en to tr_TR translation catalogue (451 entries)

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Password:
tr_TR: Parola:

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Username:
tr_TR: Kullanıcı adı:

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
tr_TR: Ortalama

[ctx: CadenceGraph]
en: Avg
tr_TR: Ortalama

[ctx: CadenceGraph]
en: Cadence
tr_TR: Kadans

[ctx: CadenceGraph]
en: Max
tr_TR: En yüksek

[ctx: CadenceGraph]
en: Maximum
tr_TR: Azami

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Average
tr_TR: Ortalama

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Maximum
tr_TR: Azami

[ctx: Coros4Map]
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: Coros4Map]
en: Landscape
tr_TR: Arazi

[ctx: Coros5Map]
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: Coros5Map]
en: Landscape
tr_TR: Arazi

[ctx: Data]
en: 70mai GPS log files
tr_TR: 70mai GPS kayıt dosyaları

[ctx: Data]
en: All files
tr_TR: Tüm dosyalar

[ctx: Data]
en: CSV files
tr_TR: CSV dosyaları

[ctx: Data]
en: CUP files
tr_TR: CUP dosyaları

[ctx: Data]
en: FIT files
tr_TR: FIT dosyaları

[ctx: Data]
en: GPI files
tr_TR: GPI dosyaları

[ctx: Data]
en: GPMF files
tr_TR: GPMF dosyaları

[ctx: Data]
en: GPSDump files
tr_TR: GPSDump dosyaları

[ctx: Data]
en: GPX files
tr_TR: GPX dosyaları

[ctx: Data]
en: GeoJSON files
tr_TR: GeoJSON dosyaları

[ctx: Data]
en: IGC files
tr_TR: IGC dosyaları

[ctx: Data]
en: ITN files
tr_TR: ITN dosyaları

[ctx: Data]
en: JPEG images
tr_TR: JPEG görüntüleri

[ctx: Data]
en: KML files
tr_TR: KML dosyaları

[ctx: Data]
en: LOC files
tr_TR: LOC dosyaları

[ctx: Data]
en: MP4 videos
tr_TR: MP4 videoları

[ctx: Data]
en: NMEA files
tr_TR: NMEA dosyaları

[ctx: Data]
en: ONmove files
tr_TR: ONmove dosyaları

[ctx: Data]
en: OV2 files
tr_TR: OV2 dostaları

[ctx: Data]
en: OziExplorer files
tr_TR: OziExplorer dosyaları

[ctx: Data]
en: SLF files
tr_TR: SLF dosyaları

[ctx: Data]
en: SML files
tr_TR: SML dosyaları

[ctx: Data]
en: Supported files
tr_TR: Desteklenen dosyalar

[ctx: Data]
en: TCX files
tr_TR: TCX dosyaları

[ctx: Data]
en: TwoNav files
tr_TR: TwoNav dosyaları

[ctx: Data]
en: VKX files
tr_TR: VKX dosyaları

[ctx: Data]
en: VTK files
tr_TR: VTK dosyaları

[ctx: DirSelectWidget]
en: Select directory
tr_TR: Dizin seç

[ctx: DirSelectWidget]
en: System default
tr_TR: Sistem öntanımlı değeri

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
tr_TR: Tırmanış

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
tr_TR: İniş

[ctx: ElevationGraph]
en: Down
tr_TR: Aşağı

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
tr_TR: Rakım

[ctx: ElevationGraph]
en: Max
tr_TR: En yüksek

[ctx: ElevationGraph]
en: Maximum
tr_TR: Azami

[ctx: ElevationGraph]
en: Min
tr_TR: En düşük

[ctx: ElevationGraph]
en: Minimum
tr_TR: Asgari

[ctx: ElevationGraph]
en: Up
tr_TR: Yukarı

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
tr_TR: Tırmanış

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
tr_TR: İniş

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Maximum
tr_TR: Azami

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Minimum
tr_TR: Asgari

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is a directory.
tr_TR: %1 bir dizin.

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is not writable.
tr_TR: %1 yazılabilir değil.

[ctx: FileSelectWidget]
en: No output file selected.
tr_TR: Çıktı dosyası seçilmedi.

