en to hu_HU translation catalogue (449 entries)

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Password:
hu_HU: Jelszó:

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Username:
hu_HU: Felhasználónév:

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
hu_HU: Átlag

[ctx: CadenceGraph]
en: Avg
hu_HU: Átl.

[ctx: CadenceGraph]
en: Cadence
hu_HU: Ütem

[ctx: CadenceGraph]
en: rpm
hu_HU: ford./perc

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Average
hu_HU: Átlag

[ctx: CadenceGraphItem]
en: rpm
hu_HU: ford./perc

[ctx: Coros4Map]
en: All
hu_HU: Mind

[ctx: Coros4Map]
en: Landscape
hu_HU: Fekvő

[ctx: Coros5Map]
en: All
hu_HU: Mind

[ctx: Coros5Map]
en: Landscape
hu_HU: Fekvő

[ctx: Data]
en: 70mai GPS log files
hu_HU: 70mai GPS naplófájlok

[ctx: Data]
en: All files
hu_HU: Minden fájl

[ctx: Data]
en: CSV files
hu_HU: CSV fájlok

[ctx: Data]
en: CUP files
hu_HU: CUP fájlok

[ctx: Data]
en: FIT files
hu_HU: FIT fájlok

[ctx: Data]
en: GPI files
hu_HU: GPI fájlok

[ctx: Data]
en: GPMF files
hu_HU: GPMF fájlok

[ctx: Data]
en: GPSDump files
hu_HU: GPSDump fájlok

[ctx: Data]
en: GPX files
hu_HU: GPX fájlok

[ctx: Data]
en: GeoJSON files
hu_HU: GeoJSON fájlok

[ctx: Data]
en: IGC files
hu_HU: IGC fájlok

[ctx: Data]
en: ITN files
hu_HU: ITN fájlok

[ctx: Data]
en: JPEG images
hu_HU: JPEG képek

[ctx: Data]
en: KML files
hu_HU: KML fájlok

[ctx: Data]
en: LOC files
hu_HU: LOC fájlok

[ctx: Data]
en: MP4 videos
hu_HU: MP4 videók

[ctx: Data]
en: NMEA files
hu_HU: NMEA fájlok

[ctx: Data]
en: ONmove files
hu_HU: ONmove fájlok

[ctx: Data]
en: OV2 files
hu_HU: OV2 fájlok

[ctx: Data]
en: OziExplorer files
hu_HU: OziExplorer fájlok

[ctx: Data]
en: SLF files
hu_HU: SLF fájlok

[ctx: Data]
en: SML files
hu_HU: SML fájlok

[ctx: Data]
en: Supported files
hu_HU: Támogatott fájlok

[ctx: Data]
en: TCX files
hu_HU: TCX fájlok

[ctx: Data]
en: TwoNav files
hu_HU: TwoNav fájlok

[ctx: Data]
en: VKX files
hu_HU: VKX fájlok

[ctx: Data]
en: VTK files
hu_HU: VTK fájlok

[ctx: DirSelectWidget]
en: Select directory
hu_HU: Könyvtár kiválasztása

[ctx: DirSelectWidget]
en: System default
hu_HU: Rendszer alapértelmezett

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
hu_HU: Emelkedés

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
hu_HU: Süllyedés

[ctx: ElevationGraph]
en: Down
hu_HU: Le

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
hu_HU: Magasság

[ctx: ElevationGraph]
en: Up
hu_HU: Fel

[ctx: ElevationGraph]
en: ft
hu_HU: láb

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
hu_HU: Emelkedés

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
hu_HU: Süllyedés

[ctx: ElevationGraphItem]
en: ft
hu_HU: láb

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is a directory.
hu_HU: %1 egy mappa.

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is not writable.
hu_HU: %1 írásvédett.

[ctx: FileSelectWidget]
en: No output file selected.
hu_HU: Nincs kiválasztott kimeneti fájl.

