en to fi translation catalogue (430 entries)

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: CadenceGraph]
en: Avg
fi: Keskim

[ctx: CadenceGraph]
en: Cadence
fi: Kadenssi

[ctx: CadenceGraph]
en: Max
fi: Maks

[ctx: CadenceGraph]
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: Coros4Map]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Coros4Map]
en: Landscape
fi: Vaakasuunta

[ctx: Coros5Map]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Coros5Map]
en: Landscape
fi: Vaakasuunta

[ctx: Data]
en: 70mai GPS log files
fi: 70mai GPS -lokitiedostot

[ctx: Data]
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: Data]
en: CSV files
fi: CSV-tiedostot

[ctx: Data]
en: CUP files
fi: CUP-tiedostot

[ctx: Data]
en: FIT files
fi: FIT-tiedostot

[ctx: Data]
en: GPI files
fi: GPI-tiedostot

[ctx: Data]
en: GPMF files
fi: GPMF-tiedostot

[ctx: Data]
en: GPSDump files
fi: GPSDump-tiedostot

[ctx: Data]
en: GPX files
fi: GPX-tiedostot

[ctx: Data]
en: GeoJSON files
fi: GeoJSON-tiedostot

[ctx: Data]
en: IGC files
fi: IGC-tiedostot

[ctx: Data]
en: ITN files
fi: ITN-tiedostot

[ctx: Data]
en: JPEG images
fi: JPEG-kuvat

[ctx: Data]
en: KML files
fi: KML-tiedostot

[ctx: Data]
en: LOC files
fi: LOC-tiedostot

[ctx: Data]
en: MP4 videos
fi: MP4-videot

[ctx: Data]
en: NMEA files
fi: NMEA-tiedostot

[ctx: Data]
en: ONmove files
fi: ONmove-tiedostot

[ctx: Data]
en: OV2 files
fi: OV2-tiedostot

[ctx: Data]
en: OziExplorer files
fi: OziExplorer-tiedostot

[ctx: Data]
en: SLF files
fi: SLF-tiedostot

[ctx: Data]
en: SML files
fi: SML-tiedostot

[ctx: Data]
en: Supported files
fi: Tuetut tiedostot

[ctx: Data]
en: TCX files
fi: TCX-tiedostot

[ctx: Data]
en: TwoNav files
fi: TwoNav-tiedostot

[ctx: Data]
en: VKX files
fi: VKX-tiedostot

[ctx: Data]
en: VTK files
fi: VTK-tiedostot

[ctx: DirSelectWidget]
en: Select directory
fi: Valitse hakemisto

[ctx: DirSelectWidget]
en: System default
fi: Järjestelmän oletus

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
fi: Nousu

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
fi: Lasku

[ctx: ElevationGraph]
en: Down
fi: ⬊

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
fi: Korkeus

[ctx: ElevationGraph]
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: ElevationGraph]
en: Minimum
fi: Minimi

[ctx: ElevationGraph]
en: Up
fi: ⬈

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
fi: Nousu

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
fi: Lasku

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Minimum
fi: Minimi

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is a directory.
fi: %1 on hakemisto.

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is not writable.
fi: %1 ei voi kirjoittaa.

[ctx: FileSelectWidget]
en: No output file selected.
fi: Ei tulostustiedostoa valittu.

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
fi: Valitse tiedosto

[ctx: Format]
en: nmi
fi: mpk

[ctx: GUI]
en: %n files
fi[0]: %n tiedosto
fi[1]: %n tiedostoa

[ctx: GUI]
en: &Data
fi: Tie&dot

[ctx: GUI]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: GUI]
en: &Graph
fi: Kaa&viokuva

[ctx: GUI]
en: &Help
fi: &Ohje

[ctx: GUI]
en: &Map
fi: &Kartat

[ctx: GUI]
en: &Settings
fi: &Asetukset

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
fi: Tietoja GPXSee:stä

[ctx: GUI]
en: Append file
fi: Lisää tiedosto

[ctx: GUI]
en: Areas
fi: Alueet

[ctx: GUI]
en: CRS directory:
fi: CRS-hakemisto:

[ctx: GUI]
en: Clear "%1" tile cache?
fi: Tyhjennetäänkö "%1" ruutuvälimuisti?

