en to es_ES translation catalogue (433 entries)

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Password:
es_ES: Contraseña:

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Username:
es_ES: Nombre de usuario:

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
es_ES: Media

[ctx: CadenceGraph]
en: Avg
es_ES: Med.

[ctx: CadenceGraph]
en: Cadence
es_ES: Cadencia

[ctx: CadenceGraph]
en: Max
es_ES: Máx.

[ctx: CadenceGraph]
en: Maximum
es_ES: Máxima

[ctx: CadenceGraph]
en: rpm
es_ES: r/min

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Average
es_ES: Media

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Maximum
es_ES: Máxima

[ctx: CadenceGraphItem]
en: rpm
es_ES: r/min

[ctx: Coros4Map]
en: All
es_ES: Todo

[ctx: Coros4Map]
en: Landscape
es_ES: Horizontal

[ctx: Coros5Map]
en: All
es_ES: Todo

[ctx: Coros5Map]
en: Landscape
es_ES: Horizontal

[ctx: Data]
en: All files
es_ES: Todos los archivos

[ctx: Data]
en: CSV files
es_ES: Archivos CSV

[ctx: Data]
en: CUP files
es_ES: Archivos CUP

[ctx: Data]
en: FIT files
es_ES: Archivos FIT

[ctx: Data]
en: GPI files
es_ES: Archivos GPI

[ctx: Data]
en: GPSDump files
es_ES: Archivos GPSDump

[ctx: Data]
en: GPX files
es_ES: Archivos GPX

[ctx: Data]
en: GeoJSON files
es_ES: Archivos GeoJSON

[ctx: Data]
en: IGC files
es_ES: Archivos IGC

[ctx: Data]
en: ITN files
es_ES: Archivos ITN

[ctx: Data]
en: JPEG images
es_ES: Imágenes JPEG

[ctx: Data]
en: KML files
es_ES: Archivos KML

[ctx: Data]
en: LOC files
es_ES: Archivos LOC

[ctx: Data]
en: NMEA files
es_ES: Archivos NMEA

[ctx: Data]
en: ONmove files
es_ES: Archivos ONmove

[ctx: Data]
en: OV2 files
es_ES: Archivos OV2

[ctx: Data]
en: OziExplorer files
es_ES: Archivos OziExplorer

[ctx: Data]
en: SLF files
es_ES: Archivos SLF

[ctx: Data]
en: SML files
es_ES: Archivos SML

[ctx: Data]
en: Supported files
es_ES: Formatos admitidos

[ctx: Data]
en: TCX files
es_ES: Archivos TCX

[ctx: Data]
en: TwoNav files
es_ES: Archivos TwoNav

[ctx: DirSelectWidget]
en: Select directory
es_ES: Seleccionar un directorio

[ctx: DirSelectWidget]
en: System default
es_ES: Sistema predeterminado

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
es_ES: Ascendente

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
es_ES: Descendente

[ctx: ElevationGraph]
en: Down
es_ES: Abajo

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
es_ES: Elevación

[ctx: ElevationGraph]
en: Max
es_ES: Máx.

[ctx: ElevationGraph]
en: Maximum
es_ES: Máxima

[ctx: ElevationGraph]
en: Min
es_ES: Min.

[ctx: ElevationGraph]
en: Minimum
es_ES: Mínima

[ctx: ElevationGraph]
en: Up
es_ES: Arriba

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
es_ES: Ascenso

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
es_ES: Descenso

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Maximum
es_ES: Máxima

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Minimum
es_ES: Mínima

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is a directory.
es_ES: %1 es una carpeta.

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is not writable.
es_ES: %1 es de solo lectura.

[ctx: FileSelectWidget]
en: No output file selected.
es_ES: Falta nombre de archivo.

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
es_ES: Escoger archivo

[ctx: GUI]
en: %n files
es_ES[0]: %n archivo
es_ES[1]: %n archivos

[ctx: GUI]
en: &Data
es_ES: &Datos

[ctx: GUI]
en: &File
es_ES: &Archivo

[ctx: GUI]
en: &Graph
es_ES: &Gráfico

[ctx: GUI]
en: &Help
es_ES: Ay&uda

[ctx: GUI]
en: &Map
es_ES: &Mapa

[ctx: GUI]
en: &POI
es_ES: P&OI

[ctx: GUI]
en: &Settings
es_ES: &Preferencias

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
es_ES: Acerca de GPXSee

[ctx: GUI]
en: Append file
es_ES: Adjuntar archivo

[ctx: GUI]
en: Areas
es_ES: Áreas

[ctx: GUI]
en: CRS directory:
es_ES: Directorio CRS:

[ctx: GUI]
en: Clear "%1" tile cache?
es_ES: ¿Vaciar "%1" caché de los mosaicos?

