en to it_IT translation catalogue (361 entries)

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Username:
it_IT: Utente:

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
it_IT: Media

[ctx: CadenceGraph]
en: Avg
it_IT: Media

[ctx: CadenceGraph]
en: Cadence
it_IT: Cadenza

[ctx: CadenceGraph]
en: Maximum
it_IT: Massimo

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Average
it_IT: Media

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Maximum
it_IT: Massima

[ctx: Coros4Map]
en: Landscape
it_IT: Paesaggio

[ctx: Coros5Map]
en: Landscape
it_IT: Paesaggio

[ctx: Data]
en: 70mai GPS log files
it_IT: File log GPS 70mai

[ctx: Data]
en: All files
it_IT: Tutti i file

[ctx: Data]
en: CSV files
it_IT: File CSV

[ctx: Data]
en: CUP files
it_IT: File CUP

[ctx: Data]
en: FIT files
it_IT: File FIT

[ctx: Data]
en: GPI files
it_IT: File GPI

[ctx: Data]
en: GPSDump files
it_IT: File GPSDump

[ctx: Data]
en: GPX files
it_IT: File GPX

[ctx: Data]
en: GeoJSON files
it_IT: File GeoJSON

[ctx: Data]
en: IGC files
it_IT: File IGC

[ctx: Data]
en: ITN files
it_IT: File ITN

[ctx: Data]
en: JPEG images
it_IT: File JPEG

[ctx: Data]
en: KML files
it_IT: File KML

[ctx: Data]
en: LOC files
it_IT: File LOC

[ctx: Data]
en: NMEA files
it_IT: File NMEA

[ctx: Data]
en: ONmove files
it_IT: File ONmove

[ctx: Data]
en: OV2 files
it_IT: File OV2

[ctx: Data]
en: OziExplorer files
it_IT: File OziExplorer

[ctx: Data]
en: SLF files
it_IT: File SLF

[ctx: Data]
en: SML files
it_IT: File SML

[ctx: Data]
en: Supported files
it_IT: File supportati

[ctx: Data]
en: TCX files
it_IT: File TCX

[ctx: Data]
en: TwoNav files
it_IT: File TwoNav

[ctx: Data]
en: VKX files
it_IT: File VKX

[ctx: Data]
en: VTK files
it_IT: File VTK

[ctx: DirSelectWidget]
en: Select directory
it_IT: Seleziona cartella

[ctx: DirSelectWidget]
en: System default
it_IT: Configurazione predefinita

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
it_IT: Salita

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
it_IT: Discesa

[ctx: ElevationGraph]
en: Down
it_IT: Giù

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
it_IT: Altitudine

[ctx: ElevationGraph]
en: Maximum
it_IT: Massima

[ctx: ElevationGraph]
en: Minimum
it_IT: Minima

[ctx: ElevationGraph]
en: Up
it_IT: Su

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
it_IT: Salita

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
it_IT: Discesa

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Maximum
it_IT: Massima

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Minimum
it_IT: Minima

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is a directory.
it_IT: %1 è una cartella.

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is not writable.
it_IT: %1 non è scrivibile.

[ctx: FileSelectWidget]
en: No output file selected.
it_IT: Nessun file di output selezionato.

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
it_IT: Seleziona file

[ctx: GUI]
en: %n files
it_IT[0]: %n file
it_IT[1]: %n file

[ctx: GUI]
en: &Data
it_IT: &Dati

[ctx: GUI]
en: &Graph
it_IT: &Grafico

[ctx: GUI]
en: &Help
it_IT: &Aiuto

[ctx: GUI]
en: &Map
it_IT: &Mappa

[ctx: GUI]
en: &Settings
it_IT: Impo&stazioni

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
it_IT: A proposito di GPXSee

[ctx: GUI]
en: Append file
it_IT: Aggiungi file

[ctx: GUI]
en: Areas
it_IT: Aree

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
it_IT: Cancella cache mappe

[ctx: GUI]
en: Close
it_IT: Chiudi

[ctx: GUI]
en: Coordinates
it_IT: Coordinate

[ctx: GUI]
en: Coordinates format
it_IT: Formato coordinate

[ctx: GUI]
en: Copy coordinates
it_IT: Copia le coordinate

[ctx: GUI]
en: Could not download all required DEM files.
it_IT: Impossibile scaricare tutti i file DEM.