[ctx: GUI]
en: Clear list
fi: Tyhjennä lista

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
fi: Tyhjennä välimuisti

[ctx: GUI]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: GUI]
en: Coordinates
fi: Koordinaatit

[ctx: GUI]
en: Coordinates format
fi: Koordinaattien muoto

[ctx: GUI]
en: Copy coordinates
fi: Kopioi koordinaatit

[ctx: GUI]
en: Could not download all required DEM files.
fi: Kaikkia vaadittuja DEM-tiedostoja ei voitu ladata.

[ctx: GUI]
en: DEM directory:
fi: DEM -tietojen hakemisto:

[ctx: GUI]
en: DEM tiles download limit exceeded. If you really need data for such a huge area, download the files manually.
fi: DEM-laattojen latausraja ylitetty. Jos todella tarvitset tietoja niin suurelta alueelta, lataa tiedostot manuaalisesti.

[ctx: GUI]
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: GUI]
en: Date/time
fi: Pvm/aika

[ctx: GUI]
en: Decimal degrees (DD)
fi: Desimaaliasteet (DD)

[ctx: GUI]
en: Degrees and decimal minutes (DMM)
fi: Asteet, desimaaliminuutit (DMM)

[ctx: GUI]
en: Degrees, minutes, seconds (DMS)
fi: Asteet, minuutit, sekunnit (DMS)

[ctx: GUI]
en: Digital zoom
fi: Digitaalinen zoomi

[ctx: GUI]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: GUI]
en: Do not show
fi: Älä näytä

[ctx: GUI]
en: Don't show again
fi: Älä näytä uudelleen

[ctx: GUI]
en: Download data DEM
fi: Lataa data-DEM

[ctx: GUI]
en: Download map DEM
fi: Lataa kartta-DEM

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
fi: Virhe ladattaessa POI-tiedostoa:

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
fi: Virhe ladattaessa datatiedostoa:

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
fi: Virhe ladattaessa karttaa:

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
fi: Vie PDF:ksi...

[ctx: GUI]
en: Export to PNG...
fi: Vie PNG:ksi...

[ctx: GUI]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: GUI]
en: First
fi: Ensimmäinen

[ctx: GUI]
en: First file
fi: Ensimmäinen tiedosto

[ctx: GUI]
en: Follow position
fi: Seuraa sijaintia

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
fi: Kokoruututila

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.
fi: GPXSee levitetään GNU yleisen lisenssin version 3 alaisena. Voit katsoa lisätietoja GPXSee:stä projektin kotisivulla %1.

[ctx: GUI]
en: Imperial
fi: Brittiläiset

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
fi: Näppäimistön säätimet

[ctx: GUI]
en: Last
fi: Viimeinen

[ctx: GUI]
en: Last file
fi: Viimeinen tiedosto

[ctx: GUI]
en: Layers
fi: Kerrokset

[ctx: GUI]
en: Left Click
fi: Vasen painallus

[ctx: GUI]
en: Line: %1
fi: Rivi: %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
fi: Lataa POI-tiedosto...

[ctx: GUI]
en: Load map directory...
fi: Lataa karttahakemisto…

[ctx: GUI]
en: Load map...
fi: Lataa kartta...

[ctx: GUI]
en: Map directory:
fi: Karttojen hakemisto:

[ctx: GUI]
en: Marker only
fi: Vain merkki

[ctx: GUI]
en: Metric
fi: Metriset

[ctx: GUI]
en: Moving time
fi: Liikkumisaika

[ctx: GUI]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: GUI]
en: Nautical
fi: Merelliset

[ctx: GUI]
en: Navigation
fi: Navigointi

[ctx: GUI]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: GUI]
en: Next file
fi: Seuraava tiedosto

[ctx: GUI]
en: Next map
fi: Seuraava kartta

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
fi: Seuraava/edellinen

[ctx: GUI]
en: No files loaded
fi: Yhtään tiedostoa ei ladattu

[ctx: GUI]
en: Open POI file
fi: Avaa POI-tiedosto

[ctx: GUI]
en: Open directory
fi: Avaa hakemisto

[ctx: GUI]
en: Open directory...
fi: Avaa hakemisto…

[ctx: GUI]
en: Open file
fi: Avaa tiedosto

[ctx: GUI]
en: Open map file
fi: Avaa karttatiedosto

[ctx: GUI]
en: Open recent
fi: Avaa viimeisimmät

[ctx: GUI]
en: Open...
fi: Avaa...