[ctx: GUI]
en: Clear list
es_ES: Borrar la lista

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
es_ES: Limpiar antememoria de teselas

[ctx: GUI]
en: Close
es_ES: Cerrar

[ctx: GUI]
en: Coordinates
es_ES: Coordenadas

[ctx: GUI]
en: Coordinates format
es_ES: Formato de coordenadas

[ctx: GUI]
en: Copy coordinates
es_ES: Copiar las coordenadas

[ctx: GUI]
en: Could not download all required DEM files.
es_ES: No se han podido descargar todos los archivos DEM necesarios.

[ctx: GUI]
en: DEM directory:
es_ES: Carpeta del MDT :

[ctx: GUI]
en: DEM tiles download limit exceeded. If you really need data for such a huge area, download the files manually.
es_ES: Límite de descarga de mosaicos DEM superado. Si realmente necesitas datos para un área tan grande, descarga los archivos manualmente.

[ctx: GUI]
en: Date
es_ES: Fecha

[ctx: GUI]
en: Date/time
es_ES: Fecha/hora

[ctx: GUI]
en: Decimal degrees (DD)
es_ES: Grados decimales (DD)

[ctx: GUI]
en: Degrees and decimal minutes (DMM)
es_ES: Grados y minutos decimales (DMM)

[ctx: GUI]
en: Degrees, minutes, seconds (DMS)
es_ES: Grados, minutos, segundos (GMS)

[ctx: GUI]
en: Digital zoom
es_ES: Escala digital

[ctx: GUI]
en: Distance
es_ES: Distancia

[ctx: GUI]
en: Do not show
es_ES: No mostrar

[ctx: GUI]
en: Don't show again
es_ES: No volver a mostrar

[ctx: GUI]
en: Download %n DEM tiles?
es_ES[0]: ¿Descargar %n mosaico DEM?
es_ES[1]: ¿Descargar %n mosaicos DEM?

[ctx: GUI]
en: Download data DEM
es_ES: Descargar los datos DEM

[ctx: GUI]
en: Download map DEM
es_ES: Descargar el mapa DEM

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
es_ES: Error al cargar el archivo de POI:

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
es_ES: Error de carga del archivo:

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
es_ES: Error al cargar el mapa:

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
es_ES: Exportar a PDF...

[ctx: GUI]
en: Export to PNG...
es_ES: Exportar a PNG...

[ctx: GUI]
en: File
es_ES: Archivo

[ctx: GUI]
en: First
es_ES: Primer

[ctx: GUI]
en: First file
es_ES: Primer archivo

[ctx: GUI]
en: Follow position
es_ES: Seguir la posición

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
es_ES: Pantalla completa

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.
es_ES: GPXSee se distribuye bajo Licencia Plica General GNU versión 3. Más información en la web del proyecto %1.

[ctx: GUI]
en: Imperial
es_ES: Anglosajón

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
es_ES: Atajos de teclado

[ctx: GUI]
en: Last
es_ES: Último

[ctx: GUI]
en: Last file
es_ES: Último archivo

[ctx: GUI]
en: Layers
es_ES: Capas

[ctx: GUI]
en: Left Click
es_ES: Clic izquierdo

[ctx: GUI]
en: Line: %1
es_ES: Renglón: %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
es_ES: Cargar archivo de POI...

[ctx: GUI]
en: Load map directory...
es_ES: Cargar el directorio de los mapas...

[ctx: GUI]
en: Load map...
es_ES: Cargar mapa...