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
tr_TR: Dosya seç

[ctx: GUI]
en: %n files
tr_TR: %n dosya

[ctx: GUI]
en: &Data
tr_TR: &Veri

[ctx: GUI]
en: &File
tr_TR: &Dosya

[ctx: GUI]
en: &Graph
tr_TR: &Grafik

[ctx: GUI]
en: &Help
tr_TR: &Yardım

[ctx: GUI]
en: &Map
tr_TR: &Harita

[ctx: GUI]
en: &Settings
tr_TR: &Ayarlar

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
tr_TR: GPXSee hakkında

[ctx: GUI]
en: Append file
tr_TR: Dosya ekle

[ctx: GUI]
en: Areas
tr_TR: Alanlar

[ctx: GUI]
en: CRS directory:
tr_TR: CRS dizini:

[ctx: GUI]
en: Clear "%1" tile cache?
tr_TR: "%1" döşeme önbelleği temizlensin mi?

[ctx: GUI]
en: Clear list
tr_TR: Listeyi temizle

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
tr_TR: Döşeme önbelleğini temizle

[ctx: GUI]
en: Close
tr_TR: Kapat

[ctx: GUI]
en: Coordinates
tr_TR: Koordinatlar

[ctx: GUI]
en: Coordinates format
tr_TR: Koordinat biçimi

[ctx: GUI]
en: Copy coordinates
tr_TR: Koordinatları kopyala

[ctx: GUI]
en: Could not download all required DEM files.
tr_TR: Gerekli tüm DEM dosyaları indirilemedi.

[ctx: GUI]
en: DEM directory:
tr_TR: DEM dizini:

[ctx: GUI]
en: DEM tiles download limit exceeded. If you really need data for such a huge area, download the files manually.
tr_TR: DEM döşemeleri indirme sınırı aşıldı. Bu kadar büyük bir alan için gerçekten veriye ihtiyacınız varsa, dosyaları elle indirin.

[ctx: GUI]
en: Date
tr_TR: Tarih

[ctx: GUI]
en: Date/time
tr_TR: Tarih/saat

[ctx: GUI]
en: Decimal degrees (DD)
tr_TR: Desimal derece (DD)

[ctx: GUI]
en: Degrees and decimal minutes (DMM)
tr_TR: Derece ve desimal dakika (DDD)

[ctx: GUI]
en: Degrees, minutes, seconds (DMS)
tr_TR: Derece, dakika, saniye (DDS)

[ctx: GUI]
en: Digital zoom
tr_TR: Dijital yakınlaştırma

[ctx: GUI]
en: Distance
tr_TR: Mesafe

[ctx: GUI]
en: Do not show
tr_TR: Gösterme

[ctx: GUI]
en: Don't show again
tr_TR: Tekrar gösterme

[ctx: GUI]
en: Download %n DEM tiles?
tr_TR: %n DEM döşemesi indirilsin mi?

[ctx: GUI]
en: Download data DEM
tr_TR: DEM verisini indir

[ctx: GUI]
en: Download map DEM
tr_TR: DEM haritasını indir

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
tr_TR: POI dosyası yükleme hatası:

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
tr_TR: Veri dosyası yüklenirken hata oluştu:

[ctx: GUI]
en: Error loading geo URI:
tr_TR: GEO URI yükleme hatası:

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
tr_TR: Harita yüklenirken hata oluştu:

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
tr_TR: PDF olarak dışa aktar...

[ctx: GUI]
en: Export to PNG...
tr_TR: PNG olarak dışa aktar...

[ctx: GUI]
en: File
tr_TR: Dosya

[ctx: GUI]
en: First
tr_TR: İlk

[ctx: GUI]
en: First file
tr_TR: İlk dosya

[ctx: GUI]
en: Follow position
tr_TR: Konumu takip et

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
tr_TR: Tam ekran modu

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.
tr_TR: GPXSee, GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 3 şartlarına göre dağıtılır. GPXSee hakkında daha fazla bilgi için %1 proje ana sayfasını ziyaret edin.

