en to eo translation catalogue (386 entries)

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Password:
eo: Pasvorto:

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Username:
eo: Uzantnomo:

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
eo: Mezumo

[ctx: CadenceGraph]
en: Avg
eo: Mez

[ctx: CadenceGraph]
en: Cadence
eo: Kadenco

[ctx: CadenceGraph]
en: Max
eo: Maks

[ctx: CadenceGraph]
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Average
eo: Mezumo

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: Coros4Map]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Coros4Map]
en: Landscape
eo: Horizontala

[ctx: Coros5Map]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Coros5Map]
en: Landscape
eo: Horizontala

[ctx: Data]
en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

[ctx: Data]
en: CSV files
eo: CSV-dosieroj

[ctx: Data]
en: CUP files
eo: CUP-dosieroj

[ctx: Data]
en: FIT files
eo: FIT-dosieroj

[ctx: Data]
en: GPI files
eo: GPI-dosieroj

[ctx: Data]
en: GPMF files
eo: GPMF-dosieroj

[ctx: Data]
en: GPSDump files
eo: GPSDump-dosieroj

[ctx: Data]
en: GPX files
eo: GPX-dosieroj

[ctx: Data]
en: GeoJSON files
eo: GeoJSON-dosieroj

[ctx: Data]
en: IGC files
eo: IGC-dosieroj

[ctx: Data]
en: ITN files
eo: ITN-dosieroj

[ctx: Data]
en: JPEG images
eo: JPEG-bildoj

[ctx: Data]
en: KML files
eo: KML-dosieroj

[ctx: Data]
en: LOC files
eo: LOC-dosieroj

[ctx: Data]
en: NMEA files
eo: NMEA-dosieroj

[ctx: Data]
en: ONmove files
eo: ONmove-dosieroj

[ctx: Data]
en: OV2 files
eo: OV2-dosieroj

[ctx: Data]
en: OziExplorer files
eo: OziExplorer-dosieroj

[ctx: Data]
en: SLF files
eo: SLF-dosieroj

[ctx: Data]
en: SML files
eo: SML-dosieroj

[ctx: Data]
en: Supported files
eo: Subtenataj dosieroj

[ctx: Data]
en: TCX files
eo: TCX-dosieroj

[ctx: Data]
en: TwoNav files
eo: TwoNav-dosieroj

[ctx: Data]
en: VKX files
eo: VKX dosieroj

[ctx: Data]
en: VTK files
eo: VTK dosieroj

[ctx: DirSelectWidget]
en: Select directory
eo: Elekti dosierujon

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
eo: Supreniro

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
eo: Malsupreniro

[ctx: ElevationGraph]
en: Down
eo: ⬊

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
eo: Alteco

[ctx: ElevationGraph]
en: Max
eo: Maks

[ctx: ElevationGraph]
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: ElevationGraph]
en: Minimum
eo: Minimumo

[ctx: ElevationGraph]
en: Up
eo: ⬈

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
eo: Supreniro

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
eo: Malsupreniro

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Minimum
eo: Minimumo

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is a directory.
eo: %1 estas dosierujo.

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is not writable.
eo: %1 ne estas skribebla.

[ctx: FileSelectWidget]
en: No output file selected.
eo: Neniu eligdosiero estas elektita.

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
eo: Elekti dosieron

[ctx: GUI]
en: %n files
eo[0]: %n dosiero
eo[1]: %n dosieroj

[ctx: GUI]
en: &Data
eo: Da&teno

[ctx: GUI]
en: &File
eo: &Dosiero

[ctx: GUI]
en: &Graph
eo: &Grafikaĵo

[ctx: GUI]
en: &Help
eo: &Helpo

[ctx: GUI]
en: &Map
eo: &Mapo

[ctx: GUI]
en: &Settings
eo: &Agordoj

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
eo: Pri GPXSee

[ctx: GUI]
en: Append file
eo: Postaldoni dosieron

[ctx: GUI]
en: Areas
eo: Areoj

[ctx: GUI]
en: CRS directory:
eo: CRS-dosierujo:

[ctx: GUI]
en: Clear list
eo: Vakigi liston

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
eo: Vakigi kaŝmemoron

[ctx: GUI]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: GUI]
en: Coordinates
eo: Koordinatoj

[ctx: GUI]
en: Coordinates format
eo: Koordinata formato

[ctx: GUI]
en: Copy coordinates
eo: Kopii koordinatojn

[ctx: GUI]
en: DEM directory:
eo: Dosierujo kun DEM-dateno:

[ctx: GUI]
en: Date
eo: Dato

[ctx: GUI]
en: Date/time
eo: Dato/tempo

[ctx: GUI]
en: Decimal degrees (DD)
eo: Decimalaj gradoj (DG)

[ctx: GUI]
en: Degrees and decimal minutes (DMM)
eo: Gradoj kaj decimalaj minutoj (GDM)

[ctx: GUI]
en: Degrees, minutes, seconds (DMS)
eo: Gradoj, minutoj, sekundoj (GMS)

[ctx: GUI]
en: Digital zoom
eo: Diĝita zomo

[ctx: GUI]
en: Distance
eo: Distanco

[ctx: GUI]
en: Do not show
eo: Ne montri

[ctx: GUI]
en: Don't show again
eo: Ne montri denove

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
eo: Eraro dum la ŝargado de la POI-dosiero:

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
eo: Eraro dum la ŝargado de la datumdosiero:

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
eo: Eraro dum la ŝargado de la mapo:

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
eo: Eksporti kiel PDF...

[ctx: GUI]
en: Export to PNG...
eo: Eksporti kiel PNG...

[ctx: GUI]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: GUI]
en: First
eo: Unua

[ctx: GUI]
en: First file
eo: Unua dosiero

[ctx: GUI]
en: Follow position
eo: Sekvi pozicion

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
eo: Plenekrana reĝimo

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.
eo: GPXSee estas distribuita laŭ la kondiĉoj de la GNU Ĝenerala Publika Permesilo, la versio 3. Por pliaj informoj pri GPXSee, vizitu la hejmpaĝo de projekto %1.

[ctx: GUI]
en: Imperial
eo: Britimperiaj

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
eo: Klavarokomandoj

[ctx: GUI]
en: Last
eo: Lasta

[ctx: GUI]
en: Last file
eo: Lasta dosiero

[ctx: GUI]
en: Left Click
eo: Maldekstra klako

[ctx: GUI]
en: Line: %1
eo: Linio: %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
eo: Ŝargi POI-dosieron...

[ctx: GUI]
en: Load map directory...
eo: Ŝargi dosierujon de mapoj…

[ctx: GUI]
en: Load map...
eo: Ŝargi mapon...

[ctx: GUI]
en: Map directory:
eo: Dosierujo kun mapoj:

[ctx: GUI]
en: Metric
eo: Metraj

[ctx: GUI]
en: Moving time
eo: Movada tempo

[ctx: GUI]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: GUI]
en: Nautical
eo: Maraj

[ctx: GUI]
en: Navigation
eo: Navigado

[ctx: GUI]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: GUI]
en: Next file
eo: Sekva dosiero

[ctx: GUI]
en: Next map
eo: Sekva mapo

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
eo: Sekva/Antaŭa

[ctx: GUI]
en: No files loaded
eo: Neniuj dosieroj estas ŝargitaj

[ctx: GUI]
en: Open POI file
eo: Malfermi POI-dosieron

[ctx: GUI]
en: Open directory
eo: Malfermi dosierujon

[ctx: GUI]
en: Open directory...
eo: Malfermi dosierujon…

[ctx: GUI]
en: Open file
eo: Malfermi dosieron

[ctx: GUI]
en: Open map file
eo: Malfermi mapdosieron

[ctx: GUI]
en: Open recent
eo: Malfermi lastatempajn

[ctx: GUI]
en: Open...
eo: Malfermi...

[ctx: GUI]
en: Options...
eo: Opcioj...

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
eo: Kovri POI-punktojn

[ctx: GUI]
en: POI directory:
eo: Dosierujo kun POI:

[ctx: GUI]
en: Paths
eo: Vojprefiksoj

[ctx: GUI]
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: GUI]
en: Position info
eo: Informo pri pozicio

[ctx: GUI]
en: Previous
eo: Antaŭa

[ctx: GUI]
en: Previous file
eo: Antaŭa dosiero

[ctx: GUI]
en: Previous map
eo: Antaŭa mapo

[ctx: GUI]
en: Print...
eo: Presi...