[ctx: GUI]
en: Map directory:
es_ES: Carpeta de mapas:

[ctx: GUI]
en: Marker only
es_ES: Sólo marcador

[ctx: GUI]
en: Metric
es_ES: Métrico

[ctx: GUI]
en: Moving time
es_ES: Tiempo en movimiento

[ctx: GUI]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: GUI]
en: Nautical
es_ES: Náutica

[ctx: GUI]
en: Navigation
es_ES: Navegación

[ctx: GUI]
en: Next
es_ES: Siguiente

[ctx: GUI]
en: Next file
es_ES: Siguiente archivo

[ctx: GUI]
en: Next map
es_ES: Próximo mapa

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
es_ES: Siguiente/Anterior

[ctx: GUI]
en: No files loaded
es_ES: Sin archivos cargados

[ctx: GUI]
en: No local DEM tiles found.
es_ES: No se encontraron los mosaicos locales DEM.

[ctx: GUI]
en: Open POI file
es_ES: Cargar archivo de POI

[ctx: GUI]
en: Open directory
es_ES: Abrir el directorio

[ctx: GUI]
en: Open directory...
es_ES: Abriendo el directorio...

[ctx: GUI]
en: Open file
es_ES: Abrir archivo

[ctx: GUI]
en: Open map file
es_ES: Abrir archivo de mapa

[ctx: GUI]
en: Open recent
es_ES: Abierto reciente

[ctx: GUI]
en: Open...
es_ES: Abrir...

[ctx: GUI]
en: Options...
es_ES: Opciones...

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
es_ES: Sobreponer POI

[ctx: GUI]
en: POI directory:
es_ES: Carpeta de POI:

[ctx: GUI]
en: Paths
es_ES: Trayectos

[ctx: GUI]
en: Position
es_ES: Posición

[ctx: GUI]
en: Position info
es_ES: Información de la posición

[ctx: GUI]
en: Previous
es_ES: Anterior

[ctx: GUI]
en: Previous file
es_ES: Archivo anterior

[ctx: GUI]
en: Previous map
es_ES: Anterior mapa

[ctx: GUI]
en: Print...
es_ES: Imprimir...

[ctx: GUI]
en: Quit
es_ES: Cerrar

[ctx: GUI]
en: Reload
es_ES: Recargar

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
es_ES: Puntos de referencia de ruta

[ctx: GUI]
en: Routes
es_ES: Rutas

[ctx: GUI]
en: Select all files
es_ES: Seleccionar todos los archivos

[ctx: GUI]
en: Select map directory
es_ES: Seleccionar el directorio de los mapas

[ctx: GUI]
en: Show
es_ES: Ver

[ctx: GUI]
en: Show POI icons
es_ES: Mostrar los iconos de los POI

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
es_ES: Ver etiquetas en los POI

[ctx: GUI]
en: Show POIs
es_ES: Ver POI

[ctx: GUI]
en: Show areas
es_ES: Ver áreas

[ctx: GUI]
en: Show coordinates
es_ES: Mostrar las coordenadas

[ctx: GUI]
en: Show cursor coordinates
es_ES: Mostrar las coordenadas del cursor

[ctx: GUI]
en: Show graphs
es_ES: Ver gráficas

[ctx: GUI]
en: Show grid
es_ES: Ver cuadrícula

[ctx: GUI]
en: Show hillshading
es_ES: Mostrar el sombreado

[ctx: GUI]
en: Show local DEM tiles
es_ES: Mostrar los mosaicos locales DEM

[ctx: GUI]
en: Show map
es_ES: Ver mapa

[ctx: GUI]
en: Show motion info
es_ES: Mostrar la información del movimiento

[ctx: GUI]
en: Show position
es_ES: Mostrar la posición

[ctx: GUI]
en: Show routes
es_ES: Ver rutas

[ctx: GUI]
en: Show slider info
es_ES: Ver datos al señalar

[ctx: GUI]
en: Show tabs
es_ES: Mostrar las pestañas

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
es_ES: Ver barra de herramientas

[ctx: GUI]
en: Show tracks
es_ES: Ver pistas

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
es_ES: Ver puntos de referencia

[ctx: GUI]
en: Statistics
es_ES: Estadísticas

[ctx: GUI]
en: Statistics...
es_ES: Estadísticas...