[ctx: GUI]
en: DEM directory:
it_IT: Cartella DEM:

[ctx: GUI]
en: Date
it_IT: Data

[ctx: GUI]
en: Date/time
it_IT: Data e ora

[ctx: GUI]
en: Decimal degrees (DD)
it_IT: Gradi decimali (DD)

[ctx: GUI]
en: Degrees and decimal minutes (DMM)
it_IT: Gradi e minuti decimali (DMM)

[ctx: GUI]
en: Degrees, minutes, seconds (DMS)
it_IT: Gradi, minuti e secondi (DMS)

[ctx: GUI]
en: Digital zoom
it_IT: Zoom digitale

[ctx: GUI]
en: Distance
it_IT: Distanza

[ctx: GUI]
en: Do not show
it_IT: Non mostrare

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
it_IT: Errore caricamento file POI:

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
it_IT: Errore caricamento file:

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
it_IT: Errore caricamento mappa:

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
it_IT: Esporta in PDF...

[ctx: GUI]
en: Export to PNG...
it_IT: Esporta in PNG...

[ctx: GUI]
en: First
it_IT: Primo

[ctx: GUI]
en: First file
it_IT: Primo file

[ctx: GUI]
en: Follow position
it_IT: Segui posizione

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
it_IT: Schermo intero

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.
it_IT: GPXSee è distribuito sotto i termini della GNU General Public License versione 3. Per maggiori informazioni su GPXSee visitare il sito del progetto %1.

[ctx: GUI]
en: Imperial
it_IT: Imperiale

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
it_IT: Scorciatoie da tastiera

[ctx: GUI]
en: Last
it_IT: Ultimo

[ctx: GUI]
en: Last file
it_IT: Ultimo file

[ctx: GUI]
en: Layers
it_IT: Livelli

[ctx: GUI]
en: Left Click
it_IT: Clic sinistro

[ctx: GUI]
en: Legend
it_IT: Legenda

[ctx: GUI]
en: Line: %1
it_IT: Linea: %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
it_IT: Carica file POI...

[ctx: GUI]
en: Load map directory...
it_IT: Carica la directory della mappa…

[ctx: GUI]
en: Load map...
it_IT: Carica mappa...

[ctx: GUI]
en: Map directory:
it_IT: Cartella mappe:

[ctx: GUI]
en: Marker only
it_IT: Solo indicatori

[ctx: GUI]
en: Metric
it_IT: Metrico

[ctx: GUI]
en: Moving time
it_IT: Tempo in movimento

[ctx: GUI]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: GUI]
en: Nautical
it_IT: Nautico

[ctx: GUI]
en: Navigation
it_IT: Navigazione

[ctx: GUI]
en: Next
it_IT: Successivo

[ctx: GUI]
en: Next file
it_IT: File successivo

[ctx: GUI]
en: Next map
it_IT: Mappa successiva

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
it_IT: Successivo/Precedente

[ctx: GUI]
en: No files loaded
it_IT: Nessun file caricato

[ctx: GUI]
en: No local DEM tiles found.
it_IT: Nessun file DEM trovato.

[ctx: GUI]
en: Open POI file
it_IT: Apri file POI

[ctx: GUI]
en: Open directory
it_IT: Apri directory

[ctx: GUI]
en: Open directory...
it_IT: Apri directory...

[ctx: GUI]
en: Open file
it_IT: Apri file

[ctx: GUI]
en: Open map file
it_IT: Apri file mappa

[ctx: GUI]
en: Open recent
it_IT: Apri recenti

[ctx: GUI]
en: Open...
it_IT: Apri...