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
hu_HU: Fájl kiválasztása

[ctx: Format]
en: ft
hu_HU: láb

[ctx: Format]
en: mi
hu_HU: mérföld

[ctx: Format]
en: nmi
hu_HU: tengeri mérföld

[ctx: GUI]
en: %n files
hu_HU: %n fájl

[ctx: GUI]
en: &Data
hu_HU: &Adatok

[ctx: GUI]
en: &File
hu_HU: &Fájl

[ctx: GUI]
en: &Graph
hu_HU: &Grafikon

[ctx: GUI]
en: &Help
hu_HU: &Segítség

[ctx: GUI]
en: &Map
hu_HU: &Térkép

[ctx: GUI]
en: &Settings
hu_HU: &Beállítások

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
hu_HU: A GPXSee névjegye

[ctx: GUI]
en: Append file
hu_HU: További fájl (hozzáadás)

[ctx: GUI]
en: Areas
hu_HU: Területek

[ctx: GUI]
en: CRS directory:
hu_HU: CRS könyvtár:

[ctx: GUI]
en: Clear "%1" tile cache?
hu_HU: "%1" csempe gyorsítótár törlése?

[ctx: GUI]
en: Clear list
hu_HU: Lista törlése

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
hu_HU: Gyorsítótár törlése

[ctx: GUI]
en: Close
hu_HU: Bezárás

[ctx: GUI]
en: Coordinates
hu_HU: Koordináták

[ctx: GUI]
en: Coordinates format
hu_HU: Koordináta formátum

[ctx: GUI]
en: Copy coordinates
hu_HU: Koordináták másolása

[ctx: GUI]
en: Could not download all required DEM files.
hu_HU: Nem volt letölthető minden szükséges DEM fájl.

[ctx: GUI]
en: DEM directory:
hu_HU: DEM mappa:

[ctx: GUI]
en: DEM tiles download limit exceeded. If you really need data for such a huge area, download the files manually.
hu_HU: DEM csempe letöltési limit túllépve. Ha valóban szüksége van ilyen nagy területre vonatkozó adatokra, töltse le a fájlokat kézzel.

[ctx: GUI]
en: Date
hu_HU: Dátum

[ctx: GUI]
en: Date/time
hu_HU: Időpont

[ctx: GUI]
en: Decimal degrees (DD)
hu_HU: Fok, tizedfok (DD)

[ctx: GUI]
en: Degrees and decimal minutes (DMM)
hu_HU: Fok, perc (DMM)

[ctx: GUI]
en: Degrees, minutes, seconds (DMS)
hu_HU: Fok, perc, másodperc (DMS)

[ctx: GUI]
en: Digital zoom
hu_HU: Digitális nagyítás

[ctx: GUI]
en: Distance
hu_HU: Távolság

[ctx: GUI]
en: Do not show
hu_HU: Ne mutassa

[ctx: GUI]
en: Don't show again
hu_HU: Ne mutassa újra

[ctx: GUI]
en: Download %n DEM tiles?
hu_HU: %n DEM csempe letöltése?

[ctx: GUI]
en: Download data DEM
hu_HU: DEM adat letöltése

[ctx: GUI]
en: Download map DEM
hu_HU: DEM térkép letöltése

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
hu_HU: Hiba a POI fájl betöltése során:

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
hu_HU: Adatfájl betöltési hiba:

[ctx: GUI]
en: Error loading geo URI:
hu_HU: Hiba a geo URI betöltésekor:

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
hu_HU: Térképbetöltési hiba:

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
hu_HU: Exportálás PDF-be…

[ctx: GUI]
en: Export to PNG...
hu_HU: Exportálás PNG-be…

[ctx: GUI]
en: File
hu_HU: Fájl

[ctx: GUI]
en: First
hu_HU: Első

[ctx: GUI]
en: First file
hu_HU: Első fájl

[ctx: GUI]
en: Follow position
hu_HU: Pozíció követése

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
hu_HU: Teljes képernyős

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.
hu_HU: A GPXSee-t a GNU General Public License 3. verziója szerint terjesztik. A GPXSee-re vonatkozó további információkért látogasson el a projekt honlapjára a %1 oldalon.