[ctx: GUI]
en: Styles directory:
es_ES: Directorio de estilos:

[ctx: GUI]
en: Symbols directory:
es_ES: Directorio de los símbolos:

[ctx: GUI]
en: Tile cache directory:
es_ES: Cache de teselas:

[ctx: GUI]
en: Time
es_ES: Tiempo

[ctx: GUI]
en: Toggle graph type
es_ES: Tipo de gráfica

[ctx: GUI]
en: Toggle position info
es_ES: Alternar la información de la posición

[ctx: GUI]
en: Toggle time type
es_ES: Cambiar hora

[ctx: GUI]
en: Total time
es_ES: Tiempo total

[ctx: GUI]
en: Units
es_ES: Unidades

[ctx: GUI]
en: Unselect all files
es_ES: Deseleccionar todos los archivos

[ctx: GUI]
en: Use styles
es_ES: Estilos de uso

[ctx: GUI]
en: Version %1
es_ES: Versión %1

[ctx: GUI]
en: Waypoint icons
es_ES: Iconos de los puntos de referencia

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
es_ES: Etiquetas de los waypoints

[ctx: GUI]
en: Waypoints
es_ES: Puntos de referencia

[ctx: GUI]
en: Zoom
es_ES: Escala

[ctx: GUI]
en: Zoom in
es_ES: Acercar

[ctx: GUI]
en: Zoom out
es_ES: Alejar

[ctx: GUI]
en: km/mi markers
es_ES: Hitos kilométricos o cada milla

[ctx: GearRatioGraph]
en: Gear ratio
es_ES: Marcha

[ctx: GearRatioGraph]
en: Max
es_ES: Max.

[ctx: GearRatioGraph]
en: Maximum
es_ES: Máxima

[ctx: GearRatioGraph]
en: Min
es_ES: Min.

[ctx: GearRatioGraph]
en: Minimum
es_ES: Mínima

[ctx: GearRatioGraph]
en: Most used
es_ES: Más usada

[ctx: GearRatioGraph]
en: Top
es_ES: Arriba

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Maximum
es_ES: Máxima

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Minimum
es_ES: Mínima

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Most used
es_ES: Más usada

[ctx: GraphView]
en: Data not available
es_ES: Sin datos disponibles

[ctx: GraphView]
en: Distance
es_ES: Distancia

[ctx: GraphView]
en: Time
es_ES: Tiempo

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
es_ES: Medio

[ctx: HeartRateGraph]
en: Avg
es_ES: Promedio

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
es_ES: Ritmo cardíaco

[ctx: HeartRateGraph]
en: Max
es_ES: Max.

[ctx: HeartRateGraph]
en: Maximum
es_ES: Máximo

[ctx: HeartRateGraph]
en: bpm
es_ES: lat/min

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Average
es_ES: Medio

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Maximum
es_ES: Máximo

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: bpm
es_ES: lat/min

[ctx: IMGMap]
en: All
es_ES: Todo

[ctx: IMGMap]
en: Raster only
es_ES: Solo cuadrícula

[ctx: IMGMap]
en: Vector only
es_ES: Solo vectores

[ctx: MapItem]
en: File
es_ES: Archivo

[ctx: MapItem]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: MapList]
en: All files
es_ES: Todos los archivos

[ctx: MapList]
en: AlpineQuest maps
es_ES: Mapas de AlpineQuest

[ctx: MapList]
en: BSB nautical charts
es_ES: Cartas náuticas de BSB

[ctx: MapList]
en: Electronic Navigational Charts
es_ES: Cartas náuticas electrónicas

[ctx: MapList]
en: GEMF maps
es_ES: Mapas de GEMF

[ctx: MapList]
en: Garmin IMG maps
es_ES: Mapas Garmin IMG

[ctx: MapList]
en: Garmin JNX maps
es_ES: Mapas Garmin JNX

[ctx: MapList]
en: GeoTIFF images
es_ES: Imágenes GeoTIFF

[ctx: MapList]
en: KMZ maps
es_ES: Mapas KMZ

[ctx: MapList]
en: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps
es_ES: Mapas Locus/OsmAnd/RMaps SQLite

