en to sv translation catalogue (409 entries)

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
sv: Medel

[ctx: CadenceGraph]
en: Avg
sv: Medel

[ctx: CadenceGraph]
en: Cadence
sv: Stegfrekvens

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Average
sv: Medel

[ctx: Coros4Map]
en: All
sv: Alla

[ctx: Coros4Map]
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: Coros5Map]
en: All
sv: Alla

[ctx: Coros5Map]
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: Data]
en: 70mai GPS log files
sv: 70mai GPS-loggfiler

[ctx: Data]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: Data]
en: CSV files
sv: CSV-filer

[ctx: Data]
en: CUP files
sv: CUP-filer

[ctx: Data]
en: FIT files
sv: FIT-filer

[ctx: Data]
en: GPI files
sv: GPI-filer

[ctx: Data]
en: GPMF files
sv: GPMF-filer

[ctx: Data]
en: GPSDump files
sv: GPSDump-filer

[ctx: Data]
en: GPX files
sv: GPX-filer

[ctx: Data]
en: GeoJSON files
sv: GeoJSON-filer

[ctx: Data]
en: IGC files
sv: IGC-filer

[ctx: Data]
en: ITN files
sv: ITN-filer

[ctx: Data]
en: JPEG images
sv: JPEG-bilder

[ctx: Data]
en: KML files
sv: KML-filer

[ctx: Data]
en: LOC files
sv: LOC-filer

[ctx: Data]
en: MP4 videos
sv: MP4-videor

[ctx: Data]
en: NMEA files
sv: NMEA-filer

[ctx: Data]
en: ONmove files
sv: ONmove-filer

[ctx: Data]
en: OV2 files
sv: OV2-filer

[ctx: Data]
en: OziExplorer files
sv: OziExplorer-filer

[ctx: Data]
en: SLF files
sv: SLF-filer

[ctx: Data]
en: SML files
sv: SML-filer

[ctx: Data]
en: Supported files
sv: Filer som stöds

[ctx: Data]
en: TCX files
sv: TCX-filer

[ctx: Data]
en: TwoNav files
sv: TwoNav-filer

[ctx: Data]
en: VKX files
sv: VKX-filer

[ctx: Data]
en: VTK files
sv: VTK-filer

[ctx: DirSelectWidget]
en: Select directory
sv: Välj mapp

[ctx: DirSelectWidget]
en: System default
sv: Systemstandard

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
sv: Stigning

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
sv: Nedstigning

[ctx: ElevationGraph]
en: Down
sv: Ner

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
sv: Höjd

[ctx: ElevationGraph]
en: Up
sv: Upp

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
sv: Stigning

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
sv: Nedstigning

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is a directory.
sv: %1 är en mapp.

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is not writable.
sv: %1 är skrivskyddad.

[ctx: FileSelectWidget]
en: No output file selected.
sv: Ingen utdatafil vald.

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
sv: Välj fil

[ctx: GUI]
en: %n files
sv[0]: %n fil
sv[1]: %n filer

[ctx: GUI]
en: &Data
sv: Da&ta

[ctx: GUI]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: GUI]
en: &Graph
sv: &Diagram

[ctx: GUI]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: GUI]
en: &Map
sv: &Karta

[ctx: GUI]
en: &Settings
sv: &Inställningar

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
sv: Om GPXSee

[ctx: GUI]
en: Append file
sv: Lägg till fil

[ctx: GUI]
en: Areas
sv: Områden

[ctx: GUI]
en: CRS directory:
sv: CRS-mapp:

[ctx: GUI]
en: Clear "%1" tile cache?
sv: Vill du rensa kartcachen "%1"?

[ctx: GUI]
en: Clear list
sv: Rensa lista

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
sv: Rensa kart-cache

[ctx: GUI]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: GUI]
en: Coordinates
sv: Koordinater

[ctx: GUI]
en: Coordinates format
sv: Koordinatformat

[ctx: GUI]
en: Copy coordinates
sv: Kopiera koordinater

[ctx: GUI]
en: Could not download all required DEM files.
sv: Kunde inte ladda ner alla nödvändiga DEM-filer.