[ctx: GUI]
en: Imperial
hu_HU: Angolszász

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
hu_HU: Gyorsbillentyűk

[ctx: GUI]
en: Last
hu_HU: Utolsó

[ctx: GUI]
en: Last file
hu_HU: Utolsó fájl

[ctx: GUI]
en: Layers
hu_HU: Rétegek

[ctx: GUI]
en: Left Click
hu_HU: Bal kattintás

[ctx: GUI]
en: Legend
hu_HU: Jelmagyarázat

[ctx: GUI]
en: Line: %1
hu_HU: Sor: %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
hu_HU: POI fájl betöltése…

[ctx: GUI]
en: Load map directory...
hu_HU: Térképmappa megadása…

[ctx: GUI]
en: Load map...
hu_HU: Térkép betöltése…

[ctx: GUI]
en: Map directory:
hu_HU: Térképmappa:

[ctx: GUI]
en: Marker only
hu_HU: Csak jelölő

[ctx: GUI]
en: Metric
hu_HU: Metrikus

[ctx: GUI]
en: Moving time
hu_HU: Mozgásban töltött idő

[ctx: GUI]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: GUI]
en: Nautical
hu_HU: Tengeri

[ctx: GUI]
en: Navigation
hu_HU: Léptető gombok

[ctx: GUI]
en: Next
hu_HU: Következő

[ctx: GUI]
en: Next file
hu_HU: Következő fájl

[ctx: GUI]
en: Next graph tab
hu_HU: Következő grafikonfül

[ctx: GUI]
en: Next map
hu_HU: Következő térkép

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
hu_HU: Következő/előző

[ctx: GUI]
en: No files loaded
hu_HU: Nincs betöltött fájl

[ctx: GUI]
en: No local DEM tiles found.
hu_HU: Nem található helyi DEM csempe.

[ctx: GUI]
en: Open POI file
hu_HU: POI fájl megnyitása

[ctx: GUI]
en: Open directory
hu_HU: Könyvtár megnyitása

[ctx: GUI]
en: Open directory...
hu_HU: Könyvtár megnyitása…

[ctx: GUI]
en: Open file
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: GUI]
en: Open map file
hu_HU: Térképfájl megnyitása

[ctx: GUI]
en: Open recent
hu_HU: Legutóbbiak megnyitása

[ctx: GUI]
en: Open...
hu_HU: Megnyitás…

[ctx: GUI]
en: Options...
hu_HU: Beállítások…

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
hu_HU: POI-k átfedése

[ctx: GUI]
en: POI directory:
hu_HU: POI mappa:

[ctx: GUI]
en: Paths
hu_HU: Elérési útvonalak

[ctx: GUI]
en: Position
hu_HU: Pozíció

[ctx: GUI]
en: Position info
hu_HU: Pozíció információ

[ctx: GUI]
en: Previous
hu_HU: Előző

[ctx: GUI]
en: Previous file
hu_HU: Előző fájl

[ctx: GUI]
en: Previous graph tab
hu_HU: Előző grafikonfül

[ctx: GUI]
en: Previous map
hu_HU: Előző térkép

[ctx: GUI]
en: Print...
hu_HU: Nyomtatás…

[ctx: GUI]
en: Quit
hu_HU: Kilépés

[ctx: GUI]
en: Reload
hu_HU: Újratöltés

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
hu_HU: Útvonal köztespontok

[ctx: GUI]
en: Routes
hu_HU: Útvonalak

[ctx: GUI]
en: Select all files
hu_HU: Összes fájl kijelölése

[ctx: GUI]
en: Select map directory
hu_HU: Térképmappa kiválasztása

[ctx: GUI]
en: Show
hu_HU: Szűrőgombok

[ctx: GUI]
en: Show POI icons
hu_HU: POI ikonok mutatása

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
hu_HU: POI-k nevének mutatása