[ctx: GUI]
en: Quit
eo: Ĉesi

[ctx: GUI]
en: Reload
eo: Reŝargi

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
eo: Itinerpunktoj

[ctx: GUI]
en: Routes
eo: Itineroj

[ctx: GUI]
en: Select all files
eo: Elekti ĉiujn dosierojn

[ctx: GUI]
en: Select map directory
eo: Elekti dosierujon kun mapoj

[ctx: GUI]
en: Show
eo: Montri

[ctx: GUI]
en: Show POI icons
eo: Montri POI-bildsimbolojn

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
eo: Montri POI-nomojn

[ctx: GUI]
en: Show POIs
eo: Montri POI-punktojn

[ctx: GUI]
en: Show areas
eo: Montri areojn

[ctx: GUI]
en: Show coordinates
eo: Montri koordinatojn

[ctx: GUI]
en: Show graphs
eo: Montri grafikaĵojn

[ctx: GUI]
en: Show grid
eo: Montri kradon

[ctx: GUI]
en: Show map
eo: Montri mapon

[ctx: GUI]
en: Show position
eo: Montri pozicion

[ctx: GUI]
en: Show routes
eo: Montri itinerojn

[ctx: GUI]
en: Show slider info
eo: Montri valoron de la ŝovilo

[ctx: GUI]
en: Show tabs
eo: Montri langetojn

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
eo: Montri ilobretojn

[ctx: GUI]
en: Show tracks
eo: Montri vojojn

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
eo: Montri vojpunktojn

[ctx: GUI]
en: Statistics
eo: Statistiko

[ctx: GUI]
en: Statistics...
eo: Statistiko...

[ctx: GUI]
en: Styles
eo: Stiloj

[ctx: GUI]
en: Styles directory:
eo: Dosierujo kun stildosieroj:

[ctx: GUI]
en: Symbols directory:
eo: Dosierujo de simboloj:

[ctx: GUI]
en: Tile cache directory:
eo: Kaŝmemora dosierujo:

[ctx: GUI]
en: Time
eo: Tempo

[ctx: GUI]
en: Toggle graph type
eo: Baskuligi tipon de la grafikaĵo

[ctx: GUI]
en: Toggle position info
eo: Baskuligi informon pr pozicio

[ctx: GUI]
en: Toggle time type
eo: Baskuligi tipon de la tempo

[ctx: GUI]
en: Total time
eo: Totala tempo

[ctx: GUI]
en: Tracks
eo: Vojoj

[ctx: GUI]
en: Units
eo: Unuoj

[ctx: GUI]
en: Unselect all files
eo: Malelekti ĉiujn dosierojn

[ctx: GUI]
en: Use styles
eo: Uzi stilojn

[ctx: GUI]
en: Version %1
eo: Versio %1

[ctx: GUI]
en: Waypoint icons
eo: Vojpunktaj bildsimboloj

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
eo: Vojpunktaj etikedoj

[ctx: GUI]
en: Waypoints
eo: Vojpunktoj

[ctx: GUI]
en: Zoom in
eo: Zomi

[ctx: GUI]
en: Zoom out
eo: Malzomi

[ctx: GUI]
en: km/mi markers
eo: km/mi markoj

[ctx: GearRatioGraph]
en: Gear ratio
eo: Rapidumproporcio

[ctx: GearRatioGraph]
en: Max
eo: Maks

[ctx: GearRatioGraph]
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: GearRatioGraph]
en: Minimum
eo: Minimumo

[ctx: GearRatioGraph]
en: Most used
eo: Plej uzita

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Minimum
eo: Minimumo

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Most used
eo: Plej uzita

[ctx: GraphView]
en: Data not available
eo: Dateno ne estas disponebla

[ctx: GraphView]
en: Distance
eo: Distanco

[ctx: GraphView]
en: Time
eo: Tempo

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
eo: Mezumo

[ctx: HeartRateGraph]
en: Avg
eo: Mez

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
eo: Pulso

[ctx: HeartRateGraph]
en: Max
eo: Maks

[ctx: HeartRateGraph]
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Average
eo: Mezumo

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: IMGMap]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: MapItem]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: MapItem]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: MapList]
en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

[ctx: MapList]
en: AlpineQuest maps
eo: AlpineQuest-mapoj

[ctx: MapList]
en: BSB nautical charts
eo: BSB -maraj mapoj

[ctx: MapList]
en: COROS maps
eo: COROS-mapoj

[ctx: MapList]
en: Electronic Navigational Charts
eo: ENC-mapoj

[ctx: MapList]
en: GEMF maps
eo: GEMF-mapoj

[ctx: MapList]
en: Garmin IMG maps
eo: Garmin IMG -mapoj

[ctx: MapList]
en: Garmin JNX maps
eo: Garmin JNX -mapoj

[ctx: MapList]
en: GeoTIFF images
eo: GeoTIFF-bildoj

[ctx: MapList]
en: KMZ maps
eo: KMZ-mapoj

[ctx: MapList]
en: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps
eo: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite -mapoj

