en to ru translation catalogue (497 entries)

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Username:
ru: Имя пользователя:

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
ru: Cреднее

[ctx: CadenceGraph]
en: Avg
ru: Средн

[ctx: CadenceGraph]
en: Cadence
ru: Каденс

[ctx: CadenceGraph]
en: Max
ru: Макс

[ctx: CadenceGraph]
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: CadenceGraph]
en: rpm
ru: об/мин

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Average
ru: Cреднее

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: CadenceGraphItem]
en: rpm
ru: об/мин

[ctx: Coros4Map]
en: All
ru: Все

[ctx: Coros4Map]
en: Landscape
ru: Пейзаж

[ctx: Coros4Map]
en: Topo
ru: Топо

[ctx: Coros5Map]
en: All
ru: Все

[ctx: Coros5Map]
en: Landscape
ru: Пейзаж

[ctx: Coros5Map]
en: Topo
ru: Топо

[ctx: Data]
en: 70mai GPS log files
ru: 70mai GPS файлы

[ctx: Data]
en: All files
ru: Все файлы

[ctx: Data]
en: CSV files
ru: CSV файлы

[ctx: Data]
en: CUP files
ru: CUP файлы

[ctx: Data]
en: FIT files
ru: FIT файлы

[ctx: Data]
en: GPI files
ru: GPI файлы

[ctx: Data]
en: GPMF files
ru: GPMF файлы

[ctx: Data]
en: GPSDump files
ru: GPSDump файлы

[ctx: Data]
en: GPX files
ru: GPX файлы

[ctx: Data]
en: GeoJSON files
ru: GeoJSON файлы

[ctx: Data]
en: IGC files
ru: IGC файлы

[ctx: Data]
en: ITN files
ru: Файлы ITN

[ctx: Data]
en: JPEG images
ru: JPEG изображения

[ctx: Data]
en: KML files
ru: KML файлы

[ctx: Data]
en: LOC files
ru: LOC файлы

[ctx: Data]
en: MP4 videos
ru: MP4 видео

[ctx: Data]
en: NMEA files
ru: NMEA файлы

[ctx: Data]
en: ONmove files
ru: ONmove файлы

[ctx: Data]
en: OV2 files
ru: OV2 файлы

[ctx: Data]
en: OziExplorer files
ru: OziExplorer файлы

[ctx: Data]
en: SLF files
ru: SLF файлы

[ctx: Data]
en: SML files
ru: SML файлы

[ctx: Data]
en: Supported files
ru: Все поддерживаемые файлы

[ctx: Data]
en: TCX files
ru: TCX файлы

[ctx: Data]
en: TwoNav files
ru: TwoNav файлы

[ctx: Data]
en: VKX files
ru: VKX файлы

[ctx: Data]
en: VTK files
ru: VTK файлы

[ctx: DirSelectWidget]
en: Select directory
ru: Выбрать каталог

[ctx: DirSelectWidget]
en: System default
ru: По умолчанию

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
ru: Подъем

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
ru: Спуск

[ctx: ElevationGraph]
en: Down
ru: ⬊

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
ru: Высота

[ctx: ElevationGraph]
en: Max
ru: Макс

[ctx: ElevationGraph]
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: ElevationGraph]
en: Min
ru: Мин

[ctx: ElevationGraph]
en: Minimum
ru: Минимум

[ctx: ElevationGraph]
en: Up
ru: ⬈

[ctx: ElevationGraph]
en: ft
ru: фт

[ctx: ElevationGraph]
en: m
ru: м

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
ru: Подъем

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
ru: Спуск

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Minimum
ru: Минимум

[ctx: ElevationGraphItem]
en: ft
ru: фт

[ctx: ElevationGraphItem]
en: m
ru: м

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is a directory.
ru: %1 - это директория.

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is not writable.
ru: %1 не доступен для записи.

[ctx: FileSelectWidget]
en: No output file selected.
ru: Не выбран файл вывода.

