en to ko_KR translation catalogue (436 entries)

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Password:
ko_KR: 암호:

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Username:
ko_KR: 사용자 이름:

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
ko_KR: 평균

[ctx: CadenceGraph]
en: Avg
ko_KR: 평균

[ctx: CadenceGraph]
en: Cadence
ko_KR: 케이던스

[ctx: CadenceGraph]
en: Max
ko_KR: 최대

[ctx: CadenceGraph]
en: Maximum
ko_KR: 최대

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Average
ko_KR: 평균

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Maximum
ko_KR: 최대

[ctx: Coros4Map]
en: All
ko_KR: 모두

[ctx: Coros4Map]
en: Landscape
ko_KR: 가로

[ctx: Coros5Map]
en: All
ko_KR: 모두

[ctx: Coros5Map]
en: Landscape
ko_KR: 가로

[ctx: Data]
en: 70mai GPS log files
ko_KR: 70mai GPS 로그 파일

[ctx: Data]
en: All files
ko_KR: 모든 파일

[ctx: Data]
en: CSV files
ko_KR: CSV 파일

[ctx: Data]
en: CUP files
ko_KR: CUP 파일

[ctx: Data]
en: FIT files
ko_KR: FIT 파일

[ctx: Data]
en: GPI files
ko_KR: GPI 파일

[ctx: Data]
en: GPSDump files
ko_KR: GPSDump 파일

[ctx: Data]
en: GPX files
ko_KR: GPX 파일

[ctx: Data]
en: GeoJSON files
ko_KR: GeoJSON 파일

[ctx: Data]
en: IGC files
ko_KR: IGC 파일

[ctx: Data]
en: ITN files
ko_KR: ITN 파일

[ctx: Data]
en: JPEG images
ko_KR: JPEG 이미지

[ctx: Data]
en: KML files
ko_KR: KML 파일

[ctx: Data]
en: LOC files
ko_KR: LOC 파일

[ctx: Data]
en: NMEA files
ko_KR: NMEA 파일

[ctx: Data]
en: ONmove files
ko_KR: ONmove 파일

[ctx: Data]
en: OV2 files
ko_KR: OV2 파일

[ctx: Data]
en: OziExplorer files
ko_KR: OziExplorer 파일

[ctx: Data]
en: SLF files
ko_KR: SLF 파일

[ctx: Data]
en: SML files
ko_KR: SML 파일

[ctx: Data]
en: Supported files
ko_KR: 지원되는 파일

[ctx: Data]
en: TCX files
ko_KR: TCX 파일

[ctx: Data]
en: TwoNav files
ko_KR: TwoNav 파일

[ctx: Data]
en: VKX files
ko_KR: VKX 파일

[ctx: Data]
en: VTK files
ko_KR: VTK 파일

[ctx: DirSelectWidget]
en: Select directory
ko_KR: 디렉터리 선택

[ctx: DirSelectWidget]
en: System default
ko_KR: 시스템 기본값

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
ko_KR: 상승

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
ko_KR: 하강

[ctx: ElevationGraph]
en: Down
ko_KR: 아래

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
ko_KR: 고도

[ctx: ElevationGraph]
en: Max
ko_KR: 최대

[ctx: ElevationGraph]
en: Maximum
ko_KR: 최대

[ctx: ElevationGraph]
en: Min
ko_KR: 최소

[ctx: ElevationGraph]
en: Minimum
ko_KR: 최소

[ctx: ElevationGraph]
en: Up
ko_KR: 위

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
ko_KR: 상승

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
ko_KR: 하강

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Maximum
ko_KR: 최대

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Minimum
ko_KR: 최소

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is a directory.
ko_KR: %1은 디렉터리입니다.

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is not writable.
ko_KR: %1을 쓸 수 없습니다.

[ctx: FileSelectWidget]
en: No output file selected.
ko_KR: 출력 파일을 선택하지 않았습니다.