[ctx: GUI]
en: Show POIs
hu_HU: POI-k mutatása

[ctx: GUI]
en: Show areas
hu_HU: Területek mutatása

[ctx: GUI]
en: Show coordinates
hu_HU: Koordináták mutatása

[ctx: GUI]
en: Show cursor coordinates
hu_HU: Mutassa a kurzor koordinátáit

[ctx: GUI]
en: Show graphs
hu_HU: Grafikon mutatása

[ctx: GUI]
en: Show grid
hu_HU: Rácsvonalak mutatása

[ctx: GUI]
en: Show hillshading
hu_HU: Domborzatárnyékolás

[ctx: GUI]
en: Show local DEM tiles
hu_HU: Helyi DEM csempék mutatása

[ctx: GUI]
en: Show map
hu_HU: Térkép mutatása

[ctx: GUI]
en: Show motion info
hu_HU: Mozgásadatok mutatása

[ctx: GUI]
en: Show position
hu_HU: Pozíció mutatása

[ctx: GUI]
en: Show routes
hu_HU: Útvonalak mutatása

[ctx: GUI]
en: Show slider info
hu_HU: Adatok a csúszka mellett

[ctx: GUI]
en: Show tabs
hu_HU: Fülek mutatása

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
hu_HU: Gombok mutatása

[ctx: GUI]
en: Show tracks
hu_HU: Nyomvonalak mutatása

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
hu_HU: Köztespontok mutatása

[ctx: GUI]
en: Statistics
hu_HU: Összesítés

[ctx: GUI]
en: Statistics...
hu_HU: Statisztika…

[ctx: GUI]
en: Styles
hu_HU: Stílusok

[ctx: GUI]
en: Styles directory:
hu_HU: Stílusok mappa:

[ctx: GUI]
en: Symbols directory:
hu_HU: Szimbólumkönyvtár:

[ctx: GUI]
en: Tile cache directory:
hu_HU: Gyorsítótár mappa:

[ctx: GUI]
en: Time
hu_HU: Idő

[ctx: GUI]
en: Toggle graph type
hu_HU: Grafikon: idő/távolság váltás

[ctx: GUI]
en: Toggle position info
hu_HU: Pozíció információ váltás

[ctx: GUI]
en: Toggle time type
hu_HU: Idő: összes/mozgásban váltás

[ctx: GUI]
en: Total time
hu_HU: Teljes időtartam

[ctx: GUI]
en: Tracks
hu_HU: Nyomvonalak

[ctx: GUI]
en: Units
hu_HU: Mértékegységek

[ctx: GUI]
en: Unselect all files
hu_HU: Összes kijelölésének visszavonása

[ctx: GUI]
en: Use styles
hu_HU: Stílusok használata

[ctx: GUI]
en: Version %1
hu_HU: %1. verzió

[ctx: GUI]
en: Waypoint icons
hu_HU: Útpont ikonok

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
hu_HU: Köztespontok neve

[ctx: GUI]
en: Waypoints
hu_HU: Köztespontok

[ctx: GUI]
en: Zoom
hu_HU: Nagyítás

[ctx: GUI]
en: Zoom in
hu_HU: Nagyítás

[ctx: GUI]
en: Zoom out
hu_HU: Kicsinyítés

[ctx: GUI]
en: km/mi markers
hu_HU: km(mérföld) jelölők

[ctx: GearRatioGraph]
en: Gear ratio
hu_HU: Áttétel

[ctx: GearRatioGraph]
en: Most used
hu_HU: Legtöbbször használt

[ctx: GearRatioGraph]
en: Top
hu_HU: Max

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Most used
hu_HU: Leggyakrabban használt

[ctx: GraphView]
en: Data not available
hu_HU: Nem elérhető

[ctx: GraphView]
en: Distance
hu_HU: Távolság

[ctx: GraphView]
en: Time
hu_HU: Idő

[ctx: GraphView]
en: ft
hu_HU: láb

[ctx: GraphView]
en: h
hu_HU: óra

[ctx: GraphView]
en: mi
hu_HU: mérföld

[ctx: GraphView]
en: min
hu_HU: perc

[ctx: GraphView]
en: nmi
hu_HU: tengeri mérföld

[ctx: GraphView]
en: s
hu_HU: mp

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
hu_HU: Átlag

[ctx: HeartRateGraph]
en: Avg
hu_HU: Átl.