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
ru: Выбрать файл

[ctx: Format]
en: ft
ru: фт

[ctx: Format]
en: km
ru: км

[ctx: Format]
en: m
ru: м

[ctx: Format]
en: mi
ru: мл

[ctx: Format]
en: nmi
ru: мор. мл

[ctx: GUI]
en: %n files
ru[0]: %n файл
ru[1]: %n файла
ru[2]: %n файлов

[ctx: GUI]
en: &Data
ru: &Данные

[ctx: GUI]
en: &File
ru: &Файл

[ctx: GUI]
en: &Graph
ru: &График

[ctx: GUI]
en: &Help
ru: &Справка

[ctx: GUI]
en: &Map
ru: &Карты

[ctx: GUI]
en: &POI
ru: &Точки POI

[ctx: GUI]
en: &Settings
ru: &Настройки

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
ru: О GPXSee

[ctx: GUI]
en: Append file
ru: Добавить файл

[ctx: GUI]
en: Areas
ru: Области

[ctx: GUI]
en: CRS directory:
ru: Каталог CRS:

[ctx: GUI]
en: Clear "%1" tile cache?
ru: Очистить кеш тайлов "%1"?

[ctx: GUI]
en: Clear list
ru: Очистить список

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
ru: Очистить кэш тайлов

[ctx: GUI]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: GUI]
en: Coordinates
ru: Координаты

[ctx: GUI]
en: Coordinates format
ru: Формат координат

[ctx: GUI]
en: Copy coordinates
ru: Скопировать координаты

[ctx: GUI]
en: Could not download all required DEM files.
ru: Не удалось загрузить все необходимые DEM файлы.

[ctx: GUI]
en: DEM directory:
ru: Каталог с DEM данными:

[ctx: GUI]
en: DEM tiles download limit exceeded. If you really need data for such a huge area, download the files manually.
ru: Превышен лимит загрузки DEM тайлов. Если вам действительно нужны данные для такой огромной области, загрузите файлы вручную.

[ctx: GUI]
en: Date
ru: Дата

[ctx: GUI]
en: Date/time
ru: Дата/время

[ctx: GUI]
en: Decimal degrees (DD)
ru: Десятичные градусы (DD)

[ctx: GUI]
en: Degrees and decimal minutes (DMM)
ru: Градусы, десятичные минуты (DMM)

[ctx: GUI]
en: Degrees, minutes, seconds (DMS)
ru: Градусы, минуты, секунды (DMS)

[ctx: GUI]
en: Digital zoom
ru: Цифровой зум

[ctx: GUI]
en: Distance
ru: Расстояние

[ctx: GUI]
en: Do not show
ru: Не показывать

[ctx: GUI]
en: Don't show again
ru: Больше не показывать

[ctx: GUI]
en: Download %n DEM tiles?
ru[0]: Скачать %n DEM тайл?
ru[1]: Скачать %n DEM тайла?
ru[2]: Скачать %n DEM тайлов?

[ctx: GUI]
en: Download data DEM
ru: Скачать данные DEM

[ctx: GUI]
en: Download map DEM
ru: Скачать карту DEM

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
ru: Ошибка загрузки файла с точками POI:

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
ru: Ошибка загрузки файла данных:

[ctx: GUI]
en: Error loading geo URI:
ru: Ошибка загрузки гео URI:

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
ru: Ошибка загрузки карты:

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
ru: Экспорт в PDF…

[ctx: GUI]
en: Export to PNG...
ru: Экспорт в PNG...

[ctx: GUI]
en: File
ru: Файл

[ctx: GUI]
en: First
ru: Первый

[ctx: GUI]
en: First file
ru: Первый файл

[ctx: GUI]
en: Follow position
ru: Следовать позиции

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
ru: Полноэкранный режим

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.
ru: GPXSee распространяется в соответствии с условиями GNU General Public License 3 версии. Для получения дополнительной информации о GPXSee посетите страницу проекта %1.

[ctx: GUI]
en: Imperial
ru: Британские

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
ru: Управление с помощью клавиатуры

[ctx: GUI]
en: Last
ru: Последний

[ctx: GUI]
en: Last file
ru: Последний файл

[ctx: GUI]
en: Layers
ru: Слои

[ctx: GUI]
en: Left Click
ru: Левый клик мышью

[ctx: GUI]
en: Legend
ru: Легенда

[ctx: GUI]
en: Line: %1
ru: Строка: %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
ru: Загрузить файл с точками POI…

[ctx: GUI]
en: Load map directory...
ru: Загрузить каталог карт…

[ctx: GUI]
en: Load map...
ru: Загрузить карту…

[ctx: GUI]
en: Map directory:
ru: Каталог с картами:

[ctx: GUI]
en: Marker only
ru: Только отметки

[ctx: GUI]
en: Metric
ru: Метрические

[ctx: GUI]
en: Moving time
ru: Время движения

[ctx: GUI]
en: Name
ru: Имя

[ctx: GUI]
en: Nautical
ru: Морские

[ctx: GUI]
en: Navigation
ru: Навигация

[ctx: GUI]
en: Next
ru: Следующий

[ctx: GUI]
en: Next file
ru: Следующий файл

[ctx: GUI]
en: Next graph tab
ru: Следующая вкладка графика

[ctx: GUI]
en: Next map
ru: Следующая карта

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
ru: Следующий/предыдущий

[ctx: GUI]
en: No files loaded
ru: Нет загруженных файлов

[ctx: GUI]
en: No local DEM tiles found.
ru: Не найдено локальных DEM тайлов.

[ctx: GUI]
en: Open POI file
ru: Открыть файл с точками POI

[ctx: GUI]
en: Open directory
ru: Открыть каталог

[ctx: GUI]
en: Open directory...
ru: Открыть каталог…

[ctx: GUI]
en: Open file
ru: Открыть файл

[ctx: GUI]
en: Open map file
ru: Открыть файл карты

[ctx: GUI]
en: Open recent
ru: Открыть недавние

[ctx: GUI]
en: Open...
ru: Открыть…

[ctx: GUI]
en: Options...
ru: Параметры…

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
ru: Перекрывать точки POI

[ctx: GUI]
en: POI directory:
ru: Каталог с POI:

[ctx: GUI]
en: Paths
ru: Пути

[ctx: GUI]
en: Position
ru: Позиция

[ctx: GUI]
en: Position info
ru: Информация о позиции

[ctx: GUI]
en: Previous
ru: Предыдущий

[ctx: GUI]
en: Previous file
ru: Предыдущий файл

[ctx: GUI]
en: Previous graph tab
ru: Предыдущая вкладка графика

[ctx: GUI]
en: Previous map
ru: Предыдущая карта

[ctx: GUI]
en: Print...
ru: Печать…

[ctx: GUI]
en: Quit
ru: Выход

[ctx: GUI]
en: Reload
ru: Обновить

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
ru: Маршрутные точки

[ctx: GUI]
en: Routes
ru: Маршруты

[ctx: GUI]
en: Select all files
ru: Выбрать все файлы

[ctx: GUI]
en: Select map directory
ru: Выберите каталог с картами

[ctx: GUI]
en: Show
ru: Показать

[ctx: GUI]
en: Show POI icons
ru: Показывать иконки POI

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
ru: Показывать подписи к точкам POI

[ctx: GUI]
en: Show POIs
ru: Показывать точки POI

[ctx: GUI]
en: Show areas
ru: Показывать области

[ctx: GUI]
en: Show coordinates
ru: Показать координаты

[ctx: GUI]
en: Show cursor coordinates
ru: Показывать координаты курсора

[ctx: GUI]
en: Show graphs
ru: Показывать графики

[ctx: GUI]
en: Show grid
ru: Показывать сетку

[ctx: GUI]
en: Show hillshading
ru: Показывать отмывку рельефа

[ctx: GUI]
en: Show local DEM tiles
ru: Показать локальные DEM тайлы

[ctx: GUI]
en: Show map
ru: Показывать карту

[ctx: GUI]
en: Show motion info
ru: Показать информацию о движении

[ctx: GUI]
en: Show position
ru: Показать позицию

[ctx: GUI]
en: Show routes
ru: Показывать маршруты

[ctx: GUI]
en: Show slider info
ru: Показывать значение на слайдере

[ctx: GUI]
en: Show tabs
ru: Показать вкладки

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
ru: Показывать панель инструментов

[ctx: GUI]
en: Show tracks
ru: Показывать треки

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
ru: Показывать точки

[ctx: GUI]
en: Statistics
ru: Статистика

[ctx: GUI]
en: Statistics...
ru: Статистика…

[ctx: GUI]
en: Styles
ru: Стили

[ctx: GUI]
en: Styles directory:
ru: Каталог со стилями:

[ctx: GUI]
en: Symbols directory:
ru: Каталог символов:

[ctx: GUI]
en: Tile cache directory:
ru: Каталог кеша тайлов:

[ctx: GUI]
en: Time
ru: Время

[ctx: GUI]
en: Toggle graph type
ru: Переключить тип графика

[ctx: GUI]
en: Toggle position info
ru: Переключить информацию о позиции

[ctx: GUI]
en: Toggle time type
ru: Переключить тип времени

[ctx: GUI]
en: Total time
ru: Общее время

[ctx: GUI]
en: Tracks
ru: Треки

[ctx: GUI]
en: Units
ru: Единицы

[ctx: GUI]
en: Unselect all files
ru: Отменить выбор всех файлов

[ctx: GUI]
en: Use styles
ru: Использовать стили

[ctx: GUI]
en: Version %1
ru: Версия %1

[ctx: GUI]
en: Waypoint icons
ru: Иконки путевых точек

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
ru: Подписи точек

[ctx: GUI]
en: Waypoints
ru: Путевые точки

[ctx: GUI]
en: Zoom in
ru: Увеличить

[ctx: GUI]
en: Zoom out
ru: Уменьшить

[ctx: GUI]
en: km/mi markers
ru: км/мл отметки

[ctx: GearRatioGraph]
en: Gear ratio
ru: Передаточное отношение

[ctx: GearRatioGraph]
en: Max
ru: Макс

[ctx: GearRatioGraph]
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: GearRatioGraph]
en: Min
ru: Мин

[ctx: GearRatioGraph]
en: Minimum
ru: Минимум

[ctx: GearRatioGraph]
en: Most used
ru: Чаще всего используемое

[ctx: GearRatioGraph]
en: Top
ru: Топ

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Minimum
ru: Минимум

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Most used
ru: Чаще всего используемое

[ctx: GraphView]
en: Data not available
ru: Данные отсутствуют

[ctx: GraphView]
en: Distance
ru: Расстояние

[ctx: GraphView]
en: Time
ru: Время

[ctx: GraphView]
en: ft
ru: фт

[ctx: GraphView]
en: h
ru: ч

[ctx: GraphView]
en: km
ru: км

[ctx: GraphView]
en: m
ru: м

[ctx: GraphView]
en: mi
ru: мл

[ctx: GraphView]
en: min
ru: мин

[ctx: GraphView]
en: nmi
ru: мор. мл

[ctx: GraphView]
en: s
ru: с

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
ru: Cреднее

[ctx: HeartRateGraph]
en: Avg
ru: Средн

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
ru: Пульс

[ctx: HeartRateGraph]
en: Max
ru: Макс

[ctx: HeartRateGraph]
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: HeartRateGraph]
en: bpm
ru: уд/мин

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Average
ru: Cреднее

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: bpm
ru: уд/мин

[ctx: IMGMap]
en: All
ru: Все

[ctx: IMGMap]
en: Raster only
ru: Только растр

[ctx: IMGMap]
en: Vector only
ru: Только вектор

[ctx: MapItem]
en: File
ru: Файл

[ctx: MapItem]
en: Name
ru: Имя

[ctx: MapList]
en: All files
ru: Все файлы

[ctx: MapList]
en: AlpineQuest maps
ru: AlpineQuest карты

[ctx: MapList]
en: BSB nautical charts
ru: BSB навигационные карты

[ctx: MapList]
en: COROS maps
ru: COROS карты

[ctx: MapList]
en: Electronic Navigational Charts
ru: Морские карты ENC

[ctx: MapList]
en: GEMF maps
ru: GEMF карты

[ctx: MapList]
en: Garmin IMG maps
ru: Garmin IMG карты

[ctx: MapList]
en: Garmin JNX maps
ru: Garmin JNX карты

[ctx: MapList]
en: GeoTIFF images
ru: GeoTIFF изображения

[ctx: MapList]
en: KMZ maps
ru: KMZ карты

[ctx: MapList]
en: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps
ru: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite карты

[ctx: MapList]
en: MBTiles maps
ru: MBTiles карты

[ctx: MapList]
en: Mapsforge maps
ru: Карты Mapsforge

[ctx: MapList]
en: Online map sources
ru: Источники онлайн карт

[ctx: MapList]
en: Orux maps
ru: Orux карты

[ctx: MapList]
en: Osmdroid SQLite maps
ru: Osmdroid SQLite карты

[ctx: MapList]
en: OziExplorer maps
ru: OziExplorer карты

[ctx: MapList]
en: PMTiles maps
ru: PMTiles карты

[ctx: MapList]
en: QuickChart maps
ru: QuickChart карты

[ctx: MapList]
en: Supported files
ru: Все поддерживаемые файлы

[ctx: MapList]
en: TrekBuddy maps/atlases
ru: TrekBuddy карты/атласы

[ctx: MapList]
en: TwoNav maps
ru: TwoNav карты

[ctx: MapList]
en: World-file georeferenced images
ru: Изображения с геопривязкой World-файлe