[ctx: MapList]
en: MBTiles maps
es_ES: Mapas MBTiles

[ctx: MapList]
en: Mapsforge maps
es_ES: Mapas de Mapsforge

[ctx: MapList]
en: Online map sources
es_ES: Fuentes de mapas en línea

[ctx: MapList]
en: Orux maps
es_ES: Mapas de Orux

[ctx: MapList]
en: Osmdroid SQLite maps
es_ES: Mapas SQLite de Osmdroid

[ctx: MapList]
en: OziExplorer maps
es_ES: Mapas OziExplorer

[ctx: MapList]
en: QuickChart maps
es_ES: Mapas QuickChart

[ctx: MapList]
en: Supported files
es_ES: Formatos admitidos

[ctx: MapList]
en: TrekBuddy maps/atlases
es_ES: Mapas/atlas TrekBuddy

[ctx: MapList]
en: TwoNav maps
es_ES: Mapas TwoNav

[ctx: MapList]
en: World-file georeferenced images
es_ES: Archivo mundial de imágenes georreferenciadas

[ctx: MotionInfoItem]
en: ft/min
es_ES: pies/minuto

[ctx: MotionInfoItem]
en: kn
es_ES: nudo

[ctx: MotionInfoItem]
en: mi/h
es_ES: mph

[ctx: OnlineMap]
en: All
es_ES: Todo

[ctx: OptionsDialog]
en: Altitude:
es_ES: Altitud:

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
es_ES: Apariencia

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border style:
es_ES: Estilo de frontera del área:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border width:
es_ES: Ancho de frontera del área:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area fill opacity:
es_ES: Opacidad de relleno del área:

[ctx: OptionsDialog]
en: Areas
es_ES: Áreas

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
es_ES: Automática

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
es_ES: Color de fondo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
es_ES: Color de base:

[ctx: OptionsDialog]
en: Blur radius:
es_ES: Radio de desenfoque:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
es_ES: Cadencia:

[ctx: OptionsDialog]
en: Computed from distance/time
es_ES: Calculado con distancia/tiempo

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection timeout:
es_ES: Caducidad de la conexión:

[ctx: OptionsDialog]
en: Crosshair color:
es_ES: Color de la cruz:

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom
es_ES: Personalizada

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM cache size:
es_ES: Tamaño de la caché DEM:

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM data
es_ES: Datos del MDT

[ctx: OptionsDialog]
en: Data
es_ES: Fecha

[ctx: OptionsDialog]
en: Data:
es_ES: Fecha:

[ctx: OptionsDialog]
en: Date
es_ES: Fecha

[ctx: OptionsDialog]
en: Detect pauses
es_ES: Detectar las pausas

[ctx: OptionsDialog]
en: Detection:
es_ES: Detección:

[ctx: OptionsDialog]
en: Distance
es_ES: Distancia

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation
es_ES: Altitud

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
es_ES: Altitud:

[ctx: OptionsDialog]
en: Eliminate GPS outliers
es_ES: Eliminar los valores atípicos del GPS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable HTTP/2
es_ES: Activar HTTP/2

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
es_ES: Filtrado

[ctx: OptionsDialog]
en: GPS data
es_ES: Datos GPS

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
es_ES: Gráficas

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
es_ES: Titulo

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
es_ES: Ritmo cardíaco:

[ctx: OptionsDialog]
en: HiDPI display mode
es_ES: Modo de pantalla HiDPI

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
es_ES: Alta resolución

[ctx: OptionsDialog]
en: Hillshading
es_ES: Sombreado

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
es_ES: Tamaño de antememoria de imágenes:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info background
es_ES: Información general

[ctx: OptionsDialog]
en: Info color:
es_ES: Información del color:

[ctx: OptionsDialog]
en: Initial paths
es_ES: Rutas iniciales

[ctx: OptionsDialog]
en: Input
es_ES: Entrada

[ctx: OptionsDialog]
en: Input:
es_ES: Entrada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
es_ES: Recuento de elementos (>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Lightening:
es_ES: Focos:

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
es_ES: Anchura de línea:

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
es_ES: Mapa

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps
es_ES: Mapas

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps:
es_ES: Mapas:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
es_ES: Duración mínima:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
es_ES: Velocidad mínima:

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving average window size
es_ES: Tamaño promedio de la ventana móvil

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
es_ES: Tiempo en movimiento

[ctx: OptionsDialog]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.
es_ES: Los mapas que no son HiDPI se cargarán como si lo fuesen. Se verán con nitidez pero los objetos serán pequeños.

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.
es_ES: Los mapas que no son HiDPI se verań borrosos, pero los objetos tendrán el tamaño normal.