[ctx: GUI]
en: Options...
fi: Valinnat...

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
fi: Aseta POI:t limittäin

[ctx: GUI]
en: POI directory:
fi: POI:n hakemisto:

[ctx: GUI]
en: Paths
fi: Tiedostopolut

[ctx: GUI]
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: GUI]
en: Position info
fi: Sijaintitiedot

[ctx: GUI]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: GUI]
en: Previous file
fi: Edellinen tiedosto

[ctx: GUI]
en: Previous map
fi: Edellinen kartta

[ctx: GUI]
en: Print...
fi: Tulosta...

[ctx: GUI]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: GUI]
en: Reload
fi: Lataa uudelleen

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
fi: Reittipisteet

[ctx: GUI]
en: Routes
fi: Reitit

[ctx: GUI]
en: Select all files
fi: Valitse kaikki tiedostot

[ctx: GUI]
en: Select map directory
fi: Valitse karttahakemisto

[ctx: GUI]
en: Show
fi: Näytä

[ctx: GUI]
en: Show POI icons
fi: Näytä POI -kuvakkeet

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
fi: Näytä POI:n nimiöt

[ctx: GUI]
en: Show POIs
fi: Näytä POI:t

[ctx: GUI]
en: Show areas
fi: Näytä alueet

[ctx: GUI]
en: Show coordinates
fi: Näytä koordinaatit

[ctx: GUI]
en: Show cursor coordinates
fi: Näytä kohdistimen koordinaatit

[ctx: GUI]
en: Show graphs
fi: Näytä kaaviokuvat

[ctx: GUI]
en: Show grid
fi: Näytä ruudukko

[ctx: GUI]
en: Show local DEM tiles
fi: Näytä paikalliset DEM-laatat

[ctx: GUI]
en: Show map
fi: Näytä kartta

[ctx: GUI]
en: Show motion info
fi: Näytä liiketiedot

[ctx: GUI]
en: Show position
fi: Näytä sijainti

[ctx: GUI]
en: Show routes
fi: Näytä reitit

[ctx: GUI]
en: Show slider info
fi: Näytä liukusäätimen arvo

[ctx: GUI]
en: Show tabs
fi: Näytä välilehdet

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
fi: Näytä työkalupalkit

[ctx: GUI]
en: Show tracks
fi: Näytä jäljet

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
fi: Näytä reittipisteet

[ctx: GUI]
en: Statistics
fi: Tilasto

[ctx: GUI]
en: Statistics...
fi: Tilasto...

[ctx: GUI]
en: Styles
fi: Tyylit

[ctx: GUI]
en: Styles directory:
fi: Tyylitiedostoiden hakemisto:

[ctx: GUI]
en: Symbols directory:
fi: Symbolien hakemisto:

[ctx: GUI]
en: Tile cache directory:
fi: Välimuistin hakemisto:

[ctx: GUI]
en: Time
fi: Aika

[ctx: GUI]
en: Toggle graph type
fi: Vaihda kaaviokuvan tyyppi

[ctx: GUI]
en: Toggle position info
fi: Vaihda sijaintitiedot

[ctx: GUI]
en: Toggle time type
fi: Vaihda ajan tyyppi

[ctx: GUI]
en: Total time
fi: Kokonaisaika

[ctx: GUI]
en: Tracks
fi: Jäljet

[ctx: GUI]
en: Units
fi: Yksiköt

[ctx: GUI]
en: Unselect all files
fi: Poista kaikkien tiedostojen valinta

[ctx: GUI]
en: Use styles
fi: Käytä tyylejä

[ctx: GUI]
en: Version %1
fi: Versio %1

[ctx: GUI]
en: Waypoint icons
fi: Reittipisteen kuvakkeet

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
fi: Reittipisteen nimiöt

[ctx: GUI]
en: Waypoints
fi: Reittipisteet

[ctx: GUI]
en: Zoom in
fi: Lähennä

[ctx: GUI]
en: Zoom out
fi: Loitonna

[ctx: GUI]
en: km/mi markers
fi: km/mi merkit

[ctx: GearRatioGraph]
en: Gear ratio
fi: Välityssuhde

[ctx: GearRatioGraph]
en: Max
fi: Maks

[ctx: GearRatioGraph]
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: GearRatioGraph]
en: Minimum
fi: Minimi

