en to fr translation catalogue (404 entries)

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Username:
fr: Identifiant :

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
fr: Moyenne

[ctx: CadenceGraph]
en: Avg
fr: Moy

[ctx: CadenceGraph]
en: rpm
fr: tr/min

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Average
fr: Moyenne

[ctx: CadenceGraphItem]
en: rpm
fr: tr/min

[ctx: Coros4Map]
en: All
fr: Toutes

[ctx: Coros4Map]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: Coros5Map]
en: All
fr: Toutes

[ctx: Coros5Map]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: Data]
en: 70mai GPS log files
fr: Fichiers de journalisation GPS 70mai

[ctx: Data]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: Data]
en: CSV files
fr: Données CSV

[ctx: Data]
en: CUP files
fr: Données CUP

[ctx: Data]
en: FIT files
fr: Données FIT

[ctx: Data]
en: GPI files
fr: Données GPI

[ctx: Data]
en: GPMF files
fr: Fichiers GPMF

[ctx: Data]
en: GPSDump files
fr: Fichiers GPSDump

[ctx: Data]
en: GPX files
fr: Données GPX

[ctx: Data]
en: GeoJSON files
fr: Données GeoJSON

[ctx: Data]
en: IGC files
fr: Données IGC

[ctx: Data]
en: ITN files
fr: Fichiers ITN

[ctx: Data]
en: JPEG images
fr: Images JPEG

[ctx: Data]
en: KML files
fr: Données KML

[ctx: Data]
en: LOC files
fr: Données LOC

[ctx: Data]
en: MP4 videos
fr: Vidéos MP4

[ctx: Data]
en: NMEA files
fr: Données NMEA

[ctx: Data]
en: ONmove files
fr: Données ONmove

[ctx: Data]
en: OV2 files
fr: Fichiers OV2

[ctx: Data]
en: OziExplorer files
fr: Données OziExplorer

[ctx: Data]
en: SLF files
fr: Données SLF

[ctx: Data]
en: SML files
fr: Données SML

[ctx: Data]
en: Supported files
fr: Formats pris en charge

[ctx: Data]
en: TCX files
fr: Données TCX

[ctx: Data]
en: TwoNav files
fr: Données TwoNav

[ctx: Data]
en: VKX files
fr: Fichiers VKX

[ctx: Data]
en: VTK files
fr: Fichiers VTK

[ctx: DirSelectWidget]
en: Select directory
fr: Sélectionner un dossier

[ctx: DirSelectWidget]
en: System default
fr: Selon le système

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
fr: Dénivelé positif

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
fr: Dénivelé négatif

[ctx: ElevationGraph]
en: Down
fr: ↘

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
fr: Altitude

[ctx: ElevationGraph]
en: Up
fr: ↗

[ctx: ElevationGraph]
en: ft
fr: pieds

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
fr: Dénivelé positif

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
fr: Dénivelé négatif

[ctx: ElevationGraphItem]
en: ft
fr: pieds

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is a directory.
fr: %1 est un dossier.

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is not writable.
fr: %1 n'est pas inscriptible.

[ctx: FileSelectWidget]
en: No output file selected.
fr: Auncun fichier sélectionné.

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
fr: Sélectionner un fichier

[ctx: Format]
en: ft
fr: pieds

[ctx: Format]
en: nmi
fr: NM

[ctx: GUI]
en: %n files
fr[0]: %n fichier
fr[1]: %n fichiers

[ctx: GUI]
en: &Data
fr: &Données

[ctx: GUI]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: GUI]
en: &Graph
fr: &Graphe

[ctx: GUI]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: GUI]
en: &Map
fr: &Carte

[ctx: GUI]
en: &Settings
fr: &Paramètres

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
fr: À propos de GPXSee

[ctx: GUI]
en: Append file
fr: Joindre un fichier

[ctx: GUI]
en: Areas
fr: Zones

[ctx: GUI]
en: CRS directory:
fr: Dossier CRS :

[ctx: GUI]
en: Clear "%1" tile cache?
fr: Vider le cache de tuiles "%1" ?

[ctx: GUI]
en: Clear list
fr: Vider la liste

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
fr: Effacer les tuiles en cache

[ctx: GUI]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: GUI]
en: Coordinates
fr: Coordonnées

[ctx: GUI]
en: Coordinates format
fr: Unités des coordonnées

[ctx: GUI]
en: Copy coordinates
fr: Copier les coordonnées

[ctx: GUI]
en: Could not download all required DEM files.
fr: Le téléchargement de tout les fichiers MNT a échoué.

