en to nb_NO translation catalogue (438 entries)

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Password:
nb_NO: Passord:

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Username:
nb_NO: Brukernavn:

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
nb_NO: Gjennomsnitt

[ctx: CadenceGraph]
en: Avg
nb_NO: Gjen.

[ctx: CadenceGraph]
en: Cadence
nb_NO: Kadens

[ctx: CadenceGraph]
en: Max
nb_NO: Maks.

[ctx: CadenceGraph]
en: Maximum
nb_NO: Maksimum

[ctx: CadenceGraph]
en: rpm
nb_NO: o/min

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Average
nb_NO: Gjennomsnitt

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Maximum
nb_NO: Maksimum

[ctx: CadenceGraphItem]
en: rpm
nb_NO: o/min

[ctx: Coros4Map]
en: All
nb_NO: Alle

[ctx: Coros4Map]
en: Landscape
nb_NO: Landskap

[ctx: Coros5Map]
en: All
nb_NO: Alle

[ctx: Coros5Map]
en: Landscape
nb_NO: Landskap

[ctx: Data]
en: All files
nb_NO: Alle filer

[ctx: Data]
en: CSV files
nb_NO: CSV-filer

[ctx: Data]
en: CUP files
nb_NO: CUP-filer

[ctx: Data]
en: FIT files
nb_NO: FIT-filer

[ctx: Data]
en: GPI files
nb_NO: GPI-filer

[ctx: Data]
en: GPMF files
nb_NO: GPMF-filer

[ctx: Data]
en: GPSDump files
nb_NO: GPSDump-filer

[ctx: Data]
en: GPX files
nb_NO: GPX-filer

[ctx: Data]
en: GeoJSON files
nb_NO: GeoJSON-filer

[ctx: Data]
en: IGC files
nb_NO: IGC-filer

[ctx: Data]
en: ITN files
nb_NO: ITN-filer

[ctx: Data]
en: JPEG images
nb_NO: JPEG-bilder

[ctx: Data]
en: KML files
nb_NO: KML-filer

[ctx: Data]
en: LOC files
nb_NO: LOC-filer

[ctx: Data]
en: MP4 videos
nb_NO: MP4-videoer

[ctx: Data]
en: NMEA files
nb_NO: NMEA-filer

[ctx: Data]
en: ONmove files
nb_NO: ONmove-filer

[ctx: Data]
en: OV2 files
nb_NO: OV2-filer

[ctx: Data]
en: OziExplorer files
nb_NO: OziExplorer-filer

[ctx: Data]
en: SLF files
nb_NO: SLF-filer

[ctx: Data]
en: SML files
nb_NO: SML-filer

[ctx: Data]
en: Supported files
nb_NO: Støttede filer

[ctx: Data]
en: TCX files
nb_NO: TCX-filer

[ctx: Data]
en: TwoNav files
nb_NO: TwoNav-filer

[ctx: Data]
en: VKX files
nb_NO: VKX-filer

[ctx: Data]
en: VTK files
nb_NO: VTK-filer

[ctx: DirSelectWidget]
en: Select directory
nb_NO: Velg mappe

[ctx: DirSelectWidget]
en: System default
nb_NO: Systemstandard

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
nb_NO: Stigning

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
nb_NO: Nedstigning

[ctx: ElevationGraph]
en: Down
nb_NO: Ned

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
nb_NO: Høyde

[ctx: ElevationGraph]
en: Max
nb_NO: Maks.

[ctx: ElevationGraph]
en: Maximum
nb_NO: Maksimum

[ctx: ElevationGraph]
en: Min
nb_NO: Min.

[ctx: ElevationGraph]
en: Up
nb_NO: Opp

[ctx: ElevationGraph]
en: ft
nb_NO: fot

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
nb_NO: Stigning

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
nb_NO: Nedstigning

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Maximum
nb_NO: Maksimum

[ctx: ElevationGraphItem]
en: ft
nb_NO: fot

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is a directory.
nb_NO: %1 er en mappe.