[ctx: MotionInfoItem]
en: ft/min
ru: фут/мин

[ctx: MotionInfoItem]
en: km/h
ru: км/ч

[ctx: MotionInfoItem]
en: kn
ru: уз

[ctx: MotionInfoItem]
en: m/min
ru: м/мин

[ctx: MotionInfoItem]
en: mi/h
ru: мл/ч

[ctx: OnlineMap]
en: All
ru: Все

[ctx: OnlineMap]
en: Basemap only
ru: Только базовая карта

[ctx: OptionsDialog]
en: Altitude:
ru: Высота:

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
ru: Внешний вид

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border style:
ru: Стиль границы области:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border width:
ru: Толщина границы области:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area fill opacity:
ru: Непрозрачность заливки области:

[ctx: OptionsDialog]
en: Areas
ru: Области

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
ru: Автоматическое

[ctx: OptionsDialog]
en: Azimuth:
ru: Азимут:

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
ru: Цвет фона:

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
ru: Основной цвет:

[ctx: OptionsDialog]
en: Blur radius:
ru: Радиус размытия:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
ru: Каденс:

[ctx: OptionsDialog]
en: Color:
ru: Цвет:

[ctx: OptionsDialog]
en: Computed from distance/time
ru: Вычисленная из расстояния/времени

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection timeout:
ru: Таймаут соединения:

[ctx: OptionsDialog]
en: Crosshair color:
ru: Цвет прицела:

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom
ru: Пользовательскoe

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM cache size:
ru: Размер кэша DEM:

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM data
ru: DEM данные

[ctx: OptionsDialog]
en: Data
ru: Данные

[ctx: OptionsDialog]
en: Data:
ru: Данные:

[ctx: OptionsDialog]
en: Date
ru: Дата

[ctx: OptionsDialog]
en: Detect pauses
ru: Обнаруживать паузы

[ctx: OptionsDialog]
en: Detection:
ru: Обнаружение:

[ctx: OptionsDialog]
en: Distance
ru: Расстояние

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation
ru: Высота

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
ru: Высота:

[ctx: OptionsDialog]
en: Eliminate GPS outliers
ru: Устранять GPS выбросы

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable HTTP/2
ru: Включить HTTP/2

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
ru: Фильтрация

[ctx: OptionsDialog]
en: GPS data
ru: GPS данные

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
ru: Графики

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
ru: Заголовок

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
ru: Пульс:

[ctx: OptionsDialog]
en: HiDPI display mode
ru: HiDPI режим отображения

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
ru: Высокое разрешение

[ctx: OptionsDialog]
en: Hillshading
ru: Отмывка рельефа

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
ru: Размер кэша изображений:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info background
ru: Фон текста

[ctx: OptionsDialog]
en: Info color:
ru: Цвет текста:

[ctx: OptionsDialog]
en: Initial paths
ru: Начальные пути

[ctx: OptionsDialog]
en: Input
ru: Ввод

[ctx: OptionsDialog]
en: Input:
ru: Ввод:

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
ru: Количество объектов (>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Lightening:
ru: Осветление:

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
ru: Толщина линии:

[ctx: OptionsDialog]
en: MB
ru: МБ

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
ru: Карты

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps
ru: Карты

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps:
ru: Карты:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
ru: Минимальная продолжительность:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
ru: Минимальная скорость:

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving average window size
ru: Ширины окна усреднения

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
ru: Время движения

[ctx: OptionsDialog]
en: Name
ru: Имя

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.
ru: Не-HiDPI карты загружаются как HiDPI карты. Карта резкая, но объекты карты маленькие/трудночитаемые.

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.
ru: Не-HiDPI карты загружаются так, как есть. Объекты карты имеют ожидаемый размер, но карта размытая.