[ctx: GUI]
en: DEM
fr: MNT

[ctx: GUI]
en: DEM directory:
fr: Dossier DEM :

[ctx: GUI]
en: DEM tiles download limit exceeded. If you really need data for such a huge area, download the files manually.
fr: Le téléchargement des tuiles MNT a atteint sa limite. Si vous avez vraiment besoin des données pour une zone aussi énorme, téléchargez les fichiers manuellement.

[ctx: GUI]
en: Date/time
fr: Date et heure

[ctx: GUI]
en: Decimal degrees (DD)
fr: Degrés décimaux (DD)

[ctx: GUI]
en: Degrees and decimal minutes (DMM)
fr: Degrés, minutes décimales (DMM)

[ctx: GUI]
en: Degrees, minutes, seconds (DMS)
fr: Degrés, minutes, secondes (DMS)

[ctx: GUI]
en: Digital zoom
fr: Zoom numérique

[ctx: GUI]
en: Do not show
fr: Aucun affichage

[ctx: GUI]
en: Don't show again
fr: Ne plus afficher

[ctx: GUI]
en: Download %n DEM tiles?
fr[0]: Télécharger %n tuile de MNT ?
fr[1]: Télécharger %n tuiles de MNT ?

[ctx: GUI]
en: Download data DEM
fr: Télécharger les données du MNT

[ctx: GUI]
en: Download map DEM
fr: Télécharger la carte du MNT

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
fr: Erreur lors du chargement du fichier POI :

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
fr: Erreur lors du chargement des données :

[ctx: GUI]
en: Error loading geo URI:
fr: Erreur de chargement de l'URI géo :

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
fr: Erreur lors du chargement de la carte :

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
fr: Exporter au format PDF...

[ctx: GUI]
en: Export to PNG...
fr: Exporter au format PNG...

[ctx: GUI]
en: File
fr: Fichier

[ctx: GUI]
en: First
fr: Premier

[ctx: GUI]
en: First file
fr: Premier fichier

[ctx: GUI]
en: Follow position
fr: Suivre la position

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
fr: Mode plein écran

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.
fr: GPXSee est distribué selon les termes de la licence publique générale GNU (version 3). Pour plus d'information sur GPXSee, visiter le site du projet %1.

[ctx: GUI]
en: Imperial
fr: Anglo-saxon

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
fr: Raccourcis clavier

[ctx: GUI]
en: Last
fr: Dernier

[ctx: GUI]
en: Last file
fr: Dernier fichier

[ctx: GUI]
en: Layers
fr: Couches

[ctx: GUI]
en: Left Click
fr: Clic gauche

[ctx: GUI]
en: Legend
fr: Légende

[ctx: GUI]
en: Line: %1
fr: Ligne : %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
fr: Charger un fichier POI...

[ctx: GUI]
en: Load map directory...
fr: Charger un dossier de cartes…

[ctx: GUI]
en: Load map...
fr: Charger une carte...

[ctx: GUI]
en: Map directory:
fr: Dossier de cartes :

[ctx: GUI]
en: Marker only
fr: Seulement les points

[ctx: GUI]
en: Metric
fr: Métrique

[ctx: GUI]
en: Moving time
fr: Durée en déplacement

[ctx: GUI]
en: Name
fr: Nom

[ctx: GUI]
en: Nautical
fr: Nautique

[ctx: GUI]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: GUI]
en: Next file
fr: Fichier suivant

[ctx: GUI]
en: Next graph tab
fr: Onglet du graphique suivant

[ctx: GUI]
en: Next map
fr: Carte suivante

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
fr: Suivant/Précédant

[ctx: GUI]
en: No files loaded
fr: Aucun fichier chargé

[ctx: GUI]
en: No local DEM tiles found.
fr: Aucune tuile MNT trouvée en local.

[ctx: GUI]
en: Open POI file
fr: Ouvrir un fichier POI

[ctx: GUI]
en: Open directory
fr: Ouvrir dossier

[ctx: GUI]
en: Open directory...
fr: Ouvrir dossier...