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
ko_KR: 파일 선택

[ctx: GUI]
en: %n files
ko_KR: %n개 파일

[ctx: GUI]
en: &Data
ko_KR: 데이터(&D)

[ctx: GUI]
en: &File
ko_KR: 파일(&F)

[ctx: GUI]
en: &Graph
ko_KR: 그래프(&G)

[ctx: GUI]
en: &Help
ko_KR: 도움말(&H)

[ctx: GUI]
en: &Map
ko_KR: 지도(&M)

[ctx: GUI]
en: &POI
ko_KR: POI(&P)

[ctx: GUI]
en: &Settings
ko_KR: 설정(&S)

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
ko_KR: GPXSee 정보

[ctx: GUI]
en: Append file
ko_KR: 파일 추가

[ctx: GUI]
en: Areas
ko_KR: 영역

[ctx: GUI]
en: CRS directory:
ko_KR: CRS 디렉토리:

[ctx: GUI]
en: Clear "%1" tile cache?
ko_KR: %1 타일 캐시를 지우시겠습니까?

[ctx: GUI]
en: Clear list
ko_KR: 목록 지우기

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
ko_KR: 타일 캐시 지우기

[ctx: GUI]
en: Close
ko_KR: 닫기

[ctx: GUI]
en: Coordinates
ko_KR: 좌표

[ctx: GUI]
en: Coordinates format
ko_KR: 좌표 형식

[ctx: GUI]
en: Copy coordinates
ko_KR: 좌표 복사

[ctx: GUI]
en: Could not download all required DEM files.
ko_KR: 필요한 모든 DEM 파일을 다운로드할 수 없습니다.

[ctx: GUI]
en: DEM directory:
ko_KR: DEM 디렉터리:

[ctx: GUI]
en: DEM tiles download limit exceeded. If you really need data for such a huge area, download the files manually.
ko_KR: DEM 타일 다운로드 제한을 초과했습니다. 이렇게 넓은 지역에 대한 데이터가 정말 필요하다면 수동으로 파일을 다운로드하세요.

[ctx: GUI]
en: Date
ko_KR: 날짜

[ctx: GUI]
en: Date/time
ko_KR: 날짜/시간

[ctx: GUI]
en: Decimal degrees (DD)
ko_KR: 십진법 (DD)

[ctx: GUI]
en: Degrees and decimal minutes (DMM)
ko_KR: 도 및 소수 분 (DMM)

[ctx: GUI]
en: Degrees, minutes, seconds (DMS)
ko_KR: 도, 분, 초 (DMS)

[ctx: GUI]
en: Digital zoom
ko_KR: 디지털 줌

[ctx: GUI]
en: Distance
ko_KR: 거리

[ctx: GUI]
en: Do not show
ko_KR: 표시 안 함

[ctx: GUI]
en: Don't show again
ko_KR: 다시 표시 안 함

[ctx: GUI]
en: Download %n DEM tiles?
ko_KR: %n개의 DEM 타일을 다운로드하시겠습니까?

[ctx: GUI]
en: Download data DEM
ko_KR: 데이터 DEM 다운로드

[ctx: GUI]
en: Download map DEM
ko_KR: 지도 DEM 다운로드

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
ko_KR: POI 파일 불어오는 중 오류 발생:

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
ko_KR: 데이터 파일 불어오는 중 오류 발생:

[ctx: GUI]
en: Error loading geo URI:
ko_KR: 지리적 URI를 로드하는 중 오류 발생:

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
ko_KR: 지도 불러오는 중 오류 발생:

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
ko_KR: PDF로 내보내기...

[ctx: GUI]
en: Export to PNG...
ko_KR: PNG로 내보내기...

[ctx: GUI]
en: File
ko_KR: 파일

[ctx: GUI]
en: First
ko_KR: 처음

[ctx: GUI]
en: First file
ko_KR: 첫 번째 파일

[ctx: GUI]
en: Follow position
ko_KR: 추종 위치

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
ko_KR: 전체 화면 모드

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.
ko_KR: GPXSee는 GNU General Public License 버전 3의 조건에 따라 배포됩니다. GPX에 대한 자세한 내용은 %1의 프로젝트 홈페이지를 참조하십시오.