[ctx: GUI]
en: Imperial
tr_TR: İngiliz

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
tr_TR: Klavye denetimleri

[ctx: GUI]
en: Last
tr_TR: Son

[ctx: GUI]
en: Last file
tr_TR: Son dosya

[ctx: GUI]
en: Layers
tr_TR: Katmanlar

[ctx: GUI]
en: Left Click
tr_TR: Sol Tık

[ctx: GUI]
en: Legend
tr_TR: Lejant

[ctx: GUI]
en: Line: %1
tr_TR: Satır: %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
tr_TR: POI dosyası yükle...

[ctx: GUI]
en: Load map directory...
tr_TR: Harita dizinini yükle...

[ctx: GUI]
en: Load map...
tr_TR: Harita yükle...

[ctx: GUI]
en: Map directory:
tr_TR: Harita dizini:

[ctx: GUI]
en: Marker only
tr_TR: Yalnızca işaretleyici

[ctx: GUI]
en: Metric
tr_TR: Metrik

[ctx: GUI]
en: Moving time
tr_TR: Hareket süresi

[ctx: GUI]
en: Name
tr_TR: Adı

[ctx: GUI]
en: Nautical
tr_TR: Denizcilik

[ctx: GUI]
en: Navigation
tr_TR: Navigasyon

[ctx: GUI]
en: Next
tr_TR: Sonraki

[ctx: GUI]
en: Next file
tr_TR: Sonraki dosya

[ctx: GUI]
en: Next graph tab
tr_TR: Sonraki grafik sekmesi

[ctx: GUI]
en: Next map
tr_TR: Sonraki harita

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
tr_TR: Sonraki/Önceki

[ctx: GUI]
en: No files loaded
tr_TR: Hiç dosya yüklenmedi

[ctx: GUI]
en: No local DEM tiles found.
tr_TR: Yerel DEM döşemesi bulunamadı.

[ctx: GUI]
en: Open POI file
tr_TR: POI dosyası aç

[ctx: GUI]
en: Open directory
tr_TR: Dizin aç

[ctx: GUI]
en: Open directory...
tr_TR: Dizin aç...

[ctx: GUI]
en: Open file
tr_TR: Dosya aç

[ctx: GUI]
en: Open map file
tr_TR: Harita dosyası aç

[ctx: GUI]
en: Open recent
tr_TR: Son kullanılanları aç

[ctx: GUI]
en: Open...
tr_TR: Aç...

[ctx: GUI]
en: Options...
tr_TR: Seçenekler...

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
tr_TR: POI'leri üst üste getir

[ctx: GUI]
en: POI directory:
tr_TR: POI dizini:

[ctx: GUI]
en: Paths
tr_TR: Klasör konumları

[ctx: GUI]
en: Position
tr_TR: Konum

[ctx: GUI]
en: Position info
tr_TR: Konum bilgisi

[ctx: GUI]
en: Previous
tr_TR: Önceki

[ctx: GUI]
en: Previous file
tr_TR: Önceki dosya

[ctx: GUI]
en: Previous graph tab
tr_TR: Önceki grafik sekmesi

[ctx: GUI]
en: Previous map
tr_TR: Önceki harita

[ctx: GUI]
en: Print...
tr_TR: Yazdır...

[ctx: GUI]
en: Quit
tr_TR: Çıkış

[ctx: GUI]
en: Reload
tr_TR: Yeniden yükle

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
tr_TR: Rota yer işaretleri

[ctx: GUI]
en: Routes
tr_TR: Rotalar

[ctx: GUI]
en: Select all files
tr_TR: Tüm dosyaları seç

[ctx: GUI]
en: Select map directory
tr_TR: Harita dizinini seç

[ctx: GUI]
en: Show
tr_TR: Göster

[ctx: GUI]
en: Show POI icons
tr_TR: POI simgelerini göster

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
tr_TR: POI etiketlerini göster