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is not writable.
nb_NO: %1 er skrivebeskyttet.

[ctx: FileSelectWidget]
en: No output file selected.
nb_NO: Ingen utdatafil valgt.

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
nb_NO: Velg fil

[ctx: GUI]
en: %n files
nb_NO[0]: %n fil
nb_NO[1]: %n filer

[ctx: GUI]
en: &File
nb_NO: &Fil

[ctx: GUI]
en: &Graph
nb_NO: &Graf

[ctx: GUI]
en: &Help
nb_NO: &Hjelp

[ctx: GUI]
en: &Map
nb_NO: &Kart

[ctx: GUI]
en: &POI
nb_NO: I&nteressepunkt

[ctx: GUI]
en: &Settings
nb_NO: &Innstillinger

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
nb_NO: Om

[ctx: GUI]
en: Append file
nb_NO: Legg til fil

[ctx: GUI]
en: Areas
nb_NO: Områder

[ctx: GUI]
en: CRS directory:
nb_NO: CRS-mappe:

[ctx: GUI]
en: Clear "%1" tile cache?
nb_NO: Tøm «%1»-flishurtiglager?

[ctx: GUI]
en: Clear list
nb_NO: Tøm liste

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
nb_NO: Tøm flishurtiglager

[ctx: GUI]
en: Close
nb_NO: Lukk

[ctx: GUI]
en: Coordinates
nb_NO: Koordinater

[ctx: GUI]
en: Coordinates format
nb_NO: Koordinatformat

[ctx: GUI]
en: Copy coordinates
nb_NO: Kopier koordinater

[ctx: GUI]
en: Could not download all required DEM files.
nb_NO: Kunne ikke laste ned alle påkrevde DEM-filer.

[ctx: GUI]
en: DEM directory:
nb_NO: DEM-mappe:

[ctx: GUI]
en: DEM tiles download limit exceeded. If you really need data for such a huge area, download the files manually.
nb_NO: Nedlastingsgrensen for DEM-fliser er overskredet. Hvis du virkelig trenger data for et så stort område, last ned filene manuelt.

[ctx: GUI]
en: Date
nb_NO: Dato

[ctx: GUI]
en: Date/time
nb_NO: Dato/tid

[ctx: GUI]
en: Decimal degrees (DD)
nb_NO: Desimalgrader (DD)

[ctx: GUI]
en: Degrees and decimal minutes (DMM)
nb_NO: Grader og desimalminutter (DMM)

[ctx: GUI]
en: Degrees, minutes, seconds (DMS)
nb_NO: Grader, minutter, sekunder (DMS)

[ctx: GUI]
en: Distance
nb_NO: Distanse

[ctx: GUI]
en: Do not show
nb_NO: Ikke vis

[ctx: GUI]
en: Don't show again
nb_NO: Ikke vis igjen

[ctx: GUI]
en: Download %n DEM tiles?
nb_NO[0]: Laste ned %n DEM-flis?
nb_NO[1]: Laste ned %n DEM-fliser?

[ctx: GUI]
en: Download data DEM
nb_NO: Last ned data-DEM

[ctx: GUI]
en: Download map DEM
nb_NO: Last ned kart-DEM

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
nb_NO: Feil ved innlasting av interessepunktfil:

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
nb_NO: Feil ved innlasting av datafil:

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
nb_NO: Feil ved innlasting av kart:

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
nb_NO: Eksporter til PDF…

[ctx: GUI]
en: Export to PNG...
nb_NO: Eksporter til PNG…

[ctx: GUI]
en: File
nb_NO: Fil

[ctx: GUI]
en: First
nb_NO: Første

[ctx: GUI]
en: First file
nb_NO: Første fil

[ctx: GUI]
en: Follow position
nb_NO: Følg posisjon

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
nb_NO: Fullskjermmodus

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.
nb_NO: GPXSee er distribuert i henhold til vilkårene i GNU general public lisens, versjon 3. For mer info om GPXSee, besøk prosjekthjemmesiden på %1.