[ctx: GUI]
en: Imperial
ko_KR: 야드·파운드법

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
ko_KR: 키보드 제어

[ctx: GUI]
en: Last
ko_KR: 마지막

[ctx: GUI]
en: Last file
ko_KR: 마지막 파일

[ctx: GUI]
en: Layers
ko_KR: 레이어

[ctx: GUI]
en: Left Click
ko_KR: 왼쪽 클릭

[ctx: GUI]
en: Legend
ko_KR: 범례

[ctx: GUI]
en: Line: %1
ko_KR: 줄: %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
ko_KR: POI 파일 불러오기...

[ctx: GUI]
en: Load map directory...
ko_KR: 지도 디렉터리 불러오기...

[ctx: GUI]
en: Load map...
ko_KR: 지도 불러오기...

[ctx: GUI]
en: Map directory:
ko_KR: 지도 디렉터리:

[ctx: GUI]
en: Marker only
ko_KR: 마커만

[ctx: GUI]
en: Metric
ko_KR: 미터법

[ctx: GUI]
en: Moving time
ko_KR: 이동시간

[ctx: GUI]
en: Name
ko_KR: 이름

[ctx: GUI]
en: Nautical
ko_KR: 항해

[ctx: GUI]
en: Navigation
ko_KR: 네비게이션

[ctx: GUI]
en: Next
ko_KR: 다음

[ctx: GUI]
en: Next file
ko_KR: 다음 파일

[ctx: GUI]
en: Next map
ko_KR: 다음 지도

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
ko_KR: 다음/이전

[ctx: GUI]
en: No files loaded
ko_KR: 불러온 파일이 없습니다

[ctx: GUI]
en: No local DEM tiles found.
ko_KR: 로컬 DEM 타일을 찾을 수 없습니다.

[ctx: GUI]
en: Open POI file
ko_KR: POI 파일 열기

[ctx: GUI]
en: Open directory
ko_KR: 디렉터리 열기

[ctx: GUI]
en: Open directory...
ko_KR: 디렉터리 열기...

[ctx: GUI]
en: Open file
ko_KR: 파일 열기

[ctx: GUI]
en: Open map file
ko_KR: 지도 파일 열기

[ctx: GUI]
en: Open recent
ko_KR: 최근 열기

[ctx: GUI]
en: Open...
ko_KR: 열기...

[ctx: GUI]
en: Options...
ko_KR: 옵션...

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
ko_KR: 중첩 POI

[ctx: GUI]
en: POI directory:
ko_KR: POI 디렉터리:

[ctx: GUI]
en: Paths
ko_KR: 경로

[ctx: GUI]
en: Position
ko_KR: 위치

[ctx: GUI]
en: Position info
ko_KR: 위치 정보

[ctx: GUI]
en: Previous
ko_KR: 이전

[ctx: GUI]
en: Previous file
ko_KR: 이전 파일

[ctx: GUI]
en: Previous map
ko_KR: 이전 지도

[ctx: GUI]
en: Print...
ko_KR: 인쇄...