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
hu_HU: Pulzusszám

[ctx: HeartRateGraph]
en: bpm
hu_HU: ütés/perc

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Average
hu_HU: Átlag

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: bpm
hu_HU: ütés

[ctx: IMGMap]
en: All
hu_HU: Mind

[ctx: IMGMap]
en: Raster only
hu_HU: Csak raszter

[ctx: IMGMap]
en: Vector only
hu_HU: Csak vektor

[ctx: MapItem]
en: File
hu_HU: Fájl

[ctx: MapItem]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: MapList]
en: All files
hu_HU: Minden fájl

[ctx: MapList]
en: AlpineQuest maps
hu_HU: AlpineQuest térképek

[ctx: MapList]
en: BSB nautical charts
hu_HU: BSB tengeri térképek

[ctx: MapList]
en: COROS maps
hu_HU: COROS térképek

[ctx: MapList]
en: Electronic Navigational Charts
hu_HU: Elektronikus navigációs térképek

[ctx: MapList]
en: GEMF maps
hu_HU: GEMF térképek

[ctx: MapList]
en: Garmin IMG maps
hu_HU: Garmin IMG térképek

[ctx: MapList]
en: Garmin JNX maps
hu_HU: Garmin JNX térképek

[ctx: MapList]
en: GeoTIFF images
hu_HU: GeoTIFF képek

[ctx: MapList]
en: KMZ maps
hu_HU: KMZ térképek

[ctx: MapList]
en: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps
hu_HU: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite térképek

[ctx: MapList]
en: MBTiles maps
hu_HU: MBTiles térképek

[ctx: MapList]
en: Mapsforge maps
hu_HU: Mapsforge térképek

[ctx: MapList]
en: Online map sources
hu_HU: Online térképforrások

[ctx: MapList]
en: Orux maps
hu_HU: Orux térképek

[ctx: MapList]
en: Osmdroid SQLite maps
hu_HU: Osmdroid SQLite térképek

[ctx: MapList]
en: OziExplorer maps
hu_HU: OziExplorer térképek

[ctx: MapList]
en: PMTiles maps
hu_HU: PMTiles térképek

[ctx: MapList]
en: QuickChart maps
hu_HU: QuickChart térképek

[ctx: MapList]
en: Supported files
hu_HU: Támogatott fájltípusok

[ctx: MapList]
en: TrekBuddy maps/atlases
hu_HU: TrekBuddy térképek

[ctx: MapList]
en: TwoNav maps
hu_HU: TwoNav térképek

[ctx: MapList]
en: World-file georeferenced images
hu_HU: Georeferált világ-fájlképek

[ctx: MotionInfoItem]
en: ft/min
hu_HU: láb/perc

[ctx: MotionInfoItem]
en: kn
hu_HU: csomó

[ctx: MotionInfoItem]
en: m/min
hu_HU: m/perc

[ctx: MotionInfoItem]
en: mi/h
hu_HU: mph

[ctx: OnlineMap]
en: All
hu_HU: Mind

[ctx: OnlineMap]
en: Basemap only
hu_HU: Csak alaptérkép

[ctx: OptionsDialog]
en: Altitude:
hu_HU: Magasság:

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
hu_HU: Megjelenés

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border style:
hu_HU: Területhatár stílusa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border width:
hu_HU: Terület szegélyszélessége:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area fill opacity:
hu_HU: Átlátszóság:

[ctx: OptionsDialog]
en: Areas
hu_HU: Területek határvonala

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
hu_HU: Automatikus

[ctx: OptionsDialog]
en: Azimuth:
hu_HU: Azimut:

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
hu_HU: Háttérszín:

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
hu_HU: Alapszín (egy nyomvonal):

[ctx: OptionsDialog]
en: Blur radius:
hu_HU: Elhomályosítási sugár:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
hu_HU: Ütem:

[ctx: OptionsDialog]
en: Color:
hu_HU: Szín:

[ctx: OptionsDialog]
en: Computed from distance/time
hu_HU: Számított sebesség

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection timeout:
hu_HU: Kapcsolat időtúllépés:

[ctx: OptionsDialog]
en: Crosshair color:
hu_HU: Szálkereszt színe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom
hu_HU: Egyéni

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM cache size:
hu_HU: DEM gyorsítótár:

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM data
hu_HU: DEM adat

[ctx: OptionsDialog]
en: Data
hu_HU: Adatok

[ctx: OptionsDialog]
en: Data:
hu_HU: Adat:

[ctx: OptionsDialog]
en: Date
hu_HU: Dátum

[ctx: OptionsDialog]
en: Detect pauses
hu_HU: Szünetek érzékelése

[ctx: OptionsDialog]
en: Detection:
hu_HU: Érzékelés:

[ctx: OptionsDialog]
en: Distance
hu_HU: Távolság

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation
hu_HU: Magasság

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
hu_HU: Magasság:

[ctx: OptionsDialog]
en: Eliminate GPS outliers
hu_HU: Kiugró GPS adatok figyelmen kívül hagyása

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable HTTP/2
hu_HU: HTTP/2 engedélyezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
hu_HU: Részletesség

[ctx: OptionsDialog]
en: GPS data
hu_HU: GPS adat

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
hu_HU: Grafikonok

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
hu_HU: Fejléc

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
hu_HU: Pulzusszám:

[ctx: OptionsDialog]
en: HiDPI display mode
hu_HU: HiDPI megjelenítési mód

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
hu_HU: Nagy felbontás

[ctx: OptionsDialog]
en: Hillshading
hu_HU: Domborzatárnyékolás

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
hu_HU: Kép gyorsítótár mérete:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info background
hu_HU: Info háttérszín

[ctx: OptionsDialog]
en: Info color:
hu_HU: Info színe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Initial paths
hu_HU: Könyvtárak

[ctx: OptionsDialog]
en: Input
hu_HU: Bemenet

[ctx: OptionsDialog]
en: Input:
hu_HU: Bemenet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
hu_HU: nyomvonalak száma (ha>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Lightening:
hu_HU: Világosítás:

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
hu_HU: Vonalvastagság:

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
hu_HU: Térkép

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps
hu_HU: Térképek

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps:
hu_HU: Térképek:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
hu_HU: legalább ennyi ideig:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
hu_HU: Ennél kisebb sebesség:

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving average window size
hu_HU: Interpoláció ablakmérete

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
hu_HU: Mozgásban töltött idő

[ctx: OptionsDialog]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.
hu_HU: A nem HiDPI térképek HiDPI térképként töltődnek be. A térkép éles lesz, de a térképobjektumok kicsik / nehezen olvashatóak lesznek.

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.
hu_HU: A nem HiDPI térképek változatlan formában töltődnek be. A térképobjektumok a várt méretűek, de a térkép kissé homályos lesz.

[ctx: OptionsDialog]
en: Opacity:
hu_HU: Átlátszatlanság:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
hu_HU: Beállítások

[ctx: OptionsDialog]
en: Output
hu_HU: Kimenet

[ctx: OptionsDialog]
en: Output:
hu_HU: Kimenet:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
hu_HU: POI szín:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
hu_HU: POI méret:

[ctx: OptionsDialog]
en: POIs
hu_HU: POI-k

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette shift:
hu_HU: Színhasonlóság (továbbiak):

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
hu_HU: Utak

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
hu_HU: Megállás érzékelés

[ctx: OptionsDialog]
en: Plugin:
hu_HU: Beépülő:

[ctx: OptionsDialog]
en: Points
hu_HU: Pontok

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
hu_HU: Pozíció

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
hu_HU: Teljesítmény:

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
hu_HU: Kimenet

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
hu_HU: Nyomtatási mód

[ctx: OptionsDialog]
en: Projection
hu_HU: Vetület

[ctx: OptionsDialog]
en: Radius:
hu_HU: Láthatóság sugara:

[ctx: OptionsDialog]
en: Recorded by device
hu_HU: Az eszköz által rögzített

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
hu_HU: Útvonalak vonalstílusa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
hu_HU: Útvonalak vonalvastagsága:

[ctx: OptionsDialog]
en: Routes
hu_HU: Útvonalak

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area.
hu_HU: Válassza ki a vektoros térképek kívánt vetületét (IMG, Mapsforge és ENC térképek). A vetületnek a térkép teljes területére érvényesnek kell lennie.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default.
hu_HU: Válassza ki a fájlmegnyitó párbeszédpanelek kezdeti elérési útvonalait. A rendszer alapértelmezett beállításaihoz hagyja üresen.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps).
hu_HU: Válassza ki a megfelelő koordináta referenciarendszert (CRS) a CRS-definíció nélküli térképekhez (JNX, KMZ és világfájltérképek).