[ctx: GUI]
en: DEM directory:
sv: DEM-mapp:

[ctx: GUI]
en: DEM tiles download limit exceeded. If you really need data for such a huge area, download the files manually.
sv: DEM-kartrutors nedladdningsgräns har överskridits. Ladda ner filer manuellt, om du verkligen behöver data för ett så stort område.

[ctx: GUI]
en: Date
sv: Datum

[ctx: GUI]
en: Date/time
sv: Datum/tid

[ctx: GUI]
en: Decimal degrees (DD)
sv: Decimala grader (DD)

[ctx: GUI]
en: Degrees and decimal minutes (DMM)
sv: Grader och decimala minuter (DMM)

[ctx: GUI]
en: Degrees, minutes, seconds (DMS)
sv: Grader, minuter, sekunder (DMS)

[ctx: GUI]
en: Distance
sv: Avstånd

[ctx: GUI]
en: Do not show
sv: Visa inte

[ctx: GUI]
en: Don't show again
sv: Visa inte igen

[ctx: GUI]
en: Download %n DEM tiles?
sv[0]: Vill du ladda ner %n DEM-kartruta?
sv[1]: Vill du ladda ner %n DEM-kartrutor?

[ctx: GUI]
en: Download data DEM
sv: Ladda ner data DEM

[ctx: GUI]
en: Download map DEM
sv: Ladda ner karta DEM

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
sv: Fel vid inläsning av POI-fil:

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
sv: Fel vid inläsning av datafil:

[ctx: GUI]
en: Error loading geo URI:
sv: Kunde inte läsa in geo-URI:

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
sv: Fel vid inläsning av karta:

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
sv: Exportera till PDF...

[ctx: GUI]
en: Export to PNG...
sv: Exportera till PNG...

[ctx: GUI]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: GUI]
en: First
sv: Första

[ctx: GUI]
en: First file
sv: Första filen

[ctx: GUI]
en: Follow position
sv: Följ positionen

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
sv: Helskärmsläge

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.
sv: GPXSee distribueras under vilkoren för GNU General Public License version 3. För mer info om GPXSee, besök hemsidan på %1.

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
sv: Snabbtangenter

[ctx: GUI]
en: Last
sv: Sista

[ctx: GUI]
en: Last file
sv: Sista filen

[ctx: GUI]
en: Layers
sv: Lager

[ctx: GUI]
en: Left Click
sv: Vänsterklick

[ctx: GUI]
en: Legend
sv: Deklaration

[ctx: GUI]
en: Line: %1
sv: Rad: %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
sv: Läs in POI-fil...

[ctx: GUI]
en: Load map directory...
sv: Läs in kartmapp...

[ctx: GUI]
en: Load map...
sv: Läs in karta...

[ctx: GUI]
en: Map directory:
sv: Kartmapp:

[ctx: GUI]
en: Marker only
sv: Endast markör

[ctx: GUI]
en: Metric
sv: Meter

[ctx: GUI]
en: Moving time
sv: Förflyttningstid

[ctx: GUI]
en: Name
sv: Namn

[ctx: GUI]
en: Nautical
sv: Nautiska

[ctx: GUI]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: GUI]
en: Next file
sv: Nästa fil

[ctx: GUI]
en: Next graph tab
sv: Nästa diagramflik

[ctx: GUI]
en: Next map
sv: Nästa karta

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
sv: Nästa/Föregående

[ctx: GUI]
en: No files loaded
sv: Inga filer inlästa

[ctx: GUI]
en: No local DEM tiles found.
sv: Inga lokala DEM -rutor hittades.

[ctx: GUI]
en: Open POI file
sv: Öppna POI-fil

[ctx: GUI]
en: Open directory
sv: Öppna mapp

[ctx: GUI]
en: Open directory...
sv: Öppna mapp...

[ctx: GUI]
en: Open file
sv: Öppna fil

[ctx: GUI]
en: Open map file
sv: Öppna kartfil

[ctx: GUI]
en: Open recent
sv: Öppna senaste

[ctx: GUI]
en: Open...
sv: Öppna...

[ctx: GUI]
en: Options...
sv: Alternativ...