[ctx: GUI]
en: Options...
it_IT: Opzioni...

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
it_IT: Sovrapponi POI

[ctx: GUI]
en: POI directory:
it_IT: Cartella POI:

[ctx: GUI]
en: Paths
it_IT: Percorsi

[ctx: GUI]
en: Position
it_IT: Posizione

[ctx: GUI]
en: Position info
it_IT: Info sulla posizione

[ctx: GUI]
en: Previous
it_IT: Precedente

[ctx: GUI]
en: Previous file
it_IT: File precedente

[ctx: GUI]
en: Previous map
it_IT: Mappa precedente

[ctx: GUI]
en: Print...
it_IT: Stampa...

[ctx: GUI]
en: Quit
it_IT: Esci

[ctx: GUI]
en: Reload
it_IT: Ricarica

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
it_IT: Punti del percorso

[ctx: GUI]
en: Routes
it_IT: Percorsi

[ctx: GUI]
en: Select all files
it_IT: Seleziona tutti i file

[ctx: GUI]
en: Select map directory
it_IT: Seleziona la directory mappa

[ctx: GUI]
en: Show
it_IT: Mostra

[ctx: GUI]
en: Show POI icons
it_IT: Mostra icone POI

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
it_IT: Mostra etichette POI

[ctx: GUI]
en: Show POIs
it_IT: Mostra POI

[ctx: GUI]
en: Show areas
it_IT: Mostra aree

[ctx: GUI]
en: Show coordinates
it_IT: Visualizza coordinate

[ctx: GUI]
en: Show cursor coordinates
it_IT: Mostra coordinate del cursore

[ctx: GUI]
en: Show graphs
it_IT: Mostra grafici

[ctx: GUI]
en: Show grid
it_IT: Mostra griglia

[ctx: GUI]
en: Show map
it_IT: Mostra mappa

[ctx: GUI]
en: Show motion info
it_IT: Visualizza informazioni movimento

[ctx: GUI]
en: Show position
it_IT: Visualizza posizione

[ctx: GUI]
en: Show routes
it_IT: Mostra percorso

[ctx: GUI]
en: Show slider info
it_IT: Mostra informazioni cursore

[ctx: GUI]
en: Show tabs
it_IT: Mostra schede

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
it_IT: Mostra barra degli strumenti

[ctx: GUI]
en: Show tracks
it_IT: Mostra tracce

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
it_IT: Mostra punti

[ctx: GUI]
en: Statistics
it_IT: Statistiche

[ctx: GUI]
en: Statistics...
it_IT: Statistiche...

[ctx: GUI]
en: Styles directory:
it_IT: Cartella stili:

[ctx: GUI]
en: Symbols directory:
it_IT: Cartella simboli:

[ctx: GUI]
en: Tile cache directory:
it_IT: Cartella cache mappe:

[ctx: GUI]
en: Time
it_IT: Tempo

[ctx: GUI]
en: Toggle graph type
it_IT: Cambia formato del grafico

[ctx: GUI]
en: Toggle position info
it_IT: Attiva/disattiva le informazioni posizione