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
hu_HU: A grafikon külön oldalra

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary elevation
hu_HU: Másodlagos emelkedés mutatása

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary speed
hu_HU: Másodlagos sebesség mutatása

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
hu_HU: Méret:

[ctx: OptionsDialog]
en: Slider color:
hu_HU: Csúszka színe:

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
hu_HU: Grafikon simítása

[ctx: OptionsDialog]
en: Source
hu_HU: Forrás

[ctx: OptionsDialog]
en: Sources
hu_HU: Adatforrások

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
hu_HU: Sebesség

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
hu_HU: Sebesség:

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
hu_HU: Alap

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
hu_HU: Stílus:

[ctx: OptionsDialog]
en: System
hu_HU: Rendszer

[ctx: OptionsDialog]
en: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
hu_HU: A nyomtatott terület megközelítőleg a megjelenítési terület. A térképnagyítás mértéke nem változik.

[ctx: OptionsDialog]
en: The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
hu_HU: A nagyítás mértéke megváltozik, hogy a teljes tartalom (nyomvonal / köztespontok) illeszkedjen a nyomtatott területhez, és a térkép felbontása a lehető legközelebb legyen a nyomtatási felbontáshoz.

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
hu_HU: Idő

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone
hu_HU: Időzóna

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone:
hu_HU: Időzóna:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
hu_HU: Nyomvonalak stílusa:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
hu_HU: Nyomvonalak vonalvastagsága:

[ctx: OptionsDialog]
en: Tracks
hu_HU: Nyomvonalak

[ctx: OptionsDialog]
en: Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL.
hu_HU: Használj az URL -ben $lat és $lon értékeket a NYY/SYY és az EXXX/WXXX-hez .

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTP authentication
hu_HU: HTTP hitelesítés használata

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
hu_HU: OpenGL használata

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
hu_HU: Élsimítás be

[ctx: OptionsDialog]
en: Use segments
hu_HU: Szakaszok használata

[ctx: OptionsDialog]
en: WYSIWYG
hu_HU: Alakhű

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
hu_HU: Köztespont szín:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
hu_HU: Köztespont méret:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
hu_HU: Köztespontok

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
hu_HU: Vastagság:

[ctx: OptionsDialog]
en: Z Factor:
hu_HU: Z-tényező:

[ctx: OptionsDialog]
en: kn
hu_HU: csomó

[ctx: OptionsDialog]
en: mi
hu_HU: mérföld

[ctx: OptionsDialog]
en: mi/h
hu_HU: mph

[ctx: OptionsDialog]
en: nmi
hu_HU: tengeri mérföld

[ctx: OptionsDialog]
en: px
hu_HU: pont

[ctx: OptionsDialog]
en: s
hu_HU: mp

[ctx: PDFExportDialog]
en: All files
hu_HU: Minden fájl

[ctx: PDFExportDialog]
en: Error
hu_HU: Hiba

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export
hu_HU: Exportálás

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export to PDF
hu_HU: Exportálás PDF-be

[ctx: PDFExportDialog]
en: File:
hu_HU: Fájl:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Landscape
hu_HU: Fekvő

[ctx: PDFExportDialog]
en: Margins:
hu_HU: Margók:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Orientation:
hu_HU: Tájolás:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Output file
hu_HU: Kimeneti fájl

[ctx: PDFExportDialog]
en: PDF files
hu_HU: PDF fájlok

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page Setup
hu_HU: Oldalbeállítás

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page size:
hu_HU: Oldalméret:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Portrait
hu_HU: Álló

[ctx: PDFExportDialog]
en: Resolution:
hu_HU: Felbontás:

[ctx: PDFExportDialog]
en: in
hu_HU: hüvelyk

[ctx: PNGExportDialog]
en: All files
hu_HU: Minden fájl

[ctx: PNGExportDialog]
en: Error
hu_HU: Hiba

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export
hu_HU: Exportálás

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export to PNG
hu_HU: Exportálás PNG-be

[ctx: PNGExportDialog]
en: File:
hu_HU: Fájl:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image Setup
hu_HU: Kép beállítása