[ctx: GUI]
en: Show POIs
tr_TR: POI'leri göster

[ctx: GUI]
en: Show areas
tr_TR: Alanları göster

[ctx: GUI]
en: Show coordinates
tr_TR: Koordinatları göster

[ctx: GUI]
en: Show cursor coordinates
tr_TR: İmleç koordinatlarını göster

[ctx: GUI]
en: Show graphs
tr_TR: Grafikleri göster

[ctx: GUI]
en: Show grid
tr_TR: Izgarayı göster

[ctx: GUI]
en: Show hillshading
tr_TR: Tepe gölgelendirmesini göster

[ctx: GUI]
en: Show local DEM tiles
tr_TR: Yerel DEM döşemelerini göster

[ctx: GUI]
en: Show map
tr_TR: Haritayı göster

[ctx: GUI]
en: Show motion info
tr_TR: Hareket bilgilerini göster

[ctx: GUI]
en: Show position
tr_TR: Konumu göster

[ctx: GUI]
en: Show routes
tr_TR: Rotaları göster

[ctx: GUI]
en: Show slider info
tr_TR: Kaydırıcı bilgisi göster

[ctx: GUI]
en: Show tabs
tr_TR: Sekmeleri göster

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
tr_TR: Araç çubuklarını göster

[ctx: GUI]
en: Show tracks
tr_TR: İzleri göster

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
tr_TR: Yer işaretlerini göster

[ctx: GUI]
en: Statistics
tr_TR: İstatistikler

[ctx: GUI]
en: Statistics...
tr_TR: İstatistikler...

[ctx: GUI]
en: Styles
tr_TR: Tarzlar

[ctx: GUI]
en: Styles directory:
tr_TR: Tarz dizini:

[ctx: GUI]
en: Symbols directory:
tr_TR: Semboller dizini:

[ctx: GUI]
en: Tile cache directory:
tr_TR: Döşeme önbellek dizini:

[ctx: GUI]
en: Time
tr_TR: Zaman

[ctx: GUI]
en: Toggle graph type
tr_TR: Geçiş grafik türü

[ctx: GUI]
en: Toggle position info
tr_TR: Konum bilgilerini değiştir

[ctx: GUI]
en: Toggle time type
tr_TR: Geçiş zaman türü

[ctx: GUI]
en: Total time
tr_TR: Toplam süre

[ctx: GUI]
en: Tracks
tr_TR: İzler

[ctx: GUI]
en: Units
tr_TR: Birimler

[ctx: GUI]
en: Unselect all files
tr_TR: Tüm dosyaların seçimini kaldır

[ctx: GUI]
en: Use styles
tr_TR: Tarzları kullan

[ctx: GUI]
en: Version %1
tr_TR: Sürüm %1

[ctx: GUI]
en: Waypoint icons
tr_TR: Ara nokta simgeleri

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
tr_TR: Yer işareti etiketleri

[ctx: GUI]
en: Waypoints
tr_TR: Yer işaretleri

[ctx: GUI]
en: Zoom
tr_TR: Yakınlaştırma

[ctx: GUI]
en: Zoom in
tr_TR: Yaklaş

[ctx: GUI]
en: Zoom out
tr_TR: Uzaklaş

[ctx: GUI]
en: km/mi markers
tr_TR: km/mil işaretleri

[ctx: GearRatioGraph]
en: Gear ratio
tr_TR: Dişli oranı

[ctx: GearRatioGraph]
en: Max
tr_TR: En yüksek

[ctx: GearRatioGraph]
en: Maximum
tr_TR: Azami

[ctx: GearRatioGraph]
en: Min
tr_TR: En düşük

[ctx: GearRatioGraph]
en: Minimum
tr_TR: Asgari

[ctx: GearRatioGraph]
en: Most used
tr_TR: Sık kullanılan

[ctx: GearRatioGraph]
en: Top
tr_TR: Üst

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Maximum
tr_TR: Azami

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Minimum
tr_TR: Asgari

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Most used
tr_TR: Sık kullanılan

[ctx: GraphView]
en: Data not available
tr_TR: Veri yok

[ctx: GraphView]
en: Distance
tr_TR: Mesafe

[ctx: GraphView]
en: Time
tr_TR: Zaman

[ctx: GraphView]
en: h
tr_TR: sa

[ctx: GraphView]
en: min
tr_TR: dak

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
tr_TR: Ortalama

[ctx: HeartRateGraph]
en: Avg
tr_TR: Ortalama

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
tr_TR: Nabız

[ctx: HeartRateGraph]
en: Max
tr_TR: En yüksek

[ctx: HeartRateGraph]
en: Maximum
tr_TR: Azami

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Average
tr_TR: Ortalama

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Maximum
tr_TR: Azami

[ctx: IMGMap]
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: IMGMap]
en: Raster only
tr_TR: Yalnızca raster