[ctx: GUI]
en: Toggle time type
it_IT: Cambia formato del tempo

[ctx: GUI]
en: Total time
it_IT: Tempo totale

[ctx: GUI]
en: Tracks
it_IT: Tracce

[ctx: GUI]
en: Units
it_IT: Unità

[ctx: GUI]
en: Unselect all files
it_IT: Deseleziona tutti i file

[ctx: GUI]
en: Use styles
it_IT: Usa stili

[ctx: GUI]
en: Version %1
it_IT: Versione %1

[ctx: GUI]
en: Waypoint icons
it_IT: Icone punti

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
it_IT: Etichette punti

[ctx: GUI]
en: Waypoints
it_IT: Punti

[ctx: GUI]
en: Zoom in
it_IT: Ingrandisci

[ctx: GUI]
en: Zoom out
it_IT: Riduci

[ctx: GUI]
en: km/mi markers
it_IT: Pietre miliari

[ctx: GearRatioGraph]
en: Gear ratio
it_IT: Rapporto marce

[ctx: GearRatioGraph]
en: Maximum
it_IT: Massimo

[ctx: GearRatioGraph]
en: Minimum
it_IT: Minimo

[ctx: GearRatioGraph]
en: Most used
it_IT: Più usati

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Maximum
it_IT: Massimo

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Minimum
it_IT: Minimo

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Most used
it_IT: Più usato

[ctx: GraphView]
en: Data not available
it_IT: Dati non disponibili

[ctx: GraphView]
en: Distance
it_IT: Distanza

[ctx: GraphView]
en: Time
it_IT: Tempo

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
it_IT: Media

[ctx: HeartRateGraph]
en: Avg
it_IT: Media

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
it_IT: Frequenza cardiaca

[ctx: HeartRateGraph]
en: Maximum
it_IT: Massima

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Average
it_IT: Media

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Maximum
it_IT: Massimo

[ctx: MapItem]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: MapList]
en: All files
it_IT: Tutti i file

[ctx: MapList]
en: AlpineQuest maps
it_IT: Mappe AlpineQuest

[ctx: MapList]
en: BSB nautical charts
it_IT: Carte nautiche BSB

[ctx: MapList]
en: Garmin IMG maps
it_IT: Mappe Garmin IMG

[ctx: MapList]
en: Garmin JNX maps
it_IT: Mappe Garmin JNX

[ctx: MapList]
en: GeoTIFF images
it_IT: Immagini GeoTIFF

[ctx: MapList]
en: KMZ maps
it_IT: Mappe KMZ

[ctx: MapList]
en: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps
it_IT: Mappe Locus/OsmAnd/RMaps o SQLite

[ctx: MapList]
en: MBTiles maps
it_IT: Mappe MBTiles

[ctx: MapList]
en: Mapsforge maps
it_IT: Mappe Mapsforge

[ctx: MapList]
en: Online map sources
it_IT: Mappe online

[ctx: MapList]
en: OziExplorer maps
it_IT: Mappe OziExplorer

[ctx: MapList]
en: Supported files
it_IT: File supportati

[ctx: MapList]
en: TrekBuddy maps/atlases
it_IT: Mappe/Atlanti TrekBuddy

[ctx: MapList]
en: TwoNav maps
it_IT: Mappe TwoNav

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
it_IT: Aspetto

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border style:
it_IT: Stile bordo area:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border width:
it_IT: Larghezza bordo area:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area fill opacity:
it_IT: Opacità riempimento area:

[ctx: OptionsDialog]
en: Areas
it_IT: Aree

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
it_IT: Automatico

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
it_IT: Colore di sfondo:

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
it_IT: Colore base:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
it_IT: Cadenza:

[ctx: OptionsDialog]
en: Color:
it_IT: Colore:

[ctx: OptionsDialog]
en: Computed from distance/time
it_IT: Calcolata come spazio/tempo

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection timeout:
it_IT: Timeout connessione:

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom
it_IT: Personalizzato

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM data
it_IT: Dati DEM

[ctx: OptionsDialog]
en: Data
it_IT: Dati

[ctx: OptionsDialog]
en: Date
it_IT: Data

[ctx: OptionsDialog]
en: Distance
it_IT: Distanza

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation
it_IT: Altitudine

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
it_IT: Altitudine:

[ctx: OptionsDialog]
en: Eliminate GPS outliers
it_IT: Elimina outliers GPS

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable HTTP/2
it_IT: Abilita HTTP/2

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
it_IT: Filtro

[ctx: OptionsDialog]
en: GPS data
it_IT: Dati GPS

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
it_IT: Grafici

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
it_IT: Intestazione

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
it_IT: Frequenza cardiaca:

[ctx: OptionsDialog]
en: HiDPI display mode
it_IT: Modalità di visualizzazione HiDPI

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
it_IT: Alta risoluzione

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
it_IT: Dimensione cache immagini:

[ctx: OptionsDialog]
en: Input
it_IT: Ingresso

[ctx: OptionsDialog]
en: Input:
it_IT: Ingresso:

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
it_IT: Numero elementi (>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
it_IT: Larghezza linea:

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
it_IT: Mappa

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps
it_IT: Mappe

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
it_IT: Durata minima:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
it_IT: Velocità minima:

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving average window size
it_IT: Dimensione finestra media mobile

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
it_IT: Tempo in movimento

[ctx: OptionsDialog]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.
it_IT: Le mappe non HiDPI sono caricate come HiDPI. La mappa appare nitida, ma gli oggetti sono più piccoli e più difficili da leggere.

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.
it_IT: Le mappe non HiDPI sono caricate così come sono. Gli oggetti conservano la loro dimensione, ma la mappa appare sfocata.

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
it_IT: Opzioni

[ctx: OptionsDialog]
en: Output
it_IT: Uscita

[ctx: OptionsDialog]
en: Output:
it_IT: Uscita:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
it_IT: Colore POI:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
it_IT: Dimensione POI:

[ctx: OptionsDialog]
en: POIs
it_IT: POI

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette shift:
it_IT: Spostamento tavolozza:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
it_IT: Percorsi

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
it_IT: Riconoscimento pause

[ctx: OptionsDialog]
en: Points
it_IT: Punti

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
it_IT: Posizione

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
it_IT: Potenza:

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
it_IT: Stampa e esporta

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
it_IT: Modalità di stampa

[ctx: OptionsDialog]
en: Projection
it_IT: Proiezione

[ctx: OptionsDialog]
en: Radius:
it_IT: Raggio:

[ctx: OptionsDialog]
en: Recorded by device
it_IT: Registrata dal dispositivo

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
it_IT: Stile percorso:

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
it_IT: Larghezza percorso:

[ctx: OptionsDialog]
en: Routes
it_IT: Percorsi

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
it_IT: Pagina separata per i grafici

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary elevation
it_IT: Mostra altitudine secondaria

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary speed
it_IT: Mostra velocità secondaria

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
it_IT: Dimensione:

[ctx: OptionsDialog]
en: Slider color:
it_IT: Colore del cursore:

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
it_IT: Lisciamento

[ctx: OptionsDialog]
en: Sources
it_IT: Sorgenti

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
it_IT: Velocità

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
it_IT: Velocità:

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
it_IT: Normale

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
it_IT: Stile:

[ctx: OptionsDialog]
en: System
it_IT: Sistema

[ctx: OptionsDialog]
en: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
it_IT: L'area stampata corrisponde approssimativamente all'area mostrata. Il livello di zoom della mappa non cambia.

[ctx: OptionsDialog]
en: The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
it_IT: Il livello di zoom viene cambiato, in modo che tutto il contenuto (tracce/tappe) rientri nell'area di stampa, e che la risoluzione della mappa sia più vicina possibile alla risoluzione di stampa.

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
it_IT: Tempo

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone
it_IT: Fuso orario

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone:
it_IT: Fuso orario:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
it_IT: Stile traccia:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
it_IT: Larghezza traccia:

[ctx: OptionsDialog]
en: Tracks
it_IT: Tracce

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTP authentication
it_IT: Usa HTTP autentificazione

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
it_IT: Usa OpenGL

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
it_IT: Usa anti-alias

[ctx: OptionsDialog]
en: Use segments
it_IT: Usa segmenti

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
it_IT: Colore punto:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
it_IT: Dimensione punto:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
it_IT: Punti

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
it_IT: Larghezza:

[ctx: PDFExportDialog]
en: All files
it_IT: Tutti i file

[ctx: PDFExportDialog]
en: Error
it_IT: Errore

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export
it_IT: Esporta

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export to PDF
it_IT: Esporta in PDF

[ctx: PDFExportDialog]
en: Landscape
it_IT: Paesaggio

[ctx: PDFExportDialog]
en: Margins:
it_IT: Margini:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Orientation:
it_IT: Orientamento:

[ctx: PDFExportDialog]
en: PDF files
it_IT: File PDF

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page Setup
it_IT: Impostazioni pagina

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page size:
it_IT: Dimensioni pagina:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Portrait
it_IT: Ritratto (Portrait)

[ctx: PDFExportDialog]
en: Resolution:
it_IT: Risoluzione:

[ctx: PNGExportDialog]
en: All files
it_IT: Tutti i file

[ctx: PNGExportDialog]
en: Error
it_IT: Errore

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export
it_IT: Esporta

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export to PNG
it_IT: Esporta in PNG

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image Setup
it_IT: Configurazione immagine

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image height:
it_IT: Altezza immagine:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image width:
it_IT: Larghezza immagine:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Margins:
it_IT: Margini:

[ctx: PNGExportDialog]
en: PNG files
it_IT: File PNG

[ctx: PNGExportDialog]
en: Use anti-aliasing
it_IT: Usa anti-alias

[ctx: PolygonItem]
en: Description
it_IT: Descrizione

[ctx: PolygonItem]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: PowerGraph]
en: Average
it_IT: Media

[ctx: PowerGraph]
en: Avg
it_IT: Media

[ctx: PowerGraph]
en: Maximum
it_IT: Massima

[ctx: PowerGraph]
en: Power
it_IT: Potenza

[ctx: PowerGraphItem]
en: Average
it_IT: Media

[ctx: PowerGraphItem]
en: Maximum
it_IT: Massima

[ctx: RouteItem]
en: Comment
it_IT: Commento

[ctx: RouteItem]
en: Description
it_IT: Descrizione

[ctx: RouteItem]
en: Distance
it_IT: Distanza

[ctx: RouteItem]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
it_IT: Media

[ctx: SpeedGraph]
en: Avg
it_IT: Media

[ctx: SpeedGraph]
en: Maximum
it_IT: Massima

[ctx: SpeedGraph]
en: Pace
it_IT: Ritmo

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
it_IT: Velocità

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Average
it_IT: Media

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Maximum
it_IT: Massima

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Pace
it_IT: Ritmo

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
it_IT: Media

[ctx: TemperatureGraph]
en: Avg
it_IT: Media

[ctx: TemperatureGraph]
en: Maximum
it_IT: Massima

[ctx: TemperatureGraph]
en: Minimum
it_IT: Minima

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
it_IT: Temperatura

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Average
it_IT: Media

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Maximum
it_IT: Massima

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Minimum
it_IT: Minima

[ctx: TrackItem]
en: Comment
it_IT: Commento

[ctx: TrackItem]
en: Date
it_IT: Data

[ctx: TrackItem]
en: Description
it_IT: Descrizione

[ctx: TrackItem]
en: Distance
it_IT: Distanza

[ctx: TrackItem]
en: Links
it_IT: Collegamenti

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
it_IT: Tempo in movimento

[ctx: TrackItem]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: TrackItem]
en: Total time
it_IT: Tempo totale

[ctx: WaypointItem]
en: Address
it_IT: Indirizzo

[ctx: WaypointItem]
en: Comment
it_IT: Commento

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
it_IT: Coordinate

[ctx: WaypointItem]
en: Date
it_IT: Data

[ctx: WaypointItem]
en: Description
it_IT: Descrizione

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
it_IT: Altitudine

[ctx: WaypointItem]
en: Links
it_IT: Collegamenti

[ctx: WaypointItem]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: WaypointItem]
en: Phone
it_IT: Telefono

[ctx: WaypointItem]
en: Symbol
it_IT: Simbolo