[ctx: GUI]
en: Quit
ko_KR: 종료

[ctx: GUI]
en: Reload
ko_KR: 다시 불러오기

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
ko_KR: 경유지 경로

[ctx: GUI]
en: Routes
ko_KR: 경로

[ctx: GUI]
en: Select all files
ko_KR: 모든 파일 선택

[ctx: GUI]
en: Select map directory
ko_KR: 지도 디렉터리 선택

[ctx: GUI]
en: Show
ko_KR: 표시

[ctx: GUI]
en: Show POI icons
ko_KR: POI 아이콘 표시

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
ko_KR: POI 레이블 표시

[ctx: GUI]
en: Show POIs
ko_KR: POI 표시

[ctx: GUI]
en: Show areas
ko_KR: 영역 표시

[ctx: GUI]
en: Show coordinates
ko_KR: 좌표 표시

[ctx: GUI]
en: Show cursor coordinates
ko_KR: 커서 좌표 표시

[ctx: GUI]
en: Show graphs
ko_KR: 그래프 표시

[ctx: GUI]
en: Show grid
ko_KR: 격자 표시

[ctx: GUI]
en: Show hillshading
ko_KR: 언덕 음영 표시

[ctx: GUI]
en: Show local DEM tiles
ko_KR: 로컬 DEM 타일 표시

[ctx: GUI]
en: Show map
ko_KR: 지도 표시

[ctx: GUI]
en: Show motion info
ko_KR: 모션 정보 표시

[ctx: GUI]
en: Show position
ko_KR: 위치 표시

[ctx: GUI]
en: Show routes
ko_KR: 경로 표시

[ctx: GUI]
en: Show slider info
ko_KR: 슬라이더 정보 표시

[ctx: GUI]
en: Show tabs
ko_KR: 탭 표시

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
ko_KR: 도구 모음 표시

[ctx: GUI]
en: Show tracks
ko_KR: 트랙 표시

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
ko_KR: 경유지 표시

[ctx: GUI]
en: Statistics
ko_KR: 통계

[ctx: GUI]
en: Statistics...
ko_KR: 통계...

[ctx: GUI]
en: Styles directory:
ko_KR: 스타일 디렉터리:

[ctx: GUI]
en: Symbols directory:
ko_KR: 기호 디렉터리:

[ctx: GUI]
en: Tile cache directory:
ko_KR: 타일 캐시 디렉터리:

[ctx: GUI]
en: Time
ko_KR: 시간

[ctx: GUI]
en: Toggle graph type
ko_KR: 그래프 유형 전환

[ctx: GUI]
en: Toggle position info
ko_KR: 위치 정보 전환

[ctx: GUI]
en: Toggle time type
ko_KR: 시간 유형 전환

[ctx: GUI]
en: Total time
ko_KR: 총 시간

[ctx: GUI]
en: Tracks
ko_KR: 트랙

[ctx: GUI]
en: Units
ko_KR: 단위

[ctx: GUI]
en: Unselect all files
ko_KR: 모든 파일 선택 취소

[ctx: GUI]
en: Use styles
ko_KR: 스타일 사용

[ctx: GUI]
en: Version %1
ko_KR: 버전 %1

[ctx: GUI]
en: Waypoint icons
ko_KR: 경유지 아이콘

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
ko_KR: 경유지 레이블

[ctx: GUI]
en: Waypoints
ko_KR: 경유지

[ctx: GUI]
en: Zoom
ko_KR: 확대/축소

[ctx: GUI]
en: Zoom in
ko_KR: 확대

[ctx: GUI]
en: Zoom out
ko_KR: 축소

[ctx: GUI]
en: km/mi markers
ko_KR: km/mi 마커

[ctx: GearRatioGraph]
en: Gear ratio
ko_KR: 기어 비율

[ctx: GearRatioGraph]
en: Max
ko_KR: 최대

[ctx: GearRatioGraph]
en: Maximum
ko_KR: 최대

[ctx: GearRatioGraph]
en: Min
ko_KR: 최소

[ctx: GearRatioGraph]
en: Minimum
ko_KR: 최소

[ctx: GearRatioGraph]
en: Most used
ko_KR: 가장 많이 사용됨

[ctx: GearRatioGraph]
en: Top
ko_KR: 상단

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Maximum
ko_KR: 최대

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Minimum
ko_KR: 최소

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Most used
ko_KR: 가장 많이 사용됨

[ctx: GraphView]
en: Data not available
ko_KR: 데이터를 사용할 수 없음

[ctx: GraphView]
en: Distance
ko_KR: 거리

[ctx: GraphView]
en: Time
ko_KR: 시간

[ctx: GraphView]
en: h
ko_KR: 시

[ctx: GraphView]
en: min
ko_KR: 분

[ctx: GraphView]
en: s
ko_KR: 초

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
ko_KR: 평균

[ctx: HeartRateGraph]
en: Avg
ko_KR: 평균

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
ko_KR: 심박수

[ctx: HeartRateGraph]
en: Max
ko_KR: 최대

[ctx: HeartRateGraph]
en: Maximum
ko_KR: 최대

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Average
ko_KR: 평균

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Maximum
ko_KR: 최대

[ctx: IMGMap]
en: All
ko_KR: 모두

[ctx: IMGMap]
en: Raster only
ko_KR: 래스터만

[ctx: IMGMap]
en: Vector only
ko_KR: 벡터만

[ctx: MapItem]
en: File
ko_KR: 파일

[ctx: MapItem]
en: Name
ko_KR: 이름

[ctx: MapList]
en: All files
ko_KR: 모든 파일

[ctx: MapList]
en: AlpineQuest maps
ko_KR: 알파인 퀘스트 지도

[ctx: MapList]
en: BSB nautical charts
ko_KR: BSB 해도

[ctx: MapList]
en: Electronic Navigational Charts
ko_KR: 전자 항법 차트

[ctx: MapList]
en: GEMF maps
ko_KR: GEMF 지도

[ctx: MapList]
en: Garmin IMG maps
ko_KR: Garmin IMG 지도

[ctx: MapList]
en: Garmin JNX maps
ko_KR: Garmin JNX 지도

[ctx: MapList]
en: GeoTIFF images
ko_KR: GeoTIFF 이미지

[ctx: MapList]
en: KMZ maps
ko_KR: KMZ 지도

[ctx: MapList]
en: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps
ko_KR: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite 지도

[ctx: MapList]
en: MBTiles maps
ko_KR: MBTiles 지도

[ctx: MapList]
en: Mapsforge maps
ko_KR: Mapsforge 지도

[ctx: MapList]
en: Online map sources
ko_KR: 온라인 지도 소스

[ctx: MapList]
en: Orux maps
ko_KR: Orux 지도

[ctx: MapList]
en: Osmdroid SQLite maps
ko_KR: Osmdroid SQLite 지도

[ctx: MapList]
en: OziExplorer maps
ko_KR: OziExplorer 지도

[ctx: MapList]
en: QuickChart maps
ko_KR: QuickChart 지도

[ctx: MapList]
en: Supported files
ko_KR: 지원되는 파일

[ctx: MapList]
en: TrekBuddy maps/atlases
ko_KR: TrekBuddy 지도/도면

[ctx: MapList]
en: TwoNav maps
ko_KR: TwoNav 지도

[ctx: MapList]
en: World-file georeferenced images
ko_KR: 월드 파일 지리 참조 이미지

[ctx: OnlineMap]
en: All
ko_KR: 모두

[ctx: OptionsDialog]
en: Altitude:
ko_KR: 고도:

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
ko_KR: 모양새

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border style:
ko_KR: 영역 경계 스타일:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border width:
ko_KR: 영역 경계 너비:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area fill opacity:
ko_KR: 영역 채우기 불투명도:

[ctx: OptionsDialog]
en: Areas
ko_KR: 영역

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
ko_KR: 자동

[ctx: OptionsDialog]
en: Azimuth:
ko_KR: 방위:

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
ko_KR: 배경 색상:

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
ko_KR: 기본 색상:

[ctx: OptionsDialog]
en: Blur radius:
ko_KR: 흐림 반경:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
ko_KR: 케이던스:

[ctx: OptionsDialog]
en: Color:
ko_KR: 색상:

[ctx: OptionsDialog]
en: Computed from distance/time
ko_KR: 거리/시간으로 계산됨

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection timeout:
ko_KR: 연결 시간 초과:

[ctx: OptionsDialog]
en: Crosshair color:
ko_KR: 십자선 색상:

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom
ko_KR: 사용자 지정

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM cache size:
ko_KR: DEM 캐시 크기:

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM data
ko_KR: DEM 데이터

[ctx: OptionsDialog]
en: Data
ko_KR: 데이터

[ctx: OptionsDialog]
en: Data:
ko_KR: 날짜:

[ctx: OptionsDialog]
en: Date
ko_KR: 날짜

[ctx: OptionsDialog]
en: Detect pauses
ko_KR: 일시 중지 감지

[ctx: OptionsDialog]
en: Detection:
ko_KR: 감지:

[ctx: OptionsDialog]
en: Distance
ko_KR: 거리

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation
ko_KR: 고도

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
ko_KR: 고도:

[ctx: OptionsDialog]
en: Eliminate GPS outliers
ko_KR: GPS 특이치 제거

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable HTTP/2
ko_KR: HTTP/2 사용

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
ko_KR: 필터링

[ctx: OptionsDialog]
en: GPS data
ko_KR: GPS 데이터

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
ko_KR: 그래프

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
ko_KR: 머리말

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
ko_KR: 심박수:

[ctx: OptionsDialog]
en: HiDPI display mode
ko_KR: HiDPI 디스플레이 모드

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
ko_KR: 고해상도

[ctx: OptionsDialog]
en: Hillshading
ko_KR: 언덕 음영

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
ko_KR: 이미지 캐시 크기:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info background
ko_KR: 정보 배경

[ctx: OptionsDialog]
en: Info color:
ko_KR: 정보 색상:

[ctx: OptionsDialog]
en: Initial paths
ko_KR: 초기 경로

[ctx: OptionsDialog]
en: Input
ko_KR: 입력

[ctx: OptionsDialog]
en: Input:
ko_KR: 입력:

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
ko_KR: 항목수 (>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Lightening:
ko_KR: 라이트닝:

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
ko_KR: 선 너비:

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
ko_KR: 지도

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps
ko_KR: 지도

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps:
ko_KR: 지도:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
ko_KR: 최소 지속 시간:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
ko_KR: 최소 속도:

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving average window size
ko_KR: 이동 평균 창 크기

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
ko_KR: 이동 시간

[ctx: OptionsDialog]
en: Name
ko_KR: 이름

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.
ko_KR: 비 HiDPI 지도는 HiDPI 지도로 불러옵니다. 지도는 날카롭지만 지도 객체가 작거나 읽기 어렵습니다.

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.
ko_KR: 비 HiDPI 지도는 그대로 불러옵니다. 지도 개체의 크기가 예상되지만 지도가 흐립니다.

[ctx: OptionsDialog]
en: Opacity:
ko_KR: 불투명:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
ko_KR: 옵션

[ctx: OptionsDialog]
en: Output
ko_KR: 출력

[ctx: OptionsDialog]
en: Output:
ko_KR: 출력:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
ko_KR: POI 색상:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
ko_KR: POI 크기:

[ctx: OptionsDialog]
en: POIs
ko_KR: POI

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette shift:
ko_KR: 팔레트 이동:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
ko_KR: 경로

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
ko_KR: 일시 중지 감지

[ctx: OptionsDialog]
en: Plugin:
ko_KR: 플러그인:

[ctx: OptionsDialog]
en: Points
ko_KR: 지점

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
ko_KR: 위치

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
ko_KR: 파워:

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
ko_KR: 인쇄 및 내보내기

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
ko_KR: 인쇄 모드

[ctx: OptionsDialog]
en: Projection
ko_KR: 프로젝션

[ctx: OptionsDialog]
en: Radius:
ko_KR: 반지름:

[ctx: OptionsDialog]
en: Recorded by device
ko_KR: 장치별로 기록

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
ko_KR: 경로 스타일:

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
ko_KR: 경로 너비:

[ctx: OptionsDialog]
en: Routes
ko_KR: 경로

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area.
ko_KR: 원하는 벡터 지도 투영(IMG, Mapsforge 및 ENC 지도)을 선택합니다. 투영은 전체 지도 영역에 대해 유효해야 합니다.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default.
ko_KR: 파일 열기 대화 상자의 초기 경로를 선택합니다. 시스템 기본값의 경우 필드를 비워 둡니다.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps).
ko_KR: CRS 정의가 없는 지도 (JNX, KMZ 및 World 파일 맵)의 적절한 좌표 참조 시스템(CRS)을 선택합니다.

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
ko_KR: 별도 그래프 페이지

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary elevation
ko_KR: 보조 고도 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary speed
ko_KR: 보조 속도 표시

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
ko_KR: 크기:

[ctx: OptionsDialog]
en: Slider color:
ko_KR: 슬라이더 색상:

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
ko_KR: 평활

[ctx: OptionsDialog]
en: Source
ko_KR: 소스

[ctx: OptionsDialog]
en: Sources
ko_KR: 소스

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
ko_KR: 속도

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
ko_KR: 속도:

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
ko_KR: 표준

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
ko_KR: 스타일:

[ctx: OptionsDialog]
en: System
ko_KR: 시스템

[ctx: OptionsDialog]
en: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
ko_KR: 인쇄된 영역은 대략 표시 영역입니다. 지도 확대/축소 수준은 변경되지 않습니다.

[ctx: OptionsDialog]
en: The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
ko_KR: 전체 콘텐츠 (트랙/경유지)가 인쇄 영역에 맞고 지도 해상도가 인쇄 해상도에 최대한 근접하도록 확대/축소 수준이 변경됩니다.

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
ko_KR: 시간

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone
ko_KR: 시간대

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone:
ko_KR: 시간대:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
ko_KR: 트랙 스타일:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
ko_KR: 트랙 너비:

[ctx: OptionsDialog]
en: Tracks
ko_KR: 트랙

[ctx: OptionsDialog]
en: Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL.
ko_KR: URL에서 NYY/SYY 및 EXXX/WXXX의 경우 $lat 및 $lon을 사용합니다.

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTP authentication
ko_KR: HTTP 인증 사용

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
ko_KR: OpenGL 사용

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
ko_KR: 안티앨리어싱 사용

[ctx: OptionsDialog]
en: Use segments
ko_KR: 세그먼트 사용

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
ko_KR: 경유지 색상:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
ko_KR: 경유지 크기:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
ko_KR: 경유지

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
ko_KR: 너비:

[ctx: OptionsDialog]
en: Z Factor:
ko_KR: Z 요인:

[ctx: OptionsDialog]
en: s
ko_KR: 초

[ctx: PDFExportDialog]
en: All files
ko_KR: 모든 파일

[ctx: PDFExportDialog]
en: Error
ko_KR: 오류

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export
ko_KR: 내보내기

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export to PDF
ko_KR: PDF로 내보내기

[ctx: PDFExportDialog]
en: File:
ko_KR: 파일:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Landscape
ko_KR: 가로

[ctx: PDFExportDialog]
en: Margins:
ko_KR: 여백:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Orientation:
ko_KR: 방향:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Output file
ko_KR: 출력 파일

[ctx: PDFExportDialog]
en: PDF files
ko_KR: PDF 파일

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page Setup
ko_KR: 페이지 설정

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page size:
ko_KR: 페이지 크기:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Portrait
ko_KR: 세로

[ctx: PDFExportDialog]
en: Resolution:
ko_KR: 해상도:

[ctx: PDFExportDialog]
en: in
ko_KR: 인치

[ctx: PNGExportDialog]
en: All files
ko_KR: 모든 파일

[ctx: PNGExportDialog]
en: Error
ko_KR: 오류

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export
ko_KR: 내보내기

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export to PNG
ko_KR: PNG로 내보내기