[ctx: GearRatioGraph]
en: Most used
fi: Eniten käytetty

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Minimum
fi: Minimi

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Most used
fi: Eniten käytetty

[ctx: GraphView]
en: Data not available
fi: Tietoja ei ole saatavilla

[ctx: GraphView]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: GraphView]
en: Time
fi: Aika

[ctx: GraphView]
en: h
fi: t

[ctx: GraphView]
en: nmi
fi: mpk

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: HeartRateGraph]
en: Avg
fi: Keskim

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
fi: Sydämen syke

[ctx: HeartRateGraph]
en: Max
fi: Maks

[ctx: HeartRateGraph]
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: IMGMap]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: IMGMap]
en: Raster only
fi: Vain rasteri

[ctx: IMGMap]
en: Vector only
fi: Vain vektori

[ctx: MapItem]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: MapItem]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: MapList]
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: MapList]
en: AlpineQuest maps
fi: AlpineQuest-kartat

[ctx: MapList]
en: BSB nautical charts
fi: BSB-merikartat

[ctx: MapList]
en: COROS maps
fi: COROS-kartat

[ctx: MapList]
en: Electronic Navigational Charts
fi: ENC-merikartat

[ctx: MapList]
en: GEMF maps
fi: GEMF-kartat

[ctx: MapList]
en: Garmin IMG maps
fi: Garmin IMG -kartat

[ctx: MapList]
en: Garmin JNX maps
fi: Garmin JNX -kartat

[ctx: MapList]
en: GeoTIFF images
fi: GeoTIFF -kuvat

[ctx: MapList]
en: KMZ maps
fi: KMZ-kartat

[ctx: MapList]
en: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps
fi: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite -kartat

[ctx: MapList]
en: MBTiles maps
fi: MBTiles-kartat

[ctx: MapList]
en: Mapsforge maps
fi: Mapsforge-kartat

[ctx: MapList]
en: Online map sources
fi: Online-karttojen lähteet

[ctx: MapList]
en: Orux maps
fi: Orux-kartat

[ctx: MapList]
en: Osmdroid SQLite maps
fi: Osmdroid SQLite -kartat

[ctx: MapList]
en: OziExplorer maps
fi: OziExplorer-kartat

[ctx: MapList]
en: PMTiles maps
fi: PMTiles-kartat

[ctx: MapList]
en: QuickChart maps
fi: QuickChart-kartat

[ctx: MapList]
en: Supported files
fi: Tuetut tiedostot

[ctx: MapList]
en: TrekBuddy maps/atlases
fi: TrekBuddy-kartat/kartastot

[ctx: MapList]
en: TwoNav maps
fi: TwoNav-kartat

[ctx: MotionInfoItem]
en: km/h
fi: km/t

[ctx: MotionInfoItem]
en: mi/h
fi: mph

[ctx: OnlineMap]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: OptionsDialog]
en: Altitude:
fi: Korkeus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border style:
fi: Alueen rajan tyyli:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border width:
fi: Alueen rajan leveys:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area fill opacity:
fi: Alueen täytön läpinäkymättömyys:

[ctx: OptionsDialog]
en: Areas
fi: Alueet

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: OptionsDialog]
en: Azimuth:
fi: Atsimuutti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
fi: Taustan väri:

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
fi: Pohjaväri:

[ctx: OptionsDialog]
en: Blur radius:
fi: Sumennuksen säde:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
fi: Kadenssi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: OptionsDialog]
en: Computed from distance/time
fi: Laskettu etäisyydestä/ajasta

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection timeout:
fi: Yhteyden aikakatkaisu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Crosshair color:
fi: Hiusristikon väri:

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom
fi: Käyttäjän määrittämä

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM cache size:
fi: DEM-välimuistin koko:

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM data
fi: DEM-tiedot

[ctx: OptionsDialog]
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: OptionsDialog]
en: Data:
fi: Tiedot:

[ctx: OptionsDialog]
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: OptionsDialog]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation
fi: Korkeus

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
fi: Korkeus:

[ctx: OptionsDialog]
en: Eliminate GPS outliers
fi: Poista poikkeavat GPS-havainnot

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable HTTP/2
fi: Ota HTTP/2 käyttöön

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
fi: Suodatus

[ctx: OptionsDialog]
en: GPS data
fi: GPS-tiedot

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
fi: Kaaviokuvat

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
fi: Otsikko

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
fi: Sydämen syke:

[ctx: OptionsDialog]
en: HiDPI display mode
fi: HiDPI-näyttötila

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
fi: Korkea resoluutio

[ctx: OptionsDialog]
en: Hillshading
fi: Rinnevarjoste

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
fi: Kuvavälimuistin koko:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info color:
fi: Tekstin väri:

[ctx: OptionsDialog]
en: Input
fi: Syöte

[ctx: OptionsDialog]
en: Input:
fi: Syöte:

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
fi: Kohteiden määrä (>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
fi: Viivan leveys:

[ctx: OptionsDialog]
en: MB
fi: Mt

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
fi: Kartat

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps
fi: Kartat

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps:
fi: Kartat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
fi: Minimikesto:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
fi: Minimivauhti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving average window size
fi: Liukuvan keskiarvon ikkunan koko

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
fi: Liikkumisaika

[ctx: OptionsDialog]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.
fi: Ei-HiDPI-kartat ladataan HiDPI-karttoina. Kartta on terävä, mutta karttakohteet ovat pieniä/vaikeasti luettavia.

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.
fi: Ei-HiDPI-kartat ladataan kuten ne ovat. Karttakohteilla on odotettu koko, mutta kartta on epäselvä.

[ctx: OptionsDialog]
en: Opacity:
fi: Peittävyys:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: OptionsDialog]
en: Output
fi: Tuloste

[ctx: OptionsDialog]
en: Output:
fi: Tuloste:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
fi: POI:n väri:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
fi: POI:n koko:

[ctx: OptionsDialog]
en: POIs
fi: POI:t

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette shift:
fi: Paletin muutos:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
fi: Jäljet

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
fi: Pysähdysten havaitseminen

[ctx: OptionsDialog]
en: Plugin:
fi: Lisäosa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Points
fi: Pisteet

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
fi: Teho:

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
fi: Tulostus & vienti

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
fi: Tulostustila

[ctx: OptionsDialog]
en: Projection
fi: Projektio

[ctx: OptionsDialog]
en: Radius:
fi: Säde:

[ctx: OptionsDialog]
en: Recorded by device
fi: Tallennettu laitteella

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
fi: Reitin tyyli:

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
fi: Reitin leveys:

[ctx: OptionsDialog]
en: Routes
fi: Reitit

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
fi: Erillinen sivu kaaviokuvalle

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary elevation
fi: Näytä molemmat samanaikaisesti

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary speed
fi: Näytä molemmat samanaikaisesti

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
fi: Koko:

[ctx: OptionsDialog]
en: Slider color:
fi: Liukusäätimen väri:

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
fi: Silotus

[ctx: OptionsDialog]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: OptionsDialog]
en: Sources
fi: Lähteet

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
fi: Vauhti

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
fi: Vauhti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
fi: Vakioresoluutio

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
fi: Tyyli:

[ctx: OptionsDialog]
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: OptionsDialog]
en: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
fi: Painettu alue on suunnilleen näyttöalue. Kartan zoomaustaso ei muutu.

[ctx: OptionsDialog]
en: The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
fi: Zoomaustasoa muutetaan niin, että koko sisältö (jäljet/reittipisteet) sopii painettuun alueeseen ja kartan resoluutio on mahdollisimman lähellä tulostusresoluutiota.

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
fi: Aika

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone
fi: Aikavyöhyke

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone:
fi: Aikavyöhyke:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
fi: Jäljen tyyli:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
fi: Jäljen leveys:

[ctx: OptionsDialog]
en: Tracks
fi: Jäljet

[ctx: OptionsDialog]
en: Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL.
fi: Käytä $lat ja $lon kohdissa NYY/SYY ja EXXX/WXXX URL-osoitteessa.

