph type
de_DE: Graphtyp umschalten

[ctx: GUI]
en: Toggle position info
de_DE: Positionsinfo umschalten

[ctx: GUI]
en: Toggle time type
de_DE: Zeittyp umschalten

[ctx: GUI]
en: Total time
de_DE: Gesamtzeit

[ctx: GUI]
en: Tracks
de_DE: Strecken

[ctx: GUI]
en: Units
de_DE: Einheiten

[ctx: GUI]
en: Unselect all files
de_DE: Alle Dateien abwählen

[ctx: GUI]
en: Use styles
de_DE: Stile verwenden

[ctx: GUI]
en: Waypoint icons
de_DE: Wegpunkt-Symbole

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
de_DE: Wegpunkt-Labels

[ctx: GUI]
en: Waypoints
de_DE: Wegpunkte

[ctx: GUI]
en: Zoom in
de_DE: Hineinzoomen

[ctx: GUI]
en: Zoom out
de_DE: Herauszoomen

[ctx: GUI]
en: km/mi markers
de_DE: km/mi-Markierungen

[ctx: GearRatioGraph]
en: Gear ratio
de_DE: Übersetzungsverhältnis

[ctx: GearRatioGraph]
en: Most used
de_DE: Meist genutzt

[ctx: GearRatioGraph]
en: Top
de_DE: Mst

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Most used
de_DE: Meist genutzt

[ctx: GraphView]
en: Data not available
de_DE: Keine Daten verfügbar

[ctx: GraphView]
en: Distance
de_DE: Distanz

[ctx: GraphView]
en: Time
de_DE: Zeit

[ctx: GraphView]
en: s
de_DE: sek

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
de_DE: Durchschnitt

[ctx: HeartRateGraph]
en: Avg
de_DE: Ø

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
de_DE: Herzfrequenz

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Average
de_DE: Durchschnitt

[ctx: IMGMap]
en: All
de_DE: Alle

[ctx: IMGMap]
en: Raster only
de_DE: Nur Raster

[ctx: IMGMap]
en: Vector only
de_DE: Nur Vektor

[ctx: MapItem]
en: File
de_DE: Datei

[ctx: MapList]
en: All files
de_DE: Alle Dateien

[ctx: MapList]
en: AlpineQuest maps
de_DE: AlpineQuest-Karten

[ctx: MapList]
en: BSB nautical charts
de_DE: BSB-Seekarten

[ctx: MapList]
en: COROS maps
de_DE: COROS-Karten

[ctx: MapList]
en: Electronic Navigational Charts
de_DE: ENC-Seekarten

[ctx: MapList]
en: GEMF maps
de_DE: GEMF-Karten

[ctx: MapList]
en: Garmin IMG maps
de_DE: Garmin IMG-Karten

[ctx: MapList]
en: Garmin JNX maps
de_DE: Garmin JNX-Karten

[ctx: MapList]
en: GeoTIFF images
de_DE: GeoTIFF-Bilder

[ctx: MapList]
en: KMZ maps
de_DE: KMZ-Karten

[ctx: MapList]
en: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps
de_DE: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite-Karten

[ctx: MapList]
en: MBTiles maps
de_DE: MBTiles-Karten

[ctx: MapList]
en: Mapsforge maps
de_DE: Mapsforge-Karten

[ctx: MapList]
en: Online map sources
de_DE: Online-Kartenquellen

[ctx: MapList]
en: Orux maps
de_DE: Orux-Karten

[ctx: MapList]
en: Osmdroid SQLite maps
de_DE: Osmdroid SQLite-Karten

[ctx: MapList]
en: OziExplorer maps
de_DE: OziExplorer-Karten

[ctx: MapList]
en: PMTiles maps
de_DE: PMTiles-Karten

[ctx: MapList]
en: QuickChart maps
de_DE: QuickChart-Karten

[ctx: MapList]
en: Supported files
de_DE: Unterstützte Dateien

[ctx: MapList]
en: TrekBuddy maps/atlases
de_DE: TrekBuddy-Karten/Atlanten

[ctx: MapList]
en: TwoNav maps
de_DE: TwoNav-Karten

[ctx: MapList]
en: World-file georeferenced images
de_DE: World-File georeferenzierte Bilder

[ctx: OnlineMap]
en: All
de_DE: Alle

[ctx: OnlineMap]
en: Basemap only
de_DE: Nur Basiskarte

[ctx: OptionsDialog]
en: Altitude:
de_DE: Höhe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
de_DE: Erscheinungsbild

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border style:
de_DE: Flächen-Randstil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border width:
de_DE: Flächen-Randbreite:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area fill opacity:
de_DE: Flächendeckkraft:

[ctx: OptionsDialog]
en: Areas
de_DE: Flächen

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
de_DE: Automatisch

[ctx: OptionsDialog]
en: Azimuth:
de_DE: Azimut:

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
de_DE: Hintergrundfarbe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
de_DE: Grundfarbe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Blur radius:
de_DE: Unschärferadius:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
de_DE: Frequenz:

[ctx: OptionsDialog]
en: Color:
de_DE: Farbe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Computed from distance/time
de_DE: Berechnet aus Entfernung/Zeit

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection timeout:
de_DE: Verbindungs-Timeout:

[ctx: OptionsDialog]
en: Crosshair color:
de_DE: Fadenkreuz-Farbe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom
de_DE: Benutzerdefiniert

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM cache size:
de_DE: DEM-Cachegröße:

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM data
de_DE: DEM-Daten

[ctx: OptionsDialog]
en: Data
de_DE: Daten

[ctx: OptionsDialog]
en: Data:
de_DE: Daten:

[ctx: OptionsDialog]
en: Date
de_DE: Datum

[ctx: OptionsDialog]
en: Detect pauses
de_DE: Pausen erkennen

[ctx: OptionsDialog]
en: Detection:
de_DE: Erkennung:

[ctx: OptionsDialog]
en: Distance
de_DE: Distanz

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation
de_DE: Höhe

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
de_DE: Höhe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Eliminate GPS outliers
de_DE: GPS-Ausreißer entfernen

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable HTTP/2
de_DE: HTTP/2 verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
de_DE: Datenfilterung

[ctx: OptionsDialog]
en: GPS data
de_DE: GPS-Daten

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
de_DE: Graphen

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
de_DE: Kopfzeile

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
de_DE: Herzfrequenz:

[ctx: OptionsDialog]
en: HiDPI display mode
de_DE: HiDPI-Anzeigemodus

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
de_DE: Hohe Auflösung

[ctx: OptionsDialog]
en: Hillshading
de_DE: Schummerung

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
de_DE: Bild-Cachegröße:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info background
de_DE: Text Hintergrund

[ctx: OptionsDialog]
en: Info color:
de_DE: Text-Farbe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Initial paths
de_DE: Anfangspfade

[ctx: OptionsDialog]
en: Input
de_DE: Eingabe

[ctx: OptionsDialog]
en: Input:
de_DE: Eingabe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
de_DE: Elementanzahl (>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Lightening:
de_DE: Aufhellung:

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
de_DE: Linienbreite:

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
de_DE: Karte

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps
de_DE: Karten

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps:
de_DE: Karten:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
de_DE: Minimale Dauer:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
de_DE: Minimale Geschwindigkeit:

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving average window size
de_DE: Fensterbreite des gleitenden Mittelwerts

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
de_DE: Bewegungszeit

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.
de_DE: Nicht-HiDPI-Karten werden als HiDPI-Karten geladen. Die Karte ist scharf, aber die Kartenobjekte sind klein / schwer zu lesen.

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.
de_DE: Nicht-HiDPI-Karten werden so geladen, wie sie sind. Kartenobjekte haben die erwartete Größe, aber die Karte ist verschwommen.

[ctx: OptionsDialog]
en: Opacity:
de_DE: Deckkraft:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
de_DE: Einstellungen

[ctx: OptionsDialog]
en: Output
de_DE: Ausgabe

[ctx: OptionsDialog]
en: Output:
de_DE: Ausgabe:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
de_DE: POI-Farbe:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
de_DE: POI-Größe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette shift:
de_DE: Palettenverschiebung:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
de_DE: Pfade

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
de_DE: Pausenerkennung

[ctx: OptionsDialog]
en: Points
de_DE: Punkte

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
de_DE: Leistung:

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
de_DE: Druck / Export

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
de_DE: Druckmodus

[ctx: OptionsDialog]
en: Projection
de_DE: Projektion

[ctx: OptionsDialog]
en: Recorded by device
de_DE: Aufgezeichnet von Gerät

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
de_DE: Routenstil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
de_DE: Routenbreite:

[ctx: OptionsDialog]
en: Routes
de_DE: Routen

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area.
de_DE: Wählen Sie die gewünschte Projektion von Vektorkarten (IMG, Mapsforge und ENC-Karten). Die Projektion muss im gesamten Kartenbereich gültig sein.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default.
de_DE: Wählen Sie die Anfangspfade der Dateiöffnungsdialoge aus. Für die Systemvorgabe lassen Sie das Feld leer.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps).
de_DE: Wählen Sie das richtige Koordinatenbezugssystem (CRS) von Karten, die kein CRS enthalten (JNX, KMZ und World-File Karten).

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
de_DE: Separate Seite für Graphen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary elevation
de_DE: Sekundäre Höhe anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary speed
de_DE: Sekundäre Geschwindigkeit anzeigen

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
de_DE: Größe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Slider color:
de_DE: Schieber-Farbe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
de_DE: Glätten

[ctx: OptionsDialog]
en: Source
de_DE: Datenquelle

[ctx: OptionsDialog]
en: Sources
de_DE: Datenquellen

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
de_DE: Geschwindigkeit

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
de_DE: Geschwindigkeit:

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
de_DE: Standardmäßig

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
de_DE: Stil:

[ctx: OptionsDialog]
en: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
de_DE: Der Druckbereich entspricht ungefähr dem Anzeigebereich. Das Karten-Zoom ändert sich nicht.