[ctx: IMGMap]
en: Vector only
tr_TR: Yalnızca vektör

[ctx: MapItem]
en: File
tr_TR: Dosya

[ctx: MapItem]
en: Name
tr_TR: Ad

[ctx: MapList]
en: All files
tr_TR: Tüm dosyalar

[ctx: MapList]
en: AlpineQuest maps
tr_TR: AlpineQuest haritaları

[ctx: MapList]
en: BSB nautical charts
tr_TR: BSB denizcilik haritaları

[ctx: MapList]
en: COROS maps
tr_TR: COROS haritaları

[ctx: MapList]
en: Electronic Navigational Charts
tr_TR: Elektronik Seyir Haritaları

[ctx: MapList]
en: GEMF maps
tr_TR: GEMF haritaları

[ctx: MapList]
en: Garmin IMG maps
tr_TR: Garmin IMG haritaları

[ctx: MapList]
en: Garmin JNX maps
tr_TR: Garmin JNX haritaları

[ctx: MapList]
en: GeoTIFF images
tr_TR: GeoTIFF görüntüleri

[ctx: MapList]
en: KMZ maps
tr_TR: KMZ haritaları

[ctx: MapList]
en: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps
tr_TR: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite haritaları

[ctx: MapList]
en: MBTiles maps
tr_TR: MBTiles haritaları

[ctx: MapList]
en: Mapsforge maps
tr_TR: Mapsforge haritaları

[ctx: MapList]
en: Online map sources
tr_TR: Çevrim içi harita kaynakları

[ctx: MapList]
en: Orux maps
tr_TR: Orux haritaları

[ctx: MapList]
en: Osmdroid SQLite maps
tr_TR: Osmdroid SQLite haritaları

[ctx: MapList]
en: OziExplorer maps
tr_TR: OziExplorer haritaları

[ctx: MapList]
en: PMTiles maps
tr_TR: PMTiles haritaları

[ctx: MapList]
en: QuickChart maps
tr_TR: QuickChart haritaları

[ctx: MapList]
en: Supported files
tr_TR: Desteklenen dosyalar

[ctx: MapList]
en: TrekBuddy maps/atlases
tr_TR: TrekBuddy haritaları/atlasları

[ctx: MapList]
en: TwoNav maps
tr_TR: TwoNav haritaları

[ctx: MapList]
en: World-file georeferenced images
tr_TR: World-file coğrafi referanslı görüntüleri

[ctx: MotionInfoItem]
en: ft/min
tr_TR: ft/dak

[ctx: MotionInfoItem]
en: km/h
tr_TR: km/sa

[ctx: MotionInfoItem]
en: m/min
tr_TR: m/dak

[ctx: MotionInfoItem]
en: mi/h
tr_TR: mi/sa

[ctx: OnlineMap]
en: All
tr_TR: Tümü

[ctx: OnlineMap]
en: Basemap only
tr_TR: Yalnızca temel harita

[ctx: OptionsDialog]
en: Altitude:
tr_TR: Rakım:

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
tr_TR: Görünüm

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border style:
tr_TR: Alan sınır tarzı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border width:
tr_TR: Alan sınır genişliği:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area fill opacity:
tr_TR: Alan dolgusu opaklığı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Areas
tr_TR: Alanlar

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
tr_TR: Otomatik

[ctx: OptionsDialog]
en: Azimuth:
tr_TR: Azimut:

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
tr_TR: Arka plan rengi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
tr_TR: Temel renk:

[ctx: OptionsDialog]
en: Blur radius:
tr_TR: Bulanıklık yarıçapı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
tr_TR: Kadans:

[ctx: OptionsDialog]
en: Color:
tr_TR: Renk:

[ctx: OptionsDialog]
en: Computed from distance/time
tr_TR: Mesafe/zamandan hesaplandı