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTP authentication
fi: Käytä HTTP-todennusta

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
fi: Käytä OpenGL:ää

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
fi: Käytä reunanpehmennystä

[ctx: OptionsDialog]
en: Use segments
fi: Käytä segmenttejä

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
fi: Reittipisteen väri:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
fi: Reittipisteen koko:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
fi: Reittipisteet

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: OptionsDialog]
en: km/h
fi: km/t

[ctx: OptionsDialog]
en: mi/h
fi: mph

[ctx: OptionsDialog]
en: nmi
fi: mpk

[ctx: PDFExportDialog]
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: PDFExportDialog]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export
fi: Vie

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export to PDF
fi: Vie PDF:ksi

[ctx: PDFExportDialog]
en: File:
fi: Tiedosto:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Landscape
fi: Vaakasuunta

[ctx: PDFExportDialog]
en: Margins:
fi: Reunukset:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Orientation:
fi: Suunta:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Output file
fi: Tulostustiedosto

[ctx: PDFExportDialog]
en: PDF files
fi: PDF-tiedostot

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page Setup
fi: Sivuasetukset

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page size:
fi: Sivukoko:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Portrait
fi: Pystysuunta

[ctx: PDFExportDialog]
en: Resolution:
fi: Resoluutio:

[ctx: PNGExportDialog]
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: PNGExportDialog]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export
fi: Vie

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export to PNG
fi: Vie PNG:ksi

[ctx: PNGExportDialog]
en: File:
fi: Tiedosto:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image Setup
fi: Kuvaasetukset

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image height:
fi: Kuvan korkeus:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image width:
fi: Kuvan leveys:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Margins:
fi: Reunukset:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Output file
fi: Tulostustiedosto

[ctx: PNGExportDialog]
en: PNG files
fi: PNG-tiedostot

[ctx: PNGExportDialog]
en: Use anti-aliasing
fi: Käytä reunanpehmennystä

[ctx: PolygonItem]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: PolygonItem]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: PowerGraph]
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: PowerGraph]
en: Avg
fi: Keskim

[ctx: PowerGraph]
en: Max
fi: Maks

[ctx: PowerGraph]
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: PowerGraph]
en: Power
fi: Teho

[ctx: PowerGraphItem]
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: PowerGraphItem]
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: RouteItem]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: RouteItem]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: RouteItem]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: RouteItem]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: RouteItem]
en: Links
fi: Linkit

[ctx: RouteItem]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: ScaleItem]
en: nmi
fi: mpk

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: SpeedGraph]
en: Avg
fi: Keskim

[ctx: SpeedGraph]
en: Max
fi: Maks

[ctx: SpeedGraph]
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: SpeedGraph]
en: Pace
fi: Tahti

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
fi: Vauhti

[ctx: SpeedGraph]
en: km/h
fi: km/t

[ctx: SpeedGraph]
en: mi/h
fi: mph

[ctx: SpeedGraph]
en: min/nmi
fi: min/mpk

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Pace
fi: Tahti

[ctx: SpeedGraphItem]
en: km/h
fi: km/t

[ctx: SpeedGraphItem]
en: mi/h
fi: mph

[ctx: SpeedGraphItem]
en: min/nmi
fi: min/mpk

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: TemperatureGraph]
en: Avg
fi: Keskim

[ctx: TemperatureGraph]
en: Max
fi: Maks

[ctx: TemperatureGraph]
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: TemperatureGraph]
en: Minimum
fi: Minimi

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Minimum
fi: Minimi

[ctx: TrackItem]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: TrackItem]
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: TrackItem]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: TrackItem]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: TrackItem]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: TrackItem]
en: Links
fi: Linkit

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
fi: Liikkumisaika

[ctx: TrackItem]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: TrackItem]
en: Total time
fi: Kokonaisaika

[ctx: WaypointItem]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: WaypointItem]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
fi: Koordinaatit

[ctx: WaypointItem]
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: WaypointItem]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
fi: Korkeus

[ctx: WaypointItem]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: WaypointItem]
en: Links
fi: Linkit

[ctx: WaypointItem]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: WaypointItem]
en: Phone
fi: Puhelin

[ctx: WaypointItem]
en: Symbol
fi: Symboli