[ctx: OptionsDialog]
en: The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
de_DE: Das Karten-Zoom ändert sich so, dass der ganze Inhalt (Strecken/Wegpunkte) in den Druckbereich passen und die Kartenauflösung so nah wie möglich an der Druckauflösung ist.

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
de_DE: Zeit

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone
de_DE: Zeitzone

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone:
de_DE: Zeitzone:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
de_DE: Streckenstil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
de_DE: Streckenbreite:

[ctx: OptionsDialog]
en: Tracks
de_DE: Strecken

[ctx: OptionsDialog]
en: Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL.
de_DE: Verwenden Sie $lat und $lon für NYY/SYY und EXXX/WXXX in der URL.

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTP authentication
de_DE: HTTP-Authentifizierung verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
de_DE: OpenGL verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
de_DE: Anti-Aliasing verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Use segments
de_DE: Segmente Verwenden

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
de_DE: Wegpunkt-Farbe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
de_DE: Wegpunkt-Größe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
de_DE: Wegpunkte

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
de_DE: Breite:

[ctx: OptionsDialog]
en: Z Factor:
de_DE: Z-Faktor:

[ctx: OptionsDialog]
en: s
de_DE: sek

[ctx: PDFExportDialog]
en: All files
de_DE: Alle Dateien

[ctx: PDFExportDialog]
en: Error
de_DE: Fehler

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export to PDF
de_DE: In PDF exportieren

[ctx: PDFExportDialog]
en: File:
de_DE: Ausgabedatei:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Landscape
de_DE: Querformat

[ctx: PDFExportDialog]
en: Margins:
de_DE: Ränder:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Orientation:
de_DE: Ausrichtung:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Output file
de_DE: Ausgabedatei

[ctx: PDFExportDialog]
en: PDF files
de_DE: PDF-Dateien

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page Setup
de_DE: Seite einrichten

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page size:
de_DE: Seitengröße:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Portrait
de_DE: Hochformat

[ctx: PDFExportDialog]
en: Resolution:
de_DE: Druckauflösung:

[ctx: PNGExportDialog]
en: All files
de_DE: Alle Dateien

[ctx: PNGExportDialog]
en: Error
de_DE: Fehler

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export to PNG
de_DE: In PNG exportieren

[ctx: PNGExportDialog]
en: File:
de_DE: Ausgabedatei:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image Setup
de_DE: Bildeinstellungen

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image height:
de_DE: Bildhöhe:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image width:
de_DE: Bildbreite:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Margins:
de_DE: Ränder:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Output file
de_DE: Ausgabedatei

[ctx: PNGExportDialog]
en: PNG files
de_DE: PNG-Dateien

[ctx: PNGExportDialog]
en: Use anti-aliasing
de_DE: Anti-Aliasing verwenden

[ctx: PolygonItem]
en: Description
de_DE: Beschreibung

[ctx: PowerGraph]
en: Average
de_DE: Durchschnitt

[ctx: PowerGraph]
en: Avg
de_DE: Ø

[ctx: PowerGraph]
en: Power
de_DE: Leistung

[ctx: PowerGraphItem]
en: Average
de_DE: Durchschnitt

[ctx: RouteItem]
en: Comment
de_DE: Kommentar

[ctx: RouteItem]
en: Description
de_DE: Beschreibung

[ctx: RouteItem]
en: Distance
de_DE: Distanz

[ctx: RouteItem]
en: File
de_DE: Datei

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
de_DE: Durchschnitt

[ctx: SpeedGraph]
en: Avg
de_DE: Ø

[ctx: SpeedGraph]
en: Pace
de_DE: Tempo

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
de_DE: Geschwindigkeit

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Average
de_DE: Durchschnitt

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Pace
de_DE: Tempo

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
de_DE: Durchschnitt

[ctx: TemperatureGraph]
en: Avg
de_DE: Ø

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
de_DE: Temperatur

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Average
de_DE: Durchschnitt

[ctx: TrackItem]
en: Comment
de_DE: Kommentar

[ctx: TrackItem]
en: Date
de_DE: Datum

[ctx: TrackItem]
en: Description
de_DE: Beschreibung

[ctx: TrackItem]
en: Distance
de_DE: Distanz

[ctx: TrackItem]
en: File
de_DE: Datei

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
de_DE: Bewegungszeit

[ctx: TrackItem]
en: Total time
de_DE: Gesamtzeit

[ctx: WaypointItem]
en: Address
de_DE: Adresse

[ctx: WaypointItem]
en: Comment
de_DE: Kommentar

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
de_DE: Koordinaten

[ctx: WaypointItem]
en: Date
de_DE: Datum

[ctx: WaypointItem]
en: Description
de_DE: Beschreibung

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
de_DE: Höhe

[ctx: WaypointItem]
en: File
de_DE: Datei

[ctx: WaypointItem]
en: Phone
de_DE: Telefon