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
sv: Överlappa POI:er

[ctx: GUI]
en: POI directory:
sv: POI-mapp:

[ctx: GUI]
en: Paths
sv: Sökvägar

[ctx: GUI]
en: Position info
sv: Positionsinformation

[ctx: GUI]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: GUI]
en: Previous file
sv: Föregående fil

[ctx: GUI]
en: Previous graph tab
sv: Föregående diagramflik

[ctx: GUI]
en: Previous map
sv: Föregående karta

[ctx: GUI]
en: Print...
sv: Skriv ut...

[ctx: GUI]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: GUI]
en: Reload
sv: Uppdatera

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
sv: Ruttvägpunkter

[ctx: GUI]
en: Routes
sv: Rutter

[ctx: GUI]
en: Select all files
sv: Markera alla filer

[ctx: GUI]
en: Select map directory
sv: Välj kartmapp

[ctx: GUI]
en: Show
sv: Visa

[ctx: GUI]
en: Show POI icons
sv: Visa POI-ikoner

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
sv: Visa POI-namn

[ctx: GUI]
en: Show POIs
sv: Visa POI:er

[ctx: GUI]
en: Show areas
sv: Visa områden

[ctx: GUI]
en: Show coordinates
sv: Visa koordinater

[ctx: GUI]
en: Show cursor coordinates
sv: Visa markörkoordinater

[ctx: GUI]
en: Show graphs
sv: Visa diagram

[ctx: GUI]
en: Show grid
sv: Visa stödlinjer

[ctx: GUI]
en: Show hillshading
sv: Visa bergsskuggning

[ctx: GUI]
en: Show local DEM tiles
sv: Visa lokala DEM-rutor

[ctx: GUI]
en: Show map
sv: Visa karta

[ctx: GUI]
en: Show motion info
sv: Visa rörelseinformation

[ctx: GUI]
en: Show position
sv: Visa position

[ctx: GUI]
en: Show routes
sv: Visa rutter

[ctx: GUI]
en: Show slider info
sv: Visa reglageinfo

[ctx: GUI]
en: Show tabs
sv: Visa flikar

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
sv: Visa verktygsfält

[ctx: GUI]
en: Show tracks
sv: Visa spår

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
sv: Visa vägpunkter

[ctx: GUI]
en: Statistics
sv: Statistik

[ctx: GUI]
en: Statistics...
sv: Statistik...

[ctx: GUI]
en: Styles
sv: Stilar

[ctx: GUI]
en: Styles directory:
sv: Mapp för stilar:

[ctx: GUI]
en: Symbols directory:
sv: Symbolmapp:

[ctx: GUI]
en: Tile cache directory:
sv: Mapp för kart-cache:

[ctx: GUI]
en: Time
sv: Tid

[ctx: GUI]
en: Toggle graph type
sv: Växla diagramtyp

[ctx: GUI]
en: Toggle position info
sv: Positionsinfo av/på

[ctx: GUI]
en: Toggle time type
sv: Växla tidstyp

[ctx: GUI]
en: Total time
sv: Total tid

[ctx: GUI]
en: Tracks
sv: Spår

[ctx: GUI]
en: Units
sv: Enhet

[ctx: GUI]
en: Unselect all files
sv: Avmarkera alla filer

[ctx: GUI]
en: Use styles
sv: Använd stilmallar

[ctx: GUI]
en: Waypoint icons
sv: Vägpunktsikoner

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
sv: Vägpunktsnamn

[ctx: GUI]
en: Waypoints
sv: Vägpunkter

[ctx: GUI]
en: Zoom in
sv: Zooma in

[ctx: GUI]
en: Zoom out
sv: Zooma ut

[ctx: GUI]
en: km/mi markers
sv: km/mi-markörer

[ctx: GearRatioGraph]
en: Gear ratio
sv: Utväxling

[ctx: GearRatioGraph]
en: Most used
sv: Mest använd

[ctx: GearRatioGraph]
en: Top
sv: Överkant

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Most used
sv: Mest använd

[ctx: GraphView]
en: Data not available
sv: Ingen data tillgänglig

[ctx: GraphView]
en: Distance
sv: Avstånd

[ctx: GraphView]
en: Time
sv: Tid

[ctx: GraphView]
en: h
sv: tim

[ctx: GraphView]
en: s
sv: sek

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
sv: Medel

[ctx: HeartRateGraph]
en: Avg
sv: Genomsnittlig

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
sv: Hjärtfrekvens

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Average
sv: Medel

[ctx: IMGMap]
en: All
sv: Alla

[ctx: IMGMap]
en: Raster only
sv: Endast raster

[ctx: IMGMap]
en: Vector only
sv: Endast vektor

[ctx: MapItem]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: MapItem]
en: Name
sv: Namn