[ctx: GUI]
en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

[ctx: GUI]
en: Open map file
fr: Ouvrir un fichier de carte

[ctx: GUI]
en: Open recent
fr: Fichiers récents

[ctx: GUI]
en: Open...
fr: Ouvrir...

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
fr: Superposer les POI

[ctx: GUI]
en: POI directory:
fr: Dossier des POI :

[ctx: GUI]
en: Paths
fr: Chemins d'accès

[ctx: GUI]
en: Position info
fr: Infos de position

[ctx: GUI]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: GUI]
en: Previous file
fr: Fichier précédent

[ctx: GUI]
en: Previous graph tab
fr: Onglet du graphique précédent

[ctx: GUI]
en: Previous map
fr: Carte précédente

[ctx: GUI]
en: Print...
fr: Imprimer...

[ctx: GUI]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: GUI]
en: Reload
fr: Actualiser

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
fr: Jalons de route

[ctx: GUI]
en: Select all files
fr: Sélectionner tous les fichiers

[ctx: GUI]
en: Select map directory
fr: Sélectionner un dossier de cartes

[ctx: GUI]
en: Show
fr: Afficher

[ctx: GUI]
en: Show POI icons
fr: Afficher les icônes POI

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
fr: Afficher les notes des POI

[ctx: GUI]
en: Show POIs
fr: Afficher les POI

[ctx: GUI]
en: Show areas
fr: Afficher les zones

[ctx: GUI]
en: Show coordinates
fr: Afficher les coordonnées

[ctx: GUI]
en: Show cursor coordinates
fr: Afficher les coordonnées du pointeur

[ctx: GUI]
en: Show graphs
fr: Afficher les graphes

[ctx: GUI]
en: Show grid
fr: Afficher la grille

[ctx: GUI]
en: Show hillshading
fr: Afficher les ombrages du relief

[ctx: GUI]
en: Show local DEM tiles
fr: Afficher les tuiles MNT locales

[ctx: GUI]
en: Show map
fr: Afficher la carte

[ctx: GUI]
en: Show motion info
fr: Afficher les infos de déplacement

[ctx: GUI]
en: Show position
fr: Afficher la position

[ctx: GUI]
en: Show routes
fr: Afficher la route

[ctx: GUI]
en: Show slider info
fr: Afficher les infos du curseur

[ctx: GUI]
en: Show tabs
fr: Voir les onglets

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
fr: Afficher la barre d'outils

[ctx: GUI]
en: Show tracks
fr: Afficher la trace

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
fr: Afficher les points de cheminement

[ctx: GUI]
en: Statistics
fr: Statistiques

[ctx: GUI]
en: Statistics...
fr: Statistiques...

[ctx: GUI]
en: Styles directory:
fr: Dossier de styles :

[ctx: GUI]
en: Symbols directory:
fr: Dossier de symboles :

[ctx: GUI]
en: Tile cache directory:
fr: Dossier du cache de tuiles :

[ctx: GUI]
en: Time
fr: Temps

[ctx: GUI]
en: Toggle graph type
fr: Controler le type de graphe

[ctx: GUI]
en: Toggle position info
fr: Activer ou non les infos de position

[ctx: GUI]
en: Toggle time type
fr: Controler le type de durée

[ctx: GUI]
en: Total time
fr: Durée totale

[ctx: GUI]
en: Tracks
fr: Traces

[ctx: GUI]
en: Units
fr: Système d'unités

[ctx: GUI]
en: Unselect all files
fr: Tous désélectionner

[ctx: GUI]
en: Use styles
fr: Utiliser styles

[ctx: GUI]
en: Waypoint icons
fr: Icônes de points de cheminement

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
fr: Étiquettes des points de cheminement

[ctx: GUI]
en: Waypoints
fr: Jalons

[ctx: GUI]
en: Zoom in
fr: Zoomer

[ctx: GUI]
en: Zoom out
fr: Dézoomer

[ctx: GUI]
en: km/mi markers
fr: Bornes kilométriques ou milliaires

[ctx: GearRatioGraph]
en: Gear ratio
fr: Rapport de transmission

[ctx: GearRatioGraph]
en: Most used
fr: Le plus utilisé

[ctx: GearRatioGraph]
en: Top
fr: Haut

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Most used
fr: Le plus utilisé