[ctx: OptionsDialog]
en: Opacity:
es_ES: Opacidad:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
es_ES: Opciones

[ctx: OptionsDialog]
en: Output
es_ES: Salida

[ctx: OptionsDialog]
en: Output:
es_ES: Salida:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
es_ES: Color de POI:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
es_ES: Tamaño de POI:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI:
es_ES: PDI:

[ctx: OptionsDialog]
en: POIs
es_ES: POI

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette shift:
es_ES: Cambiar paleta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
es_ES: Trayectos

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
es_ES: Detectar paradas

[ctx: OptionsDialog]
en: Plugin:
es_ES: Complemento:

[ctx: OptionsDialog]
en: Points
es_ES: Puntos

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
es_ES: Posición

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
es_ES: Potencia:

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
es_ES: Imprimir y exportar

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
es_ES: Modo de impresión

[ctx: OptionsDialog]
en: Projection
es_ES: Proyección

[ctx: OptionsDialog]
en: Radius:
es_ES: Radio:

[ctx: OptionsDialog]
en: Recorded by device
es_ES: Grabado por el dispositivo

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
es_ES: Estilo de la ruta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
es_ES: Anchura de la ruta:

[ctx: OptionsDialog]
en: Routes
es_ES: Rutas

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area.
es_ES: Seleccione la proyección deseada de los mapas vectoriales (mapas IMG, Mapsforge y ENC). La proyección debe ser válida para toda la zona del mapa.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default.
es_ES: Seleccione las rutas iniciales de los diálogos de apertura de los archivos. Deje el campo vacío para el valor predeterminado por el sistema.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps).
es_ES: Seleccione el sistema de referencia para las coordenadas (CRS) adecuado de los mapas sin definición CRS (mapas JNX, KMZ y archivo World).

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
es_ES: Pagina de gráficas separada

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary elevation
es_ES: Indicar la elevación secundaria

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary speed
es_ES: Indicar la velocidad secundaria

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
es_ES: Tamaño:

[ctx: OptionsDialog]
en: Slider color:
es_ES: Color de señalador:

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
es_ES: Suavizar

[ctx: OptionsDialog]
en: Source
es_ES: Fuente

[ctx: OptionsDialog]
en: Sources
es_ES: Fuentes

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
es_ES: Velocidad

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
es_ES: Velocidad:

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
es_ES: Estándar

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
es_ES: Estilo:

[ctx: OptionsDialog]
en: System
es_ES: Sistema

[ctx: OptionsDialog]
en: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
es_ES: El área que se imprime es aproximadamente la que muestra la pantalla. La escala del mapa no cambiará.

[ctx: OptionsDialog]
en: The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
es_ES: La escala del mapa se cambia para que el área impresa se ajuste a todos los elementos (pistas, puntos de referencia...) y la resolución sea lo mas próxima posible a la de impresión.

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
es_ES: Hora

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone
es_ES: Zona horaria

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone:
es_ES: Zona horaria:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
es_ES: Estilo del track:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
es_ES: Anchura del track:

[ctx: OptionsDialog]
en: URL:
es_ES: Dirección URL:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL.
es_ES: Utilice $lat y $lon para NYY/SYY y EXXX/WXXX en la dirección URL.

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTP authentication
es_ES: Utilizar la autenticación HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
es_ES: Usar OpenGL

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
es_ES: Usar anti-aliasing

[ctx: OptionsDialog]
en: Use segments
es_ES: Usar segmentos

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
es_ES: Color de puntos de referencia:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
es_ES: Tamaño de puntos de referencia:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
es_ES: Puntos de referencia

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
es_ES: Anchura:

[ctx: OptionsDialog]
en: Z Factor:
es_ES: Factor z:

[ctx: PDFExportDialog]
en: All files
es_ES: Todos los archivos

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export
es_ES: Exportar

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export to PDF
es_ES: Exportar a PDF

[ctx: PDFExportDialog]
en: File:
es_ES: Archivo:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Landscape
es_ES: Horizontal

[ctx: PDFExportDialog]
en: Margins:
es_ES: Márgenes:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Orientation:
es_ES: Orientación:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Output file
es_ES: Nombre

[ctx: PDFExportDialog]
en: PDF files
es_ES: Archivos PDF

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page Setup
es_ES: Configuración de página