[ctx: PNGExportDialog]
en: File:
ko_KR: 파일:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image Setup
ko_KR: 이미지 설정

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image height:
ko_KR: 이미지 높이:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image width:
ko_KR: 이미지 너비:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Margins:
ko_KR: 여백:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Output file
ko_KR: 출력 파일

[ctx: PNGExportDialog]
en: PNG files
ko_KR: PNG 파일

[ctx: PNGExportDialog]
en: Use anti-aliasing
ko_KR: 안티앨리어싱 사용

[ctx: PolygonItem]
en: Description
ko_KR: 설명

[ctx: PolygonItem]
en: Name
ko_KR: 이름

[ctx: PowerGraph]
en: Average
ko_KR: 평균

[ctx: PowerGraph]
en: Avg
ko_KR: 평균

[ctx: PowerGraph]
en: Max
ko_KR: 최대

[ctx: PowerGraph]
en: Maximum
ko_KR: 최대

[ctx: PowerGraph]
en: Power
ko_KR: 파워

[ctx: PowerGraphItem]
en: Average
ko_KR: 평균

[ctx: PowerGraphItem]
en: Maximum
ko_KR: 최대

[ctx: RouteItem]
en: Comment
ko_KR: 주석

[ctx: RouteItem]
en: Description
ko_KR: 설명

[ctx: RouteItem]
en: Distance
ko_KR: 거리

[ctx: RouteItem]
en: File
ko_KR: 파일

[ctx: RouteItem]
en: Links
ko_KR: 링크

[ctx: RouteItem]
en: Name
ko_KR: 이름

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
ko_KR: 평균

[ctx: SpeedGraph]
en: Avg
ko_KR: 평균

[ctx: SpeedGraph]
en: Max
ko_KR: 최대

[ctx: SpeedGraph]
en: Maximum
ko_KR: 최대

[ctx: SpeedGraph]
en: Pace
ko_KR: 속도

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
ko_KR: 속도

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Average
ko_KR: 평균

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Maximum
ko_KR: 최대

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Pace
ko_KR: 속도

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
ko_KR: 평균

[ctx: TemperatureGraph]
en: Avg
ko_KR: 평균

[ctx: TemperatureGraph]
en: Max
ko_KR: 최대

[ctx: TemperatureGraph]
en: Maximum
ko_KR: 최대

[ctx: TemperatureGraph]
en: Min
ko_KR: 최소

[ctx: TemperatureGraph]
en: Minimum
ko_KR: 최소

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
ko_KR: 온도

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Average
ko_KR: 평균

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Maximum
ko_KR: 최대

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Minimum
ko_KR: 최소

[ctx: TrackItem]
en: Comment
ko_KR: 주석

[ctx: TrackItem]
en: Date
ko_KR: 날짜

[ctx: TrackItem]
en: Description
ko_KR: 설명

[ctx: TrackItem]
en: Distance
ko_KR: 거리

[ctx: TrackItem]
en: File
ko_KR: 파일

[ctx: TrackItem]
en: Links
ko_KR: 링크

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
ko_KR: 이동 시간

[ctx: TrackItem]
en: Name
ko_KR: 이름

[ctx: TrackItem]
en: Total time
ko_KR: 총 시간

[ctx: WaypointItem]
en: Address
ko_KR: 주소

[ctx: WaypointItem]
en: Comment
ko_KR: 주석

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
ko_KR: 좌표

[ctx: WaypointItem]
en: Date
ko_KR: 날짜

[ctx: WaypointItem]
en: Description
ko_KR: 설명

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
ko_KR: 고도

[ctx: WaypointItem]
en: File
ko_KR: 파일

[ctx: WaypointItem]
en: Links
ko_KR: 링크

[ctx: WaypointItem]
en: Name
ko_KR: 이름

[ctx: WaypointItem]
en: Phone
ko_KR: 전화

[ctx: WaypointItem]
en: Symbol
ko_KR: 심볼