[ctx: GraphView]
en: Data not available
fr: Données non disponibles

[ctx: GraphView]
en: Time
fr: Temps

[ctx: GraphView]
en: ft
fr: pieds

[ctx: GraphView]
en: nmi
fr: NM

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
fr: Moyenne

[ctx: HeartRateGraph]
en: Avg
fr: Moy

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
fr: Féquence cardiaque

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Average
fr: Moyenne

[ctx: IMGMap]
en: All
fr: Toutes

[ctx: IMGMap]
en: Raster only
fr: Raster uniquement

[ctx: IMGMap]
en: Vector only
fr: Vecteur uniquement

[ctx: MapItem]
en: File
fr: Fichier

[ctx: MapItem]
en: Name
fr: Nom

[ctx: MapList]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: MapList]
en: AlpineQuest maps
fr: Cartes AlpineQuest

[ctx: MapList]
en: BSB nautical charts
fr: Cartes marines BSB

[ctx: MapList]
en: COROS maps
fr: Cartes COROS

[ctx: MapList]
en: Electronic Navigational Charts
fr: Cartes marines ENC

[ctx: MapList]
en: GEMF maps
fr: Cartes GEMF

[ctx: MapList]
en: Garmin IMG maps
fr: Cartes Garmin IMG

[ctx: MapList]
en: Garmin JNX maps
fr: Cartes Garmin JNX

[ctx: MapList]
en: GeoTIFF images
fr: Images GeoTIFF

[ctx: MapList]
en: KMZ maps
fr: Cartes KMZ

[ctx: MapList]
en: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps
fr: Cartes SQLite Locus, OsmAnd ou RMaps

[ctx: MapList]
en: MBTiles maps
fr: Cartes MBTiles

[ctx: MapList]
en: Mapsforge maps
fr: Cartes Mapsforge

[ctx: MapList]
en: Online map sources
fr: Cartes en ligne

[ctx: MapList]
en: Orux maps
fr: Cartes Orux

[ctx: MapList]
en: Osmdroid SQLite maps
fr: Cartes Osmdroid SQLite

[ctx: MapList]
en: OziExplorer maps
fr: Cartes OziExplorer

[ctx: MapList]
en: PMTiles maps
fr: Cartes PMTiles

[ctx: MapList]
en: QuickChart maps
fr: Cartes QuickChart

[ctx: MapList]
en: Supported files
fr: Formats pris en charge

[ctx: MapList]
en: TrekBuddy maps/atlases
fr: Cartes ou atlas TrekBuddy

[ctx: MapList]
en: TwoNav maps
fr: Cartes TwoNav

[ctx: MapList]
en: World-file georeferenced images
fr: Images de carte positionnées par world file

[ctx: MotionInfoItem]
en: ft/min
fr: pied/min

[ctx: MotionInfoItem]
en: kn
fr: nd

[ctx: OnlineMap]
en: All
fr: Toutes

[ctx: OnlineMap]
en: Basemap only
fr: Carte de base seulement

[ctx: OptionsDialog]
en: Altitude:
fr: Altitude :

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border style:
fr: Style de bord de zone :

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border width:
fr: Épaisseur de bord de zone :

[ctx: OptionsDialog]
en: Area fill opacity:
fr: Opacité du remplissage des zones :

[ctx: OptionsDialog]
en: Areas
fr: Zones

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: OptionsDialog]
en: Azimuth:
fr: Azimut :

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
fr: Couleur d'arrière plan :

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
fr: Couleur de base :

[ctx: OptionsDialog]
en: Blur radius:
fr: Rayon de flou :

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
fr: Cadence :

[ctx: OptionsDialog]
en: Color:
fr: Couleur :

[ctx: OptionsDialog]
en: Computed from distance/time
fr: Calculée comme distance/temps

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection timeout:
fr: Délai d'attente de connexion :

[ctx: OptionsDialog]
en: Crosshair color:
fr: Couleur du réticule :

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM
fr: MNT

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM cache size:
fr: Taille du cache DEM :

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM data
fr: Données MNT

[ctx: OptionsDialog]
en: Data
fr: Données

[ctx: OptionsDialog]
en: Data:
fr: Données :

[ctx: OptionsDialog]
en: Detect pauses
fr: Détection des pauses

[ctx: OptionsDialog]
en: Detection:
fr: Détection :

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation
fr: Altitude

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
fr: Altitude :