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection timeout:
tr_TR: Bağlantı zaman aşımı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Crosshair color:
tr_TR: Artı işareti rengi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom
tr_TR: Özel

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM cache size:
tr_TR: DEM önbellek boyutu:

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM data
tr_TR: DEM verileri

[ctx: OptionsDialog]
en: Data
tr_TR: Veri

[ctx: OptionsDialog]
en: Data:
tr_TR: Veri:

[ctx: OptionsDialog]
en: Date
tr_TR: Tarih

[ctx: OptionsDialog]
en: Detect pauses
tr_TR: Duraklamaları algıla

[ctx: OptionsDialog]
en: Detection:
tr_TR: Algılama:

[ctx: OptionsDialog]
en: Distance
tr_TR: Mesafe

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation
tr_TR: Rakım

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
tr_TR: Rakım:

[ctx: OptionsDialog]
en: Eliminate GPS outliers
tr_TR: Aykırı GPS ele

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable HTTP/2
tr_TR: HTTP/2 etkinleştir

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
tr_TR: Filtreleme

[ctx: OptionsDialog]
en: GPS data
tr_TR: GPS verisi

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
tr_TR: Grafikler

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
tr_TR: Başlık

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
tr_TR: Nabız:

[ctx: OptionsDialog]
en: HiDPI display mode
tr_TR: HiDPI gösterim modu

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
tr_TR: Yüksek çözünürlük

[ctx: OptionsDialog]
en: Hillshading
tr_TR: Tepe gölgelendirmesi

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
tr_TR: Görüntü önbellek boyutu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info background
tr_TR: Bilgi arka planı

[ctx: OptionsDialog]
en: Info color:
tr_TR: Bilgi rengi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Initial paths
tr_TR: İlk yollar

[ctx: OptionsDialog]
en: Input
tr_TR: Girdi

[ctx: OptionsDialog]
en: Input:
tr_TR: Girdi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
tr_TR: Öge sayısı (>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Lightening:
tr_TR: Işıklandırma:

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
tr_TR: Hat genişliği:

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
tr_TR: Harita

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps
tr_TR: Haritalar

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps:
tr_TR: Haritalar:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
tr_TR: Asgari süre:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
tr_TR: Asgari hız:

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving average window size
tr_TR: Ortalama pencere boyutuna taşıma

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
tr_TR: Hareket süresi

[ctx: OptionsDialog]
en: Name
tr_TR: Adı

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.
tr_TR: HiDPI olmayan haritalar, HiDPI haritaları olarak yüklenir. Harita keskin ama harita nesneleri küçük/okunması zor.

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.
tr_TR: HiDPI olmayan haritalar, oldukları gibi yüklenir. Harita nesneleri beklenen boyuta sahip ancak harita bulanıktır.

[ctx: OptionsDialog]
en: Opacity:
tr_TR: Matlık:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
tr_TR: Seçenekler

[ctx: OptionsDialog]
en: Output
tr_TR: Çıktı

[ctx: OptionsDialog]
en: Output:
tr_TR: Çıktı:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
tr_TR: POI renk:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
tr_TR: POI boyutu:

[ctx: OptionsDialog]
en: POIs
tr_TR: POI'ler

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette shift:
tr_TR: Palet değişimi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
tr_TR: Klasör konumları

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
tr_TR: Duraklama algılama

[ctx: OptionsDialog]
en: Plugin:
tr_TR: Eklenti:

[ctx: OptionsDialog]
en: Points
tr_TR: Noktalar

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
tr_TR: Konum

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
tr_TR: Güç:

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
tr_TR: Yazdır & Dışa aktar

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
tr_TR: Yazdırma modu

[ctx: OptionsDialog]
en: Projection
tr_TR: İz düşümü

[ctx: OptionsDialog]
en: Radius:
tr_TR: Yarıçap:

[ctx: OptionsDialog]
en: Recorded by device
tr_TR: Aygıttan kaydedilen

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
tr_TR: Rota tarzı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
tr_TR: Rota genişliği:

[ctx: OptionsDialog]
en: Routes
tr_TR: Rotalar

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area.
tr_TR: Vektör haritalarının (IMG, Mapsforge ve ENC haritaları) istenen iz düşümünü seçin. İz düşümü tüm harita alanı için geçerli olmalıdır.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default.
tr_TR: Dosya açma iletişim kutularının ilk yollarını seçin. Sistem öntanımlı değeri için alanı boş bırakın.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps).
tr_TR: CRS tanımı olmayan haritaların (JNX, KMZ ve Dünya dosya haritaları) uygun koordinat referans sistemini (CRS) seçin.