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image height:
hu_HU: Kép magassága:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image width:
hu_HU: Kép szélessége:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Margins:
hu_HU: Margók:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Output file
hu_HU: Kimeneti fájl

[ctx: PNGExportDialog]
en: PNG files
hu_HU: PNG fájlok

[ctx: PNGExportDialog]
en: Use anti-aliasing
hu_HU: Élsimítás be

[ctx: PNGExportDialog]
en: px
hu_HU: pont

[ctx: PolygonItem]
en: Description
hu_HU: Leírás

[ctx: PolygonItem]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: PowerGraph]
en: Average
hu_HU: Átlag

[ctx: PowerGraph]
en: Avg
hu_HU: Átl.

[ctx: PowerGraph]
en: Power
hu_HU: Teljesítmény

[ctx: PowerGraphItem]
en: Average
hu_HU: Átlag

[ctx: RouteItem]
en: Comment
hu_HU: Megjegyzés

[ctx: RouteItem]
en: Description
hu_HU: Leírás

[ctx: RouteItem]
en: Distance
hu_HU: Távolság

[ctx: RouteItem]
en: File
hu_HU: Fájl

[ctx: RouteItem]
en: Links
hu_HU: Hivatkozások

[ctx: RouteItem]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: ScaleItem]
en: ft
hu_HU: láb

[ctx: ScaleItem]
en: mi
hu_HU: mérföld

[ctx: ScaleItem]
en: nmi
hu_HU: tengeri mérföld

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
hu_HU: Átlag

[ctx: SpeedGraph]
en: Avg
hu_HU: Átl.

[ctx: SpeedGraph]
en: Pace
hu_HU: Iram

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
hu_HU: Sebesség

[ctx: SpeedGraph]
en: kn
hu_HU: csomó

[ctx: SpeedGraph]
en: mi/h
hu_HU: mph

[ctx: SpeedGraph]
en: min/km
hu_HU: perc/km

[ctx: SpeedGraph]
en: min/mi
hu_HU: perc/mérföld

[ctx: SpeedGraph]
en: min/nmi
hu_HU: perc/tengeri mérföld

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Average
hu_HU: Átlag

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Pace
hu_HU: Iram

[ctx: SpeedGraphItem]
en: kn
hu_HU: csomó

[ctx: SpeedGraphItem]
en: mi/h
hu_HU: mph

[ctx: SpeedGraphItem]
en: min/km
hu_HU: perc/km

[ctx: SpeedGraphItem]
en: min/mi
hu_HU: perc/mérföld

[ctx: SpeedGraphItem]
en: min/nmi
hu_HU: perc/tengeri mérföld

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
hu_HU: Átlag

[ctx: TemperatureGraph]
en: Avg
hu_HU: Átl.

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
hu_HU: Hőmérséklet

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Average
hu_HU: Átlag

[ctx: TrackItem]
en: Comment
hu_HU: Megjegyzés

[ctx: TrackItem]
en: Date
hu_HU: Dátum

[ctx: TrackItem]
en: Description
hu_HU: Leírás

[ctx: TrackItem]
en: Distance
hu_HU: Távolság

[ctx: TrackItem]
en: File
hu_HU: Fájl

[ctx: TrackItem]
en: Links
hu_HU: Hivatkozások

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
hu_HU: Mozgásban

[ctx: TrackItem]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: TrackItem]
en: Total time
hu_HU: Időtartam

[ctx: WaypointItem]
en: Address
hu_HU: Cím

[ctx: WaypointItem]
en: Comment
hu_HU: Megjegyzés

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
hu_HU: Koordináták

[ctx: WaypointItem]
en: Date
hu_HU: Dátum

[ctx: WaypointItem]
en: Description
hu_HU: Leírás

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
hu_HU: Magasság

[ctx: WaypointItem]
en: File
hu_HU: Fájl

[ctx: WaypointItem]
en: Links
hu_HU: Hivatkozások

[ctx: WaypointItem]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: WaypointItem]
en: Phone
hu_HU: Telefon

[ctx: WaypointItem]
en: Symbol
hu_HU: Szimbólum