[ctx: GUI]
en: Imperial
nb_NO: Britisk

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
nb_NO: Tastatursnarveier

[ctx: GUI]
en: Last
nb_NO: Siste

[ctx: GUI]
en: Last file
nb_NO: Siste fil

[ctx: GUI]
en: Layers
nb_NO: Lag

[ctx: GUI]
en: Left Click
nb_NO: Venstreklikk

[ctx: GUI]
en: Legend
nb_NO: Forklaring

[ctx: GUI]
en: Line: %1
nb_NO: Linje: %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
nb_NO: Last inn interessepunkt-fil…

[ctx: GUI]
en: Load map directory...
nb_NO: Last inn kartmappe…

[ctx: GUI]
en: Load map...
nb_NO: Last inn kart…

[ctx: GUI]
en: Map directory:
nb_NO: Kartmappe:

[ctx: GUI]
en: Marker only
nb_NO: Kun markør

[ctx: GUI]
en: Metric
nb_NO: Metrisk

[ctx: GUI]
en: Moving time
nb_NO: Tid i bevegelse

[ctx: GUI]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: GUI]
en: Nautical
nb_NO: Nautisk

[ctx: GUI]
en: Navigation
nb_NO: Navigasjon

[ctx: GUI]
en: Next
nb_NO: Neste

[ctx: GUI]
en: Next file
nb_NO: Neste fil

[ctx: GUI]
en: Next graph tab
nb_NO: Neste diagramfane

[ctx: GUI]
en: Next map
nb_NO: Neste kart

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
nb_NO: Neste/forrige

[ctx: GUI]
en: No files loaded
nb_NO: Ingen filer lastet

[ctx: GUI]
en: No local DEM tiles found.
nb_NO: Fant ingen lokale DEM-fliser.

[ctx: GUI]
en: Open POI file
nb_NO: Åpne interessepunktfil

[ctx: GUI]
en: Open directory
nb_NO: Åpne mappe

[ctx: GUI]
en: Open directory...
nb_NO: Åpne mappe …

[ctx: GUI]
en: Open file
nb_NO: Åpne fil

[ctx: GUI]
en: Open map file
nb_NO: Åpne kartfil

[ctx: GUI]
en: Open recent
nb_NO: Åpne nylige

[ctx: GUI]
en: Open...
nb_NO: Åpne…

[ctx: GUI]
en: Options...
nb_NO: Alternativer…

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
nb_NO: Overlapp interessepunkter

[ctx: GUI]
en: POI directory:
nb_NO: Interessepunktmappe:

[ctx: GUI]
en: Paths
nb_NO: Mappebaner

[ctx: GUI]
en: Position
nb_NO: Posisjon

[ctx: GUI]
en: Position info
nb_NO: Posisjonsinfo

[ctx: GUI]
en: Previous
nb_NO: Forrige

[ctx: GUI]
en: Previous file
nb_NO: Forrige fil

[ctx: GUI]
en: Previous graph tab
nb_NO: Forrige diagramfane

[ctx: GUI]
en: Previous map
nb_NO: Forrige kart

[ctx: GUI]
en: Print...
nb_NO: Skriv ut…

[ctx: GUI]
en: Quit
nb_NO: Avslutt

[ctx: GUI]
en: Reload
nb_NO: Last inn igjen

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
nb_NO: Ruteveipunkter

[ctx: GUI]
en: Routes
nb_NO: Ruter

[ctx: GUI]
en: Select all files
nb_NO: Velg alle filer

[ctx: GUI]
en: Select map directory
nb_NO: Velg kartmappe

[ctx: GUI]
en: Show
nb_NO: Vis

[ctx: GUI]
en: Show POI icons
nb_NO: Vis interessepunktikoner

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
nb_NO: Vis interessepunktetiketter