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
tr_TR: Ayrı grafik sayfası

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary elevation
tr_TR: İkincil rakımı göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary speed
tr_TR: İkincil hızı göster

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
tr_TR: Boyut:

[ctx: OptionsDialog]
en: Slider color:
tr_TR: Kaydırıcı rengi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
tr_TR: Yumuşatma

[ctx: OptionsDialog]
en: Source
tr_TR: Kaynak

[ctx: OptionsDialog]
en: Sources
tr_TR: Kaynaklar

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
tr_TR: Hız

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
tr_TR: Hız:

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
tr_TR: Standart

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
tr_TR: Tarz:

[ctx: OptionsDialog]
en: System
tr_TR: Sistem

[ctx: OptionsDialog]
en: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
tr_TR: Yazdırılan alan yaklaşık olarak görüntü alanıdır. Harita zum seviyesi değişmez.

[ctx: OptionsDialog]
en: The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
tr_TR: Yakınlaştırma seviyesi, tüm içeriğin (izler/yer işaretleri) yazdırılan alana sığması ve harita çözünürlüğünün baskı çözünürlüğüne olabildiğince yakın olacak şekilde değiştirilecektir.

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
tr_TR: Zaman

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone
tr_TR: Saat dilimi

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone:
tr_TR: Saat dilimi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
tr_TR: İz tarzı:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
tr_TR: İz genişliği:

[ctx: OptionsDialog]
en: Tracks
tr_TR: İzler

[ctx: OptionsDialog]
en: Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL.
tr_TR: URL'de NYY/SYY ve EXXX/WXXX için $lat ve $lon kullan.

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTP authentication
tr_TR: HTTP kimlik doğrulamasını kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
tr_TR: OpenGL kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
tr_TR: Kenar yumuşatma kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Use segments
tr_TR: Bölümleri kullan

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
tr_TR: Yer işareti rengi:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
tr_TR: Yer işareti boyutu:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
tr_TR: Yer işaretleri

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
tr_TR: Genişlik:

[ctx: OptionsDialog]
en: Z Factor:
tr_TR: Z Çarpanı:

[ctx: OptionsDialog]
en: km/h
tr_TR: km/sa

[ctx: OptionsDialog]
en: mi/h
tr_TR: mi/sa

[ctx: PDFExportDialog]
en: All files
tr_TR: Tüm dosyalar

[ctx: PDFExportDialog]
en: Error
tr_TR: Hata

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export
tr_TR: Dışa aktar

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export to PDF
tr_TR: PDF olarak dışa aktar

[ctx: PDFExportDialog]
en: File:
tr_TR: Dosya:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Landscape
tr_TR: Yatay

[ctx: PDFExportDialog]
en: Margins:
tr_TR: Kenar boşlukları:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Orientation:
tr_TR: Yönlendirme:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Output file
tr_TR: Çıktı dosyası

[ctx: PDFExportDialog]
en: PDF files
tr_TR: PDF dosyaları

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page Setup
tr_TR: Sayfa Düzeni

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page size:
tr_TR: Sayfa boyutu:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Portrait
tr_TR: Dikey

[ctx: PDFExportDialog]
en: Resolution:
tr_TR: Çözünürlük:

[ctx: PDFExportDialog]
en: in
tr_TR: inç

[ctx: PNGExportDialog]
en: All files
tr_TR: Tüm dosyalar

[ctx: PNGExportDialog]
en: Error
tr_TR: Hata

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export
tr_TR: Dışa aktar

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export to PNG
tr_TR: PNG olarak dışa aktar

[ctx: PNGExportDialog]
en: File:
tr_TR: Dosya:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image Setup
tr_TR: Görüntü Düzeni