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page size:
es_ES: Formato de página:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Portrait
es_ES: Vertical

[ctx: PDFExportDialog]
en: Resolution:
es_ES: Resolución:

[ctx: PNGExportDialog]
en: All files
es_ES: Todos los archivos

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export
es_ES: Exportar

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export to PNG
es_ES: Exportar a PNG

[ctx: PNGExportDialog]
en: File:
es_ES: Archivo:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image Setup
es_ES: Configuración de la imagen

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image height:
es_ES: Altura de la imagen:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image width:
es_ES: Ancho de la imagen:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Margins:
es_ES: Márgenes:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Output file
es_ES: Nombre

[ctx: PNGExportDialog]
en: PNG files
es_ES: Archivos PNG

[ctx: PNGExportDialog]
en: Use anti-aliasing
es_ES: Utilizar el suavizado

[ctx: PolygonItem]
en: Description
es_ES: Descripción

[ctx: PolygonItem]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: PowerGraph]
en: Average
es_ES: Media

[ctx: PowerGraph]
en: Avg
es_ES: Promedio

[ctx: PowerGraph]
en: Max
es_ES: Máx.

[ctx: PowerGraph]
en: Maximum
es_ES: Máxima

[ctx: PowerGraph]
en: Power
es_ES: Potencia

[ctx: PowerGraphItem]
en: Average
es_ES: Media

[ctx: PowerGraphItem]
en: Maximum
es_ES: Máxima

[ctx: RouteItem]
en: Comment
es_ES: Comentario

[ctx: RouteItem]
en: Description
es_ES: Descripción

[ctx: RouteItem]
en: Distance
es_ES: Distancia

[ctx: RouteItem]
en: File
es_ES: Archivo

[ctx: RouteItem]
en: Links
es_ES: Enlaces

[ctx: RouteItem]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
es_ES: Media

[ctx: SpeedGraph]
en: Avg
es_ES: Promedio

[ctx: SpeedGraph]
en: Max
es_ES: Max.

[ctx: SpeedGraph]
en: Maximum
es_ES: Máxima

[ctx: SpeedGraph]
en: Pace
es_ES: Ritmo

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
es_ES: Velocidad

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Average
es_ES: Media

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Maximum
es_ES: Máxima

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Pace
es_ES: Ritmo

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
es_ES: Media

[ctx: TemperatureGraph]
en: Avg
es_ES: promedio

[ctx: TemperatureGraph]
en: C
es_ES: ℃

[ctx: TemperatureGraph]
en: F
es_ES: °F

[ctx: TemperatureGraph]
en: Max
es_ES: Máx.

[ctx: TemperatureGraph]
en: Maximum
es_ES: Máxima

[ctx: TemperatureGraph]
en: Min
es_ES: Min.

[ctx: TemperatureGraph]
en: Minimum
es_ES: Mínima

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
es_ES: Temperatura

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Average
es_ES: Media

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: C
es_ES: °C

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: F
es_ES: °F

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Maximum
es_ES: Máxima

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Minimum
es_ES: Mínima

[ctx: TrackItem]
en: Comment
es_ES: Comentario

[ctx: TrackItem]
en: Date
es_ES: Fecha

[ctx: TrackItem]
en: Description
es_ES: Descripción

[ctx: TrackItem]
en: Distance
es_ES: Distancia

[ctx: TrackItem]
en: File
es_ES: Archivo

[ctx: TrackItem]
en: Links
es_ES: Enlaces

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
es_ES: Tiempo en movimiento

[ctx: TrackItem]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: TrackItem]
en: Total time
es_ES: Tiempo total

[ctx: WaypointItem]
en: Address
es_ES: Dirección

[ctx: WaypointItem]
en: Comment
es_ES: Comentario

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
es_ES: Coordenadas

[ctx: WaypointItem]
en: Date
es_ES: Fecha

[ctx: WaypointItem]
en: Description
es_ES: Descripción

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
es_ES: Altitud

[ctx: WaypointItem]
en: File
es_ES: Archivo

[ctx: WaypointItem]
en: Links
es_ES: Enlaces

[ctx: WaypointItem]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: WaypointItem]
en: Phone
es_ES: Teléfono

[ctx: WaypointItem]
en: Symbol
es_ES: Símbolo