[ctx: OptionsDialog]
en: Opacity:
ru: Непрозрачность:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
ru: Параметры

[ctx: OptionsDialog]
en: Output
ru: Вывод

[ctx: OptionsDialog]
en: Output:
ru: Вывод:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI
ru: Точки POI

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
ru: Цвет точки POI:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
ru: Размер точки POI:

[ctx: OptionsDialog]
en: POIs
ru: Точки POI

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette shift:
ru: Смещение палитры:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
ru: Треки

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
ru: Обнаружение остановок

[ctx: OptionsDialog]
en: Plugin:
ru: Плагин:

[ctx: OptionsDialog]
en: Points
ru: Точки

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
ru: Позиция

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
ru: Мощность:

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
ru: Печать и экспорт

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
ru: Режим печати

[ctx: OptionsDialog]
en: Projection
ru: Проекция

[ctx: OptionsDialog]
en: Radius:
ru: Радиус:

[ctx: OptionsDialog]
en: Recorded by device
ru: Записанная устройством

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
ru: Стиль маршрута:

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
ru: Толщина маршрута:

[ctx: OptionsDialog]
en: Routes
ru: Маршруты

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area.
ru: Выберите нужную проекцию векторных карт (IMG, Mapsforge и ENC). Проекция должна быть действительна для всей области карты.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default.
ru: Выберите начальные пути диалогов открытия файлов. Оставьте поле пустым для системного значения по умолчанию.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps).
ru: Выберите правильную систему координат (CRS) для карт без определения CRS (форматы JNX, KMZ и World file).

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
ru: Отдельная страница с графиком

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary elevation
ru: Показывать обе одновременно

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary speed
ru: Показывать обе одновременно

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
ru: Размер:

[ctx: OptionsDialog]
en: Slider color:
ru: Цвет ползунка:

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
ru: Сглаживание

[ctx: OptionsDialog]
en: Source
ru: Источник

[ctx: OptionsDialog]
en: Sources
ru: Источники

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
ru: Скорость:

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
ru: Стандартный

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
ru: Стиль:

[ctx: OptionsDialog]
en: System
ru: Система

[ctx: OptionsDialog]
en: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
ru: Печатная область примерно совпадает с областью отображения. Уровень приближения карты не изменяется.

[ctx: OptionsDialog]
en: The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
ru: Уровень приближения будет изменен так, чтобы всё содержимое (треки/точки) уместились в печатную область и разрешение карты было бы как можно ближе к разрешению печати.

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
ru: Время

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone
ru: Часовой пояс

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone:
ru: Часовой пояс:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
ru: Стиль трека:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
ru: Толщина трека:

[ctx: OptionsDialog]
en: Tracks
ru: Треки

[ctx: OptionsDialog]
en: Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL.
ru: Используйте $lat и $lon для NYY/SYY и EXXX/WXXX в URL.

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTP authentication
ru: Использовать HTTP-аутентификацию

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
ru: Использовать OpenGL

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
ru: Применять сглаживание

[ctx: OptionsDialog]
en: Use segments
ru: Использовать сегменты

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
ru: Цвет точки:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
ru: Размер точки:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
ru: Точки

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
ru: Толщина:

[ctx: OptionsDialog]
en: Z Factor:
ru: Z-фактор:

[ctx: OptionsDialog]
en: km
ru: км

[ctx: OptionsDialog]
en: km/h
ru: км/ч

[ctx: OptionsDialog]
en: kn
ru: уз

[ctx: OptionsDialog]
en: mi
ru: мл

[ctx: OptionsDialog]
en: mi/h
ru: мл/ч

[ctx: OptionsDialog]
en: nmi
ru: мор. мл

[ctx: OptionsDialog]
en: px
ru: пикс

[ctx: OptionsDialog]
en: s
ru: с

[ctx: PDFExportDialog]
en: All files
ru: Все файлы

[ctx: PDFExportDialog]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export to PDF
ru: Экспорт в PDF

[ctx: PDFExportDialog]
en: File:
ru: Файл:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Landscape
ru: Ландшафтная

[ctx: PDFExportDialog]
en: Margins:
ru: Поля:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Orientation:
ru: Ориентация:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Output file
ru: Выходной файл

[ctx: PDFExportDialog]
en: PDF files
ru: PDF файлы

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page Setup
ru: Параметры страницы

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page size:
ru: Размер страницы:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Portrait
ru: Портретная

[ctx: PDFExportDialog]
en: Resolution:
ru: Разрешение:

[ctx: PDFExportDialog]
en: cm
ru: см

[ctx: PNGExportDialog]
en: All files
ru: Все файлы

[ctx: PNGExportDialog]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export to PNG
ru: Экспорт в PNG

[ctx: PNGExportDialog]
en: File:
ru: Файл:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image Setup
ru: Параметры изображения

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image height:
ru: Высота изображения:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image width:
ru: Ширина изображения:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Margins:
ru: Поля:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Output file
ru: Выходной файл