[ctx: MapList]
en: MBTiles maps
eo: MBTiles-mapoj

[ctx: MapList]
en: Mapsforge maps
eo: Mapsforge-mapoj

[ctx: MapList]
en: Online map sources
eo: Fontoj de Online-mapoj

[ctx: MapList]
en: Orux maps
eo: Orux-mapoj

[ctx: MapList]
en: Osmdroid SQLite maps
eo: Osmdroid SQLite -mapoj

[ctx: MapList]
en: OziExplorer maps
eo: OziExplorer-mapoj

[ctx: MapList]
en: PMTiles maps
eo: PMTiles-mapoj

[ctx: MapList]
en: QuickChart maps
eo: QuickChart-mapoj

[ctx: MapList]
en: Supported files
eo: Subtenataj dosieroj

[ctx: MapList]
en: TrekBuddy maps/atlases
eo: TrekBuddy-mapoj/maparoj

[ctx: MapList]
en: TwoNav maps
eo: TwoNav-mapoj

[ctx: OnlineMap]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
eo: Aspekto

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border style:
eo: Stilo de area limo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border width:
eo: Larĝo de area limo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area fill opacity:
eo: Opakeco de area plenigo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Areas
eo: Areoj

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: OptionsDialog]
en: Azimuth:
eo: Azimuto:

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
eo: Fona koloro:

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
eo: Baza koloro:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
eo: Kadenco:

[ctx: OptionsDialog]
en: Color:
eo: Koloro:

[ctx: OptionsDialog]
en: Computed from distance/time
eo: Komputita de la distanco/tempo

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection timeout:
eo: Tempolimo de konekto:

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM cache size:
eo: DEM-kaŝmemora grandeco:

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM data
eo: DEM-datumoj

[ctx: OptionsDialog]
en: Data
eo: Dateno

[ctx: OptionsDialog]
en: Data:
eo: Dateno:

[ctx: OptionsDialog]
en: Date
eo: Dato

[ctx: OptionsDialog]
en: Distance
eo: Distanco

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation
eo: Alteco

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
eo: Alteco:

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable HTTP/2
eo: Ŝalti HTTP/2

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
eo: Filtrado

[ctx: OptionsDialog]
en: GPS data
eo: GPS-datumoj

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
eo: Grafikaĵoj

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
eo: Paĝokapo

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
eo: Pulso:

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
eo: Granda distingivo

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
eo: Bildkaŝmemora grando:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info color:
eo: Teksta koloro:

[ctx: OptionsDialog]
en: Input
eo: Enigo

[ctx: OptionsDialog]
en: Input:
eo: Enigo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
eo: Nombro de objektoj (>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
eo: Linia larĝo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
eo: Mapo

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps
eo: Mapoj

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps:
eo: Mapoj:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
eo: Minimuma daŭro:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
eo: Minimuma rapideco:

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
eo: Movada tempo

[ctx: OptionsDialog]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: OptionsDialog]
en: Opacity:
eo: Opakeco:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
eo: Opcioj

[ctx: OptionsDialog]
en: Output
eo: Eligo

[ctx: OptionsDialog]
en: Output:
eo: Eligo:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
eo: Koloro de POI:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
eo: Grandeco de POI:

[ctx: OptionsDialog]
en: POIs
eo: POI-punktoj

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
eo: Vojoj

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
eo: Malkovro de paŭzoj

[ctx: OptionsDialog]
en: Plugin:
eo: Kromprogramo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Points
eo: Punktoj

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
eo: Povumo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
eo: Preso kaj eksporto

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
eo: Presa reĝimo

[ctx: OptionsDialog]
en: Projection
eo: Projekcio

[ctx: OptionsDialog]
en: Radius:
eo: Radiuso:

[ctx: OptionsDialog]
en: Recorded by device
eo: Registrita per aparato

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
eo: Stilo de itinero:

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
eo: Larĝo de itinero:

[ctx: OptionsDialog]
en: Routes
eo: Itineroj

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
eo: Grafikaĵo sur aparta paĝo

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary elevation
eo: Montri ambaŭ samtempe

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary speed
eo: Montri ambaŭ samtempe

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
eo: Grandeco:

[ctx: OptionsDialog]
en: Slider color:
eo: Koloro de ŝovilo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
eo: Glatigo