[ctx: MapList]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: MapList]
en: AlpineQuest maps
sv: AlpineQuest kartor

[ctx: MapList]
en: BSB nautical charts
sv: BSB nautiska sjökort

[ctx: MapList]
en: COROS maps
sv: COROS-kartor

[ctx: MapList]
en: Electronic Navigational Charts
sv: Elektroniska sjökort

[ctx: MapList]
en: GEMF maps
sv: GEMF-kartor

[ctx: MapList]
en: Garmin IMG maps
sv: Garmin IMG-kartor

[ctx: MapList]
en: Garmin JNX maps
sv: Garmin JNX-kartor

[ctx: MapList]
en: GeoTIFF images
sv: GeoTIFF-bilder

[ctx: MapList]
en: KMZ maps
sv: KMZ-kartor

[ctx: MapList]
en: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps
sv: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite-kartor

[ctx: MapList]
en: MBTiles maps
sv: MBTiles-kartor

[ctx: MapList]
en: Mapsforge maps
sv: Mapsforge-kartor

[ctx: MapList]
en: Online map sources
sv: Online-kartkällor

[ctx: MapList]
en: Orux maps
sv: Orux-kartor

[ctx: MapList]
en: Osmdroid SQLite maps
sv: Osmdroid SQLite-kartor

[ctx: MapList]
en: OziExplorer maps
sv: OziExplorer-kartor

[ctx: MapList]
en: PMTiles maps
sv: PMTiles-kartor

[ctx: MapList]
en: QuickChart maps
sv: QuickChart-kartor

[ctx: MapList]
en: Supported files
sv: Filer som stöds

[ctx: MapList]
en: TrekBuddy maps/atlases
sv: TrekBuddy-kartor/-atlaser

[ctx: MapList]
en: TwoNav maps
sv: TwoNav-kartor

[ctx: MapList]
en: World-file georeferenced images
sv: Georefererade bilder i världsfil

[ctx: MotionInfoItem]
en: ft/min
sv: fot/min

[ctx: MotionInfoItem]
en: km/h
sv: km/t

[ctx: MotionInfoItem]
en: kn
sv: knop

[ctx: MotionInfoItem]
en: mi/h
sv: mi/t

[ctx: OnlineMap]
en: All
sv: Alla

[ctx: OnlineMap]
en: Basemap only
sv: Endast baskarta

[ctx: OptionsDialog]
en: Altitude:
sv: Altitud:

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border style:
sv: Kantstil för områden:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border width:
sv: Kantbredd för områden:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area fill opacity:
sv: Ifyllnadsopacitet för områden:

[ctx: OptionsDialog]
en: Areas
sv: Områden

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
sv: Automatiskt

[ctx: OptionsDialog]
en: Azimuth:
sv: Azimut:

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
sv: Bakgrundsfärg:

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
sv: Basfärg:

[ctx: OptionsDialog]
en: Blur radius:
sv: Oskärperadie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
sv: Stegfrekvens:

[ctx: OptionsDialog]
en: Color:
sv: Färg:

[ctx: OptionsDialog]
en: Computed from distance/time
sv: Beräknad från distans/tid

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection timeout:
sv: Anslutningens tidsgräns:

[ctx: OptionsDialog]
en: Crosshair color:
sv: Hårkorsfärg:

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom
sv: Anpassat

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM cache size:
sv: DEM cache-storlek:

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM data
sv: DEM-data

[ctx: OptionsDialog]
en: Date
sv: Datum

[ctx: OptionsDialog]
en: Detect pauses
sv: Identifiera pauser

[ctx: OptionsDialog]
en: Detection:
sv: Identifiering:

[ctx: OptionsDialog]
en: Distance
sv: Avstånd

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation
sv: Stigning

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
sv: Höjd:

[ctx: OptionsDialog]
en: Eliminate GPS outliers
sv: Eliminera GPS-extremvärden

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable HTTP/2
sv: Aktivera HTTP/2

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
sv: Filtrering

[ctx: OptionsDialog]
en: GPS data
sv: GPS-data

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
sv: Diagram

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
sv: Rubrik

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
sv: Hjärtfrekvens:

[ctx: OptionsDialog]
en: HiDPI display mode
sv: Högupplöst visningsläge

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
sv: Högupplösning

[ctx: OptionsDialog]
en: Hillshading
sv: Bergskuggning

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
sv: Cashe-storlek för bilder:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info background
sv: Informationsbakgrund

[ctx: OptionsDialog]
en: Info color:
sv: Informationsfärg:

[ctx: OptionsDialog]
en: Initial paths
sv: Inledande sökväg

[ctx: OptionsDialog]
en: Input
sv: Indata

[ctx: OptionsDialog]
en: Input:
sv: Indata:

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
sv: Objektantal (>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Lightening:
sv: Belysning:

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
sv: Linjetjocklek:

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
sv: Karta

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps
sv: Kartor

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps:
sv: Kartor:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
sv: Kortast varaktighet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
sv: Minsta hastighet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving average window size
sv: Flyttar vanlig fönsterstorlek

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
sv: Förflyttningstid

[ctx: OptionsDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.
sv: Icke högupplösta kartor läses in som högupplösta. Kartan är skarp men kartobjekt är små/svåra att läsa.

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.
sv: Icke högupplösta kartor läses in som de är. Kartobjekt har förväntad storlek men kartan är oskarp.

[ctx: OptionsDialog]
en: Opacity:
sv: Opacitet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: OptionsDialog]
en: Output
sv: Utdata

[ctx: OptionsDialog]
en: Output:
sv: Utdata:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
sv: POI-färg:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
sv: POI-storlek:

[ctx: OptionsDialog]
en: POIs
sv: POI:er

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette shift:
sv: Palettskiftning:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
sv: Sökvägar

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
sv: Pausa identifiering

[ctx: OptionsDialog]
en: Plugin:
sv: Insticksmodul:

[ctx: OptionsDialog]
en: Points
sv: Punkter

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
sv: Kraft:

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
sv: Utskrift & Export

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
sv: Utskriftsläge

[ctx: OptionsDialog]
en: Projection
sv: Projektion

[ctx: OptionsDialog]
en: Radius:
sv: Radie:

[ctx: OptionsDialog]
en: Recorded by device
sv: Inspelad av enhet

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
sv: Ruttstil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
sv: Ruttjocklek:

[ctx: OptionsDialog]
en: Routes
sv: Rutter

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area.
sv: Välj önskad projektion av vektorkartor (IMG-, Mapsforge- och ENC-kartor). Projektionen måste vara giltigt för hela kartområdet.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default.
sv: Välj inledande sökväg för filöppningsdialoger. Lämna fältet tomt för systemstandard.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps).
sv: Välj rätt koordinatreferenssystem (CRS) för kartor utan CRS-definition (JNX-, KMZ- och World-filkartor).

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
sv: Separat diagramsida

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary elevation
sv: Visa sekundär stigning

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary speed
sv: Visa sekundär fart

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
sv: Storlek:

[ctx: OptionsDialog]
en: Slider color:
sv: Skjutreglagefärg:

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
sv: Utjämning

[ctx: OptionsDialog]
en: Source
sv: Källa

[ctx: OptionsDialog]
en: Sources
sv: Källor

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
sv: Hastighet:

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
sv: Stil:

[ctx: OptionsDialog]
en: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
sv: Det utskrivna området är ungefär detsamma som synligt område på skärmen. Kartans zoomnivå ändras inte.

[ctx: OptionsDialog]
en: The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
sv: Zoomnivån kommer att ändras så att hela innehållet (spår/vägpunkter) passar utskriftsområdet och kartresolutionen är så nära som möjligt till utskriftsupplösningen.