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image height:
tr_TR: Görüntü yüksekliği:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image width:
tr_TR: Görüntü genişliği:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Margins:
tr_TR: Kenar boşlukları:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Output file
tr_TR: Çıktı dosyası

[ctx: PNGExportDialog]
en: PNG files
tr_TR: PNG dosyaları

[ctx: PNGExportDialog]
en: Use anti-aliasing
tr_TR: Kenar yumuşatma kullan

[ctx: PolygonItem]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: PolygonItem]
en: Name
tr_TR: Adı

[ctx: PowerGraph]
en: Average
tr_TR: Ortalama

[ctx: PowerGraph]
en: Avg
tr_TR: Ortalama

[ctx: PowerGraph]
en: Max
tr_TR: En yüksek

[ctx: PowerGraph]
en: Maximum
tr_TR: Azami

[ctx: PowerGraph]
en: Power
tr_TR: Güç

[ctx: PowerGraphItem]
en: Average
tr_TR: Ortalama

[ctx: PowerGraphItem]
en: Maximum
tr_TR: Azami

[ctx: RouteItem]
en: Comment
tr_TR: Yorum

[ctx: RouteItem]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: RouteItem]
en: Distance
tr_TR: Mesafe

[ctx: RouteItem]
en: File
tr_TR: Dosya

[ctx: RouteItem]
en: Links
tr_TR: Bağlantılar

[ctx: RouteItem]
en: Name
tr_TR: Adı

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
tr_TR: Ortalama

[ctx: SpeedGraph]
en: Avg
tr_TR: Ortalama

[ctx: SpeedGraph]
en: Max
tr_TR: En yüksek

[ctx: SpeedGraph]
en: Maximum
tr_TR: Azami

[ctx: SpeedGraph]
en: Pace
tr_TR: Hız

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
tr_TR: Hız

[ctx: SpeedGraph]
en: km/h
tr_TR: km/sa

[ctx: SpeedGraph]
en: mi/h
tr_TR: mi/sa

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Average
tr_TR: Ortalama

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Maximum
tr_TR: Azami

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Pace
tr_TR: Hız

[ctx: SpeedGraphItem]
en: km/h
tr_TR: km/sa

[ctx: SpeedGraphItem]
en: mi/h
tr_TR: mi/sa

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
tr_TR: Ortalama

[ctx: TemperatureGraph]
en: Avg
tr_TR: Ortalama

[ctx: TemperatureGraph]
en: Max
tr_TR: En yüksek

[ctx: TemperatureGraph]
en: Maximum
tr_TR: Azami

[ctx: TemperatureGraph]
en: Min
tr_TR: En düşük

[ctx: TemperatureGraph]
en: Minimum
tr_TR: Asgari

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
tr_TR: Sıcaklık

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Average
tr_TR: Ortalama

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Maximum
tr_TR: Azami

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Minimum
tr_TR: Asgari

[ctx: TrackItem]
en: Comment
tr_TR: Yorum

[ctx: TrackItem]
en: Date
tr_TR: Tarih

[ctx: TrackItem]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: TrackItem]
en: Distance
tr_TR: Mesafe

[ctx: TrackItem]
en: File
tr_TR: Dosya

[ctx: TrackItem]
en: Links
tr_TR: Bağlantılar

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
tr_TR: Hareket süresi

[ctx: TrackItem]
en: Name
tr_TR: Adı

[ctx: TrackItem]
en: Total time
tr_TR: Toplam süre

[ctx: WaypointItem]
en: Address
tr_TR: Adres

[ctx: WaypointItem]
en: Comment
tr_TR: Yorum

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
tr_TR: Koordinatlar

[ctx: WaypointItem]
en: Date
tr_TR: Tarih

[ctx: WaypointItem]
en: Description
tr_TR: Açıklama

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
tr_TR: Rakım

[ctx: WaypointItem]
en: File
tr_TR: Dosya

[ctx: WaypointItem]
en: Links
tr_TR: Bağlantılar

[ctx: WaypointItem]
en: Name
tr_TR: Adı

[ctx: WaypointItem]
en: Phone
tr_TR: Telefon

[ctx: WaypointItem]
en: Symbol
tr_TR: Sembol