[ctx: OptionsDialog]
en: Source
eo: Fonto

[ctx: OptionsDialog]
en: Sources
eo: Datumfontoj

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
eo: Rapideco

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
eo: Rapideco:

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
eo: Norma

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
eo: Stilo:

[ctx: OptionsDialog]
en: System
eo: Sistemo

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
eo: Tempo

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone
eo: Horzono

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone:
eo: Horzono:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
eo: Stilo de vojo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
eo: Larĝo de vojo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Tracks
eo: Vojoj

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTP authentication
eo: Uzi HTTP-aŭtentigon

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
eo: Uzi OpenGL

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
eo: Uzi glatigon

[ctx: OptionsDialog]
en: Use segments
eo: Uzi segmentojn

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
eo: Vojpunkta koloro:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
eo: Vojpunkta grandeco:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
eo: Vojpunktoj

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
eo: Larĝo:

[ctx: PDFExportDialog]
en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

[ctx: PDFExportDialog]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export
eo: Eksporti

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export to PDF
eo: Eksporti kiel PDF

[ctx: PDFExportDialog]
en: File:
eo: Dosiero:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Landscape
eo: Horizontala

[ctx: PDFExportDialog]
en: Margins:
eo: Marĝenoj:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Orientation:
eo: Orientiĝo:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Output file
eo: Eligdosiero

[ctx: PDFExportDialog]
en: PDF files
eo: PDF-dosieroj

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page Setup
eo: Paĝo-agordo

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page size:
eo: Grandeco de paĝo:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Portrait
eo: Vertikala

[ctx: PDFExportDialog]
en: Resolution:
eo: Distingivo:

[ctx: PNGExportDialog]
en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

[ctx: PNGExportDialog]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export
eo: Eksporti

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export to PNG
eo: Eksporti kiel PNG

[ctx: PNGExportDialog]
en: File:
eo: Dosiero:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image height:
eo: Bildalteco:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image width:
eo: Bildlarĝo:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Margins:
eo: Marĝenoj:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Output file
eo: Eligdosiero

[ctx: PNGExportDialog]
en: PNG files
eo: PNG-dosieroj

[ctx: PNGExportDialog]
en: Use anti-aliasing
eo: Uzi glatigon

[ctx: PolygonItem]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: PolygonItem]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: PowerGraph]
en: Average
eo: Mezumo

[ctx: PowerGraph]
en: Avg
eo: Mez

[ctx: PowerGraph]
en: Max
eo: Maks

[ctx: PowerGraph]
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: PowerGraph]
en: Power
eo: Povumo

[ctx: PowerGraphItem]
en: Average
eo: Mezumo

[ctx: PowerGraphItem]
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: RouteItem]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: RouteItem]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: RouteItem]
en: Distance
eo: Distanco

[ctx: RouteItem]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: RouteItem]
en: Links
eo: Ligiloj

[ctx: RouteItem]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
eo: Mezumo

[ctx: SpeedGraph]
en: Avg
eo: Mez

[ctx: SpeedGraph]
en: Max
eo: Maks

[ctx: SpeedGraph]
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: SpeedGraph]
en: Pace
eo: Ritmo

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
eo: Rapideco

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Average
eo: Mezumo

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Pace
eo: Ritmo

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
eo: Mezumo

[ctx: TemperatureGraph]
en: Avg
eo: Mez

[ctx: TemperatureGraph]
en: Max
eo: Maks

[ctx: TemperatureGraph]
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: TemperatureGraph]
en: Minimum
eo: Minimumo

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
eo: Temperaturo

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Average
eo: Mezumo

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Minimum
eo: Minimumo

[ctx: TrackItem]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: TrackItem]
en: Date
eo: Dato

[ctx: TrackItem]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: TrackItem]
en: Distance
eo: Distanco

[ctx: TrackItem]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: TrackItem]
en: Links
eo: Ligiloj

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
eo: Movada tempo

[ctx: TrackItem]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: TrackItem]
en: Total time
eo: Totala tempo

[ctx: WaypointItem]
en: Address
eo: Adreso

[ctx: WaypointItem]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
eo: Koordinatoj

[ctx: WaypointItem]
en: Date
eo: Dato

[ctx: WaypointItem]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
eo: Alteco

[ctx: WaypointItem]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: WaypointItem]
en: Links
eo: Ligiloj

[ctx: WaypointItem]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: WaypointItem]
en: Phone
eo: Telefono

[ctx: WaypointItem]
en: Symbol
eo: Simbolo