[ctx: OptionsDialog]
en: Eliminate GPS outliers
fr: Supprimer les données GPS aberrantes

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable HTTP/2
fr: Activer l'HTTP/2

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
fr: Filtrage

[ctx: OptionsDialog]
en: GPS data
fr: Données GPS

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
fr: Graphe

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
fr: Entête

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
fr: Fréquence cardiaque :

[ctx: OptionsDialog]
en: HiDPI display mode
fr: Affichage à haute résolution

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
fr: Résolution élevée

[ctx: OptionsDialog]
en: Hillshading
fr: Ombrage du relief

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
fr: Volume du cache à images :

[ctx: OptionsDialog]
en: Info background
fr: Fond de l'info

[ctx: OptionsDialog]
en: Info color:
fr: Couleur d'info :

[ctx: OptionsDialog]
en: Initial paths
fr: Chemins initiaux

[ctx: OptionsDialog]
en: Input
fr: En entrée

[ctx: OptionsDialog]
en: Input:
fr: Entrée :

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
fr: Nombre d'éléments (>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Lightening:
fr: Éclaircissement :

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
fr: Épaisseur de ligne :

[ctx: OptionsDialog]
en: MB
fr: Mo

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
fr: Carte

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps
fr: Cartes

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps:
fr: Cartes :

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
fr: Durée minimale :

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
fr: Vitesse minimale :

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving average window size
fr: Moyenne glissante de la largeur de fenêtre

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
fr: Durée en déplacement

[ctx: OptionsDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.
fr: Les cartes qui n'ont pas de résolution élevée sont chargées comme une carte à résolution élevée. La carte est nette mais ses symboles sont petits et moins lisible.

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.
fr: Les cartes qui n'ont pas de résolution élevée sont chargées telles quelles. Les symboles de la carte ont une taille adaptée mais la carte est floue.

[ctx: OptionsDialog]
en: Opacity:
fr: Opacité :

[ctx: OptionsDialog]
en: Output
fr: En sortie

[ctx: OptionsDialog]
en: Output:
fr: Sortie :

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
fr: Couleur des POI :

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
fr: Taille des POI :

[ctx: OptionsDialog]
en: POI:
fr: POI :

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette shift:
fr: Incrément de palette :

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
fr: Chemins

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
fr: Détection des arrêts

[ctx: OptionsDialog]
en: Plugin:
fr: Module complémentaire :

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
fr: Puissance :

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
fr: Imprimer et exporter

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
fr: Mode d'impression

[ctx: OptionsDialog]
en: Radius:
fr: Rayon :

[ctx: OptionsDialog]
en: Recorded by device
fr: Enregistrée par l'appareil

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
fr: Style des routes :

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
fr: Épaisseur des routes :

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area.
fr: Sélectionnez la projection désirée de la carte vectorielle (IMG, Mapsforge et carte ENC). La projection doit être valide pour la totalité de la zone de la carte.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default.
fr: Personnaliser le dossier initial à l'ouverture de fichier. Laisser vide pour le dossier par défaut du système.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps).
fr: Sélectionnez le système de coordonnées approprié pour les cartes n'en contenant pas (JNX, KMZ et World file maps).

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
fr: Sauter une page pour les graphes

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary elevation
fr: Afficher l’élévation secondaire

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary speed
fr: Afficher la vitesse secondaire

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: OptionsDialog]
en: Slider color:
fr: Couleur du curseur :

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
fr: Lissage

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
fr: Vitesse

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
fr: Vitesse :

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
fr: Style :

[ctx: OptionsDialog]
en: System
fr: Système

[ctx: OptionsDialog]
en: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
fr: La zone d'impression est presque celle affichée. L'échelle reste la même.

[ctx: OptionsDialog]
en: The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
fr: L'échelle est ajustée pour que tout le contenu (traces et points de jalonnement) rentre dans la zone d'impression tout en gardant proches les résolutions d'impression et de carte.

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
fr: Durée

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone
fr: Fuseau horaire

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone:
fr: Fuseau horaire :

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
fr: Style des traces :

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
fr: Épaisseur des traces :

[ctx: OptionsDialog]
en: Tracks
fr: Traces

[ctx: OptionsDialog]
en: URL:
fr: URL :

[ctx: OptionsDialog]
en: Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL.
fr: Dans l'URL, remplacer NYY/SYY et EXXX/WXXX par $lat et $lon.