[ctx: GUI]
en: Show POIs
nb_NO: Vis interessepunkter

[ctx: GUI]
en: Show areas
nb_NO: Vis områder

[ctx: GUI]
en: Show coordinates
nb_NO: Vis koordinater

[ctx: GUI]
en: Show cursor coordinates
nb_NO: Vis peker-koordinater

[ctx: GUI]
en: Show graphs
nb_NO: Vis diagrammer

[ctx: GUI]
en: Show grid
nb_NO: Vis rutenett

[ctx: GUI]
en: Show hillshading
nb_NO: Vis relieffskygge

[ctx: GUI]
en: Show local DEM tiles
nb_NO: Vis lokale DEM-fliser

[ctx: GUI]
en: Show map
nb_NO: Vis kart

[ctx: GUI]
en: Show motion info
nb_NO: Vis bevegelsesinfo

[ctx: GUI]
en: Show position
nb_NO: Vis posisjon

[ctx: GUI]
en: Show routes
nb_NO: Vis ruter

[ctx: GUI]
en: Show slider info
nb_NO: Vis skyverinfo

[ctx: GUI]
en: Show tabs
nb_NO: Vis faner

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
nb_NO: Vis verktøylinjer

[ctx: GUI]
en: Show tracks
nb_NO: Vis spor

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
nb_NO: Vis veipunkter

[ctx: GUI]
en: Statistics
nb_NO: Statistikk

[ctx: GUI]
en: Statistics...
nb_NO: Statistikk…

[ctx: GUI]
en: Styles
nb_NO: Stiler

[ctx: GUI]
en: Styles directory:
nb_NO: Stilmappe:

[ctx: GUI]
en: Symbols directory:
nb_NO: Symbolmappe:

[ctx: GUI]
en: Tile cache directory:
nb_NO: Flishurtiglagringsmappe:

[ctx: GUI]
en: Time
nb_NO: Tid

[ctx: GUI]
en: Toggle graph type
nb_NO: Veksle diagramtype

[ctx: GUI]
en: Toggle position info
nb_NO: Veksle posisjonsinfo

[ctx: GUI]
en: Toggle time type
nb_NO: Veksle tidstype

[ctx: GUI]
en: Total time
nb_NO: Total tid

[ctx: GUI]
en: Tracks
nb_NO: Spor

[ctx: GUI]
en: Units
nb_NO: Enheter

[ctx: GUI]
en: Unselect all files
nb_NO: Fravelg alle filer

[ctx: GUI]
en: Use styles
nb_NO: Bruk stiler

[ctx: GUI]
en: Version %1
nb_NO: Versjon %1

[ctx: GUI]
en: Waypoint icons
nb_NO: Veipunktikoner

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
nb_NO: Veipunktetiketter

[ctx: GUI]
en: Waypoints
nb_NO: Veipunkter

[ctx: GUI]
en: Zoom in
nb_NO: Zoom inn

[ctx: GUI]
en: Zoom out
nb_NO: Zoom ut

[ctx: GUI]
en: km/mi markers
nb_NO: km/mi-markører

[ctx: GearRatioGraph]
en: Gear ratio
nb_NO: Utveksling

[ctx: GearRatioGraph]
en: Max
nb_NO: Maks.

[ctx: GearRatioGraph]
en: Maximum
nb_NO: Maksimum

[ctx: GearRatioGraph]
en: Min
nb_NO: Min.

[ctx: GearRatioGraph]
en: Most used
nb_NO: Mest brukt

[ctx: GearRatioGraph]
en: Top
nb_NO: Topp

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Maximum
nb_NO: Maksimum

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Most used
nb_NO: Mest brukt

[ctx: GraphView]
en: Data not available
nb_NO: Data ikke tilgjengelig

[ctx: GraphView]
en: Distance
nb_NO: Distanse

[ctx: GraphView]
en: Time
nb_NO: Tid

[ctx: GraphView]
en: ft
nb_NO: fot

[ctx: GraphView]
en: h
nb_NO: t

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
nb_NO: Gjennomsnitt

[ctx: HeartRateGraph]
en: Avg
nb_NO: Gjen.