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
sv: Tid

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone
sv: Tidszon

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone:
sv: Tidszon:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
sv: Spårstil:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
sv: Spårtjocklek:

[ctx: OptionsDialog]
en: Tracks
sv: Spår

[ctx: OptionsDialog]
en: UTC
sv: Utc

[ctx: OptionsDialog]
en: Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL.
sv: Använd $lat och $lon för NYY/SYYY och EXXX/WXXX i URL:en.

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTP authentication
sv: Använd HTTP-autentisering

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
sv: Använd OpenGL

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
sv: Använd kantutjämning

[ctx: OptionsDialog]
en: Use segments
sv: Använd segment

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
sv: Navigeringspunktsfärg:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
sv: Navigeringspunktsstorlek:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
sv: Navigeringspunkter

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
sv: Bredd:

[ctx: OptionsDialog]
en: Z Factor:
sv: Z-faktor:

[ctx: OptionsDialog]
en: kn
sv: knop

[ctx: OptionsDialog]
en: s
sv: sek

[ctx: PDFExportDialog]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: PDFExportDialog]
en: Error
sv: Fel

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export to PDF
sv: Exportera till PDF

[ctx: PDFExportDialog]
en: File:
sv: Fil:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: PDFExportDialog]
en: Margins:
sv: Marginaler:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Orientation:
sv: Orientering:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Output file
sv: Utdatafil

[ctx: PDFExportDialog]
en: PDF files
sv: PDF-filer

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page Setup
sv: Sidinställning

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page size:
sv: Sidstorlek:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Portrait
sv: Stående

[ctx: PDFExportDialog]
en: Resolution:
sv: Upplösning:

[ctx: PDFExportDialog]
en: in
sv: i

[ctx: PNGExportDialog]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: PNGExportDialog]
en: Error
sv: Fel

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export to PNG
sv: Exportera till PNG

[ctx: PNGExportDialog]
en: File:
sv: Fil:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image Setup
sv: Bildinställning

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image height:
sv: Bildhöjd:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image width:
sv: Bildbredd:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Margins:
sv: Marginaler:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Output file
sv: Utdatafil

[ctx: PNGExportDialog]
en: PNG files
sv: PNG-filer

[ctx: PNGExportDialog]
en: Use anti-aliasing
sv: Använd kantutjämning

[ctx: PolygonItem]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: PolygonItem]
en: Name
sv: Namn

[ctx: PowerGraph]
en: Average
sv: Medel

[ctx: PowerGraph]
en: Avg
sv: Genomsnittlig

[ctx: PowerGraph]
en: Power
sv: Kraft

[ctx: PowerGraphItem]
en: Average
sv: Medel

[ctx: RouteItem]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: RouteItem]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: RouteItem]
en: Distance
sv: Avstånd

[ctx: RouteItem]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: RouteItem]
en: Links
sv: Länkar

[ctx: RouteItem]
en: Name
sv: Namn

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
sv: Medel

[ctx: SpeedGraph]
en: Avg
sv: Genomsnittlig

[ctx: SpeedGraph]
en: Pace
sv: Tempo

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: SpeedGraph]
en: kn
sv: knop

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Average
sv: Medel

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Pace
sv: Tempo

[ctx: SpeedGraphItem]
en: kn
sv: knop

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
sv: Medel

[ctx: TemperatureGraph]
en: Avg
sv: Genomsnittlig

[ctx: TemperatureGraph]
en: Minimum
sv: Min

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
sv: Temperatur

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Average
sv: Medel

[ctx: TrackItem]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: TrackItem]
en: Date
sv: Datum

[ctx: TrackItem]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: TrackItem]
en: Distance
sv: Avstånd

[ctx: TrackItem]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: TrackItem]
en: Links
sv: Länkar

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
sv: Förflyttningstid

[ctx: TrackItem]
en: Name
sv: Namn

[ctx: TrackItem]
en: Total time
sv: Total tid

[ctx: WaypointItem]
en: Address
sv: Adress

[ctx: WaypointItem]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
sv: Koordinater

[ctx: WaypointItem]
en: Date
sv: Datum

[ctx: WaypointItem]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
sv: Höjd

[ctx: WaypointItem]
en: File
sv: Fil

[ctx: WaypointItem]
en: Links
sv: Länkar

[ctx: WaypointItem]
en: Name
sv: Namn

[ctx: WaypointItem]
en: Phone
sv: Telefon