[ctx: PNGExportDialog]
en: PNG files
ru: PNG файлы

[ctx: PNGExportDialog]
en: Use anti-aliasing
ru: Использовать сглаживание

[ctx: PNGExportDialog]
en: px
ru: пикс

[ctx: PolygonItem]
en: Description
ru: Описание

[ctx: PolygonItem]
en: Name
ru: Имя

[ctx: PowerGraph]
en: Average
ru: Cреднее

[ctx: PowerGraph]
en: Avg
ru: Средн

[ctx: PowerGraph]
en: Max
ru: Макс

[ctx: PowerGraph]
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: PowerGraph]
en: Power
ru: Мощность

[ctx: PowerGraph]
en: W
ru: Вт

[ctx: PowerGraphItem]
en: Average
ru: Cреднее

[ctx: PowerGraphItem]
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: PowerGraphItem]
en: W
ru: Вт

[ctx: RouteItem]
en: Comment
ru: Комментарий

[ctx: RouteItem]
en: Description
ru: Описание

[ctx: RouteItem]
en: Distance
ru: Расстояние

[ctx: RouteItem]
en: File
ru: Файл

[ctx: RouteItem]
en: Links
ru: Ссылки

[ctx: RouteItem]
en: Name
ru: Имя

[ctx: ScaleItem]
en: ft
ru: фт

[ctx: ScaleItem]
en: km
ru: км

[ctx: ScaleItem]
en: m
ru: м

[ctx: ScaleItem]
en: mi
ru: мл

[ctx: ScaleItem]
en: nmi
ru: мор. мл

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
ru: Cреднее

[ctx: SpeedGraph]
en: Avg
ru: Средн

[ctx: SpeedGraph]
en: Max
ru: Макс

[ctx: SpeedGraph]
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: SpeedGraph]
en: Pace
ru: Темп

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: SpeedGraph]
en: km/h
ru: км/ч

[ctx: SpeedGraph]
en: kn
ru: уз

[ctx: SpeedGraph]
en: mi/h
ru: мл/ч

[ctx: SpeedGraph]
en: min/km
ru: мин/км

[ctx: SpeedGraph]
en: min/mi
ru: мин/мл

[ctx: SpeedGraph]
en: min/nmi
ru: мин/мор.мл

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Average
ru: Cреднее

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Pace
ru: Темп

[ctx: SpeedGraphItem]
en: km/h
ru: км/ч

[ctx: SpeedGraphItem]
en: kn
ru: уз

[ctx: SpeedGraphItem]
en: mi/h
ru: мл/ч

[ctx: SpeedGraphItem]
en: min/km
ru: мин/км

[ctx: SpeedGraphItem]
en: min/mi
ru: мин/мл

[ctx: SpeedGraphItem]
en: min/nmi
ru: мин/мор.мл

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
ru: Cреднее

[ctx: TemperatureGraph]
en: Avg
ru: Средн

[ctx: TemperatureGraph]
en: Max
ru: Макс

[ctx: TemperatureGraph]
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: TemperatureGraph]
en: Min
ru: Мин

[ctx: TemperatureGraph]
en: Minimum
ru: Минимум

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
ru: Температура

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Average
ru: Cреднее

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Minimum
ru: Минимум

[ctx: TrackItem]
en: Comment
ru: Комментарий

[ctx: TrackItem]
en: Date
ru: Дата

[ctx: TrackItem]
en: Description
ru: Описание

[ctx: TrackItem]
en: Distance
ru: Расстояние

[ctx: TrackItem]
en: File
ru: Файл

[ctx: TrackItem]
en: Links
ru: Ссылки

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
ru: Время движения

[ctx: TrackItem]
en: Name
ru: Имя

[ctx: TrackItem]
en: Total time
ru: Общее время

[ctx: WaypointItem]
en: Address
ru: Адрес

[ctx: WaypointItem]
en: Comment
ru: Комментарий

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
ru: Координаты

[ctx: WaypointItem]
en: Date
ru: Дата

[ctx: WaypointItem]
en: Description
ru: Описание

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
ru: Высота

[ctx: WaypointItem]
en: File
ru: Файл

[ctx: WaypointItem]
en: Links
ru: Ссылки

[ctx: WaypointItem]
en: Name
ru: Имя

[ctx: WaypointItem]
en: Phone
ru: Телефон

[ctx: WaypointItem]
en: Symbol
ru: Символ