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
nb_NO: Puls

[ctx: HeartRateGraph]
en: Max
nb_NO: Maks.

[ctx: HeartRateGraph]
en: Maximum
nb_NO: Maksimum

[ctx: HeartRateGraph]
en: bpm
nb_NO: slag/min

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Average
nb_NO: Gjennomsnitt

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Maximum
nb_NO: Maksimum

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: bpm
nb_NO: slag/min

[ctx: IMGMap]
en: All
nb_NO: Alle

[ctx: IMGMap]
en: Raster only
nb_NO: Kun raster

[ctx: IMGMap]
en: Vector only
nb_NO: Kun vektor

[ctx: MapItem]
en: File
nb_NO: Fil

[ctx: MapItem]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: MapList]
en: All files
nb_NO: Alle filer

[ctx: MapList]
en: AlpineQuest maps
nb_NO: AlpineQuest-kart

[ctx: MapList]
en: BSB nautical charts
nb_NO: BSB-sjøkart

[ctx: MapList]
en: COROS maps
nb_NO: COROS-kart

[ctx: MapList]
en: Electronic Navigational Charts
nb_NO: Elektroniske sjøkart

[ctx: MapList]
en: GEMF maps
nb_NO: GEMF-kart

[ctx: MapList]
en: Garmin IMG maps
nb_NO: Garmin IMG-kart

[ctx: MapList]
en: Garmin JNX maps
nb_NO: Garmin JNX-kart

[ctx: MapList]
en: GeoTIFF images
nb_NO: GeoTIFF-bilder

[ctx: MapList]
en: KMZ maps
nb_NO: KMZ-kart

[ctx: MapList]
en: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps
nb_NO: Locus/OsmAnd/RMaps-SQLite-kart

[ctx: MapList]
en: MBTiles maps
nb_NO: MBTiles-kart

[ctx: MapList]
en: Mapsforge maps
nb_NO: Mapsforge-kart

[ctx: MapList]
en: Online map sources
nb_NO: Nettbaserte kartkilder

[ctx: MapList]
en: Orux maps
nb_NO: Orux-kart

[ctx: MapList]
en: Osmdroid SQLite maps
nb_NO: Osmdroid SQLite-kart

[ctx: MapList]
en: OziExplorer maps
nb_NO: OziExplorer-kart

[ctx: MapList]
en: PMTiles maps
nb_NO: PMTiles-kart

[ctx: MapList]
en: QuickChart maps
nb_NO: QuickChart-kart

[ctx: MapList]
en: Supported files
nb_NO: Støttede filer

[ctx: MapList]
en: TrekBuddy maps/atlases
nb_NO: TrekBuddy-kart/atlas

[ctx: MapList]
en: TwoNav maps
nb_NO: TwoNav-kart

[ctx: MapList]
en: World-file georeferenced images
nb_NO: World-file georefererte bilder

[ctx: MotionInfoItem]
en: km/h
nb_NO: km/t

[ctx: OnlineMap]
en: All
nb_NO: Alle

[ctx: OnlineMap]
en: Basemap only
nb_NO: Kun basiskart

[ctx: OptionsDialog]
en: Altitude:
nb_NO: Høyde:

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
nb_NO: Utseende

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border style:
nb_NO: Kantstil for område:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border width:
nb_NO: Kantbredde for område:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area fill opacity:
nb_NO: Ugjennomsiktighet for område:

[ctx: OptionsDialog]
en: Areas
nb_NO: Områder

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
nb_NO: Automatisk

[ctx: OptionsDialog]
en: Azimuth:
nb_NO: Asimut:

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
nb_NO: Bakgrunnsfarge:

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
nb_NO: Grunnfarge:

[ctx: OptionsDialog]
en: Blur radius:
nb_NO: Sløreradius:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
nb_NO: Kadens:

[ctx: OptionsDialog]
en: Color:
nb_NO: Farge:

[ctx: OptionsDialog]
en: Computed from distance/time
nb_NO: Beregnet fra distanse/tid

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection timeout:
nb_NO: Tilkoblingstidsavbrudd:

[ctx: OptionsDialog]
en: Crosshair color:
nb_NO: Trådkorsfarge:

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom
nb_NO: Egendefinert

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM cache size:
nb_NO: DEM-hurtiglagerstørrelse:

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM data
nb_NO: DEM-data

[ctx: OptionsDialog]
en: Date
nb_NO: Dato

[ctx: OptionsDialog]
en: Detect pauses
nb_NO: Registrer pauser

[ctx: OptionsDialog]
en: Detection:
nb_NO: Registrering:

[ctx: OptionsDialog]
en: Distance
nb_NO: Distanse

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation
nb_NO: Høyde

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
nb_NO: Høyde:

[ctx: OptionsDialog]
en: Eliminate GPS outliers
nb_NO: Eliminer GPS-ekstremverdier

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable HTTP/2
nb_NO: Aktiver HTTP/2

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
nb_NO: Filtrering

[ctx: OptionsDialog]
en: GPS data
nb_NO: GPS-data

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
nb_NO: Diagrammer

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
nb_NO: Topptekst

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
nb_NO: Puls:

[ctx: OptionsDialog]
en: HiDPI display mode
nb_NO: HiDPI-visningsmodus

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
nb_NO: Høyoppløsning

[ctx: OptionsDialog]
en: Hillshading
nb_NO: Relieffskygge

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
nb_NO: Bildehurtiglagerstørrelse:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info background
nb_NO: Info-bakgrunn

[ctx: OptionsDialog]
en: Info color:
nb_NO: Info-farge:

[ctx: OptionsDialog]
en: Initial paths
nb_NO: Forvalgte mappebaner

[ctx: OptionsDialog]
en: Input
nb_NO: Inndata

[ctx: OptionsDialog]
en: Input:
nb_NO: Inndata:

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
nb_NO: Elementantall (>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Lightening:
nb_NO: Bleking:

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
nb_NO: Linjebredde:

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
nb_NO: Kart

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps
nb_NO: Kart

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps:
nb_NO: Kart:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
nb_NO: Minimumsvarighet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
nb_NO: Minimumshastighet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving average window size
nb_NO: Vindusstørrelse for glidende gjennomsnitt

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
nb_NO: Tid i bevegelse

[ctx: OptionsDialog]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.
nb_NO: Ikke-HiDPI-kart lastes som HiDPI-kart. Kartet er skarpt, men kartobjekter er små/vanskelige å lese.

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.
nb_NO: Ikke-HiDPI-kart lastes som de er. Kartobjekter har forventet størrelse, men kartet er uskarpt.

[ctx: OptionsDialog]
en: Opacity:
nb_NO: Ugjennomsiktighet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
nb_NO: Alternativer

[ctx: OptionsDialog]
en: Output
nb_NO: Utdata

[ctx: OptionsDialog]
en: Output:
nb_NO: Utdata:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI
nb_NO: Interessepunkt

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
nb_NO: Interessepunktfarge:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
nb_NO: Interessepunktstørrelse:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI:
nb_NO: Interessepunkt:

[ctx: OptionsDialog]
en: POIs
nb_NO: Interessepunkter

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette shift:
nb_NO: Palettforskyvning:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
nb_NO: Stier

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
nb_NO: Pausedetektering

[ctx: OptionsDialog]
en: Plugin:
nb_NO: Programtillegg:

[ctx: OptionsDialog]
en: Points
nb_NO: Punkter

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
nb_NO: Posisjon

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
nb_NO: Kraft:

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
nb_NO: Utskrift og eksport

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
nb_NO: Utskriftsmodus

[ctx: OptionsDialog]
en: Projection
nb_NO: Kartprojeksjon

[ctx: OptionsDialog]
en: Recorded by device
nb_NO: Tatt opp av enhet

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
nb_NO: Rutestil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
nb_NO: Rutebredde:

[ctx: OptionsDialog]
en: Routes
nb_NO: Ruter

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area.
nb_NO: Velg ønsket projeksjon for vektorkart (IMG, Mapsforge og ENC-kart). Projeksjonen må være gyldig for hele kartområdet.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default.
nb_NO: Velg forvalgte mappebaner for filåpningsdialoger. La feltet stå tomt for systemstandard.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps).
nb_NO: Velg riktig koordinatreferansesystem (CRS) for kart uten en CRS-definisjon (JNX, KMZ og World-file kart).

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
nb_NO: Separat diagramside

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary elevation
nb_NO: Vis sekundær høyde

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary speed
nb_NO: Vis sekundær hastighet

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
nb_NO: Størrelse:

[ctx: OptionsDialog]
en: Slider color:
nb_NO: Skyverfarge:

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
nb_NO: Utjevning

[ctx: OptionsDialog]
en: Source
nb_NO: Kilde

[ctx: OptionsDialog]
en: Sources
nb_NO: Kilder

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
nb_NO: Hastighet

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
nb_NO: Hastighet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
nb_NO: Stil:

[ctx: OptionsDialog]
en: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
nb_NO: Det utskrevne området er omtrent det samme som visningsområdet. Kartets zoomnivå endres ikke.

[ctx: OptionsDialog]
en: The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
nb_NO: Zoomnivået vil endres slik at hele innholdet (spor/veipunkter) passer med utskrevet område og kartoppløsningen er så lik utskriftsoppløsningen som mulig.

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
nb_NO: Tid

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone
nb_NO: Tidssone

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone:
nb_NO: Tidssone:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
nb_NO: Sporstil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
nb_NO: Sporbredde:

[ctx: OptionsDialog]
en: Tracks
nb_NO: Spor

[ctx: OptionsDialog]
en: URL:
nb_NO: Nettadresse:

[ctx: OptionsDialog]
en: Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL.
nb_NO: Bruk $lat og $lon for NYY/SYY og EXXX/WXXX i nettadressen.

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTP authentication
nb_NO: Bruk HTTP-autentisering

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
nb_NO: Bruk OpenGL

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
nb_NO: Bruk kantutjevning

[ctx: OptionsDialog]
en: Use segments
nb_NO: Bruk segmenter

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
nb_NO: Veipunktfarge:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
nb_NO: Veipunktstørrelse:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
nb_NO: Veipunkter

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
nb_NO: Bredde:

[ctx: OptionsDialog]
en: Z Factor:
nb_NO: Z-faktor:

[ctx: OptionsDialog]
en: km/h
nb_NO: km/t

[ctx: PDFExportDialog]
en: All files
nb_NO: Alle filer

[ctx: PDFExportDialog]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export
nb_NO: Eksporter

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export to PDF
nb_NO: Eksporter til PDF

[ctx: PDFExportDialog]
en: File:
nb_NO: Fil:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Landscape
nb_NO: Liggende

[ctx: PDFExportDialog]
en: Margins:
nb_NO: Marger:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Orientation:
nb_NO: Sideretning:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Output file
nb_NO: Utdatafil

[ctx: PDFExportDialog]
en: PDF files
nb_NO: PDF-filer

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page Setup
nb_NO: Sideoppsett

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page size:
nb_NO: Sidestørrelse:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Portrait
nb_NO: Stående

[ctx: PDFExportDialog]
en: Resolution:
nb_NO: Oppløsning:

[ctx: PDFExportDialog]
en: in
nb_NO: tommer

[ctx: PNGExportDialog]
en: All files
nb_NO: Alle filer

[ctx: PNGExportDialog]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export
nb_NO: Eksporter

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export to PNG
nb_NO: Eksporter til PNG