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTP authentication
fr: Faire une identification HTTP

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
fr: Utiliser OpenGL

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
fr: Utiliser l'anticrénelage

[ctx: OptionsDialog]
en: Use segments
fr: Utiliser des segments

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
fr: Couleur des points de jalonnement :

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
fr: Tailles des points de jalonnement :

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
fr: Points de cheminement

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
fr: Épaisseur :

[ctx: OptionsDialog]
en: Z Factor:
fr: Facteur Z :

[ctx: OptionsDialog]
en: kn
fr: nd

[ctx: OptionsDialog]
en: nmi
fr: NM

[ctx: PDFExportDialog]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: PDFExportDialog]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export to PDF
fr: Exporter au format PDF

[ctx: PDFExportDialog]
en: File:
fr: Fichier :

[ctx: PDFExportDialog]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: PDFExportDialog]
en: Margins:
fr: Marges :

[ctx: PDFExportDialog]
en: Orientation:
fr: Orientation :

[ctx: PDFExportDialog]
en: Output file
fr: Fichier exporté

[ctx: PDFExportDialog]
en: PDF files
fr: Fichiers PDF

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page Setup
fr: Style de page

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page size:
fr: Format de papier :

[ctx: PDFExportDialog]
en: Resolution:
fr: Résolution :

[ctx: PDFExportDialog]
en: in
fr: po

[ctx: PNGExportDialog]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: PNGExportDialog]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export to PNG
fr: Exporter au format PNG

[ctx: PNGExportDialog]
en: File:
fr: Fichier :

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image Setup
fr: Paramètres d'image

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image height:
fr: hauteur :

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image width:
fr: largeur :

[ctx: PNGExportDialog]
en: Margins:
fr: Marges :

[ctx: PNGExportDialog]
en: Output file
fr: Fichier exporté

[ctx: PNGExportDialog]
en: PNG files
fr: Fichiers PNG

[ctx: PNGExportDialog]
en: Use anti-aliasing
fr: Utiliser l'anticrénelage

[ctx: PolygonItem]
en: Name
fr: Nom

[ctx: PowerGraph]
en: Average
fr: Moyenne

[ctx: PowerGraph]
en: Avg
fr: Moy

[ctx: PowerGraph]
en: Power
fr: Puissance

[ctx: PowerGraphItem]
en: Average
fr: Moyenne

[ctx: RouteItem]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: RouteItem]
en: File
fr: Fichier

[ctx: RouteItem]
en: Links
fr: Liens

[ctx: RouteItem]
en: Name
fr: Nom

[ctx: ScaleItem]
en: ft
fr: pieds

[ctx: ScaleItem]
en: nmi
fr: NM

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
fr: Moyenne

[ctx: SpeedGraph]
en: Avg
fr: Moy

[ctx: SpeedGraph]
en: Pace
fr: Allure

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
fr: Vitesse

[ctx: SpeedGraph]
en: kn
fr: nd

[ctx: SpeedGraph]
en: min/nmi
fr: min/NM

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Average
fr: Moyenne

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Pace
fr: Allure

[ctx: SpeedGraphItem]
en: kn
fr: nd

[ctx: SpeedGraphItem]
en: min/nmi
fr: min/NM

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
fr: Moyenne

[ctx: TemperatureGraph]
en: Avg
fr: Moy

[ctx: TemperatureGraph]
en: C
fr: °C

[ctx: TemperatureGraph]
en: F
fr: °F

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
fr: Température

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Average
fr: Moyenne

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: C
fr: °C

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: F
fr: °F

[ctx: TrackItem]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: TrackItem]
en: File
fr: Fichier

[ctx: TrackItem]
en: Links
fr: Liens

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
fr: Durée en déplacement

[ctx: TrackItem]
en: Name
fr: Nom

[ctx: TrackItem]
en: Total time
fr: Durée totale

[ctx: WaypointItem]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: WaypointItem]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
fr: Coordonnées

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
fr: Altitude

[ctx: WaypointItem]
en: File
fr: Fichier

[ctx: WaypointItem]
en: Links
fr: Liens

[ctx: WaypointItem]
en: Name
fr: Nom

[ctx: WaypointItem]
en: Phone
fr: Téléphone