[ctx: PNGExportDialog]
en: File:
nb_NO: Fil:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image Setup
nb_NO: Bildeoppsett

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image height:
nb_NO: Bildehøyde:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image width:
nb_NO: Bildebredde:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Margins:
nb_NO: Marger:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Output file
nb_NO: Utdatafil

[ctx: PNGExportDialog]
en: PNG files
nb_NO: PNG-filer

[ctx: PNGExportDialog]
en: Use anti-aliasing
nb_NO: Bruk kantutjevning

[ctx: PolygonItem]
en: Description
nb_NO: Beskrivelse

[ctx: PolygonItem]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: PowerGraph]
en: Average
nb_NO: Gjennomsnitt

[ctx: PowerGraph]
en: Avg
nb_NO: Gjen.

[ctx: PowerGraph]
en: Max
nb_NO: Maks.

[ctx: PowerGraph]
en: Maximum
nb_NO: Maksimum

[ctx: PowerGraph]
en: Power
nb_NO: Kraft

[ctx: PowerGraphItem]
en: Average
nb_NO: Gjennomsnitt

[ctx: PowerGraphItem]
en: Maximum
nb_NO: Maksimum

[ctx: RouteItem]
en: Comment
nb_NO: Kommentar

[ctx: RouteItem]
en: Description
nb_NO: Beskrivelse

[ctx: RouteItem]
en: Distance
nb_NO: Distanse

[ctx: RouteItem]
en: File
nb_NO: Fil

[ctx: RouteItem]
en: Links
nb_NO: Lenker

[ctx: RouteItem]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
nb_NO: Gjennomsnitt

[ctx: SpeedGraph]
en: Avg
nb_NO: Gjen.

[ctx: SpeedGraph]
en: Max
nb_NO: Maks.

[ctx: SpeedGraph]
en: Maximum
nb_NO: Maksimum

[ctx: SpeedGraph]
en: Pace
nb_NO: Tempo

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
nb_NO: Hastighet

[ctx: SpeedGraph]
en: km/h
nb_NO: km/t

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Average
nb_NO: Gjennomsnitt

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Maximum
nb_NO: Maksimum

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Pace
nb_NO: Tempo

[ctx: SpeedGraphItem]
en: km/h
nb_NO: km/t

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
nb_NO: Gjennomsnitt

[ctx: TemperatureGraph]
en: Avg
nb_NO: Gjen.

[ctx: TemperatureGraph]
en: Max
nb_NO: Maks.

[ctx: TemperatureGraph]
en: Maximum
nb_NO: Maksimum

[ctx: TemperatureGraph]
en: Min
nb_NO: Min.

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
nb_NO: Temperatur

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Average
nb_NO: Gjennomsnitt

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Maximum
nb_NO: Maksimum

[ctx: TrackItem]
en: Comment
nb_NO: Kommentar

[ctx: TrackItem]
en: Date
nb_NO: Dato

[ctx: TrackItem]
en: Description
nb_NO: Beskrivelse

[ctx: TrackItem]
en: Distance
nb_NO: Distanse

[ctx: TrackItem]
en: File
nb_NO: Fil

[ctx: TrackItem]
en: Links
nb_NO: Lenker

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
nb_NO: Tid i bevegelse

[ctx: TrackItem]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: TrackItem]
en: Total time
nb_NO: Total tid

[ctx: WaypointItem]
en: Address
nb_NO: Adresse

[ctx: WaypointItem]
en: Comment
nb_NO: Kommentar

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
nb_NO: Koordinater

[ctx: WaypointItem]
en: Date
nb_NO: Dato

[ctx: WaypointItem]
en: Description
nb_NO: Beskrivelse

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
nb_NO: Høyde

[ctx: WaypointItem]
en: File
nb_NO: Fil

[ctx: WaypointItem]
en: Links
nb_NO: Lenker

[ctx: WaypointItem]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: WaypointItem]
en: Phone
nb_NO: Telefon
