en to uk_UA translation catalogue (498 entries)

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Password:
uk_UA: Пароль:

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Username:
uk_UA: Ім'я користувача:

[ctx: CadenceGraph]
en: Average
uk_UA: Середнє

[ctx: CadenceGraph]
en: Avg
uk_UA: Срдн

[ctx: CadenceGraph]
en: Cadence
uk_UA: Каденс

[ctx: CadenceGraph]
en: Max
uk_UA: Макс

[ctx: CadenceGraph]
en: Maximum
uk_UA: Максимум

[ctx: CadenceGraph]
en: rpm
uk_UA: об/хв

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Average
uk_UA: Середнє

[ctx: CadenceGraphItem]
en: Maximum
uk_UA: Максимум

[ctx: CadenceGraphItem]
en: rpm
uk_UA: об/хв

[ctx: Coros4Map]
en: All
uk_UA: Усі

[ctx: Coros4Map]
en: Landscape
uk_UA: Пейзаж

[ctx: Coros4Map]
en: Topo
uk_UA: Топо

[ctx: Coros5Map]
en: All
uk_UA: Усі

[ctx: Coros5Map]
en: Landscape
uk_UA: Пейзаж

[ctx: Coros5Map]
en: Topo
uk_UA: Топо

[ctx: Data]
en: 70mai GPS log files
uk_UA: 70mai файли журналу GPS

[ctx: Data]
en: All files
uk_UA: Всі файли

[ctx: Data]
en: CSV files
uk_UA: CSV файли

[ctx: Data]
en: CUP files
uk_UA: CUP файли

[ctx: Data]
en: FIT files
uk_UA: FIT файли

[ctx: Data]
en: GPI files
uk_UA: GPI файли

[ctx: Data]
en: GPMF files
uk_UA: Файли GPMF

[ctx: Data]
en: GPSDump files
uk_UA: GPSDump файли

[ctx: Data]
en: GPX files
uk_UA: GPX файли

[ctx: Data]
en: GeoJSON files
uk_UA: GeoJSON файли

[ctx: Data]
en: IGC files
uk_UA: IGC файли

[ctx: Data]
en: ITN files
uk_UA: ITN файли

[ctx: Data]
en: JPEG images
uk_UA: JPEG зображення

[ctx: Data]
en: KML files
uk_UA: KML файли

[ctx: Data]
en: LOC files
uk_UA: LOC файли

[ctx: Data]
en: MP4 videos
uk_UA: Відео у форматі MP4

[ctx: Data]
en: NMEA files
uk_UA: NMEA файли

[ctx: Data]
en: ONmove files
uk_UA: ONmove файли

[ctx: Data]
en: OV2 files
uk_UA: OV2 файли

[ctx: Data]
en: OziExplorer files
uk_UA: OziExplorer файли

[ctx: Data]
en: SLF files
uk_UA: SLF файли

[ctx: Data]
en: SML files
uk_UA: SML файли

[ctx: Data]
en: Supported files
uk_UA: Всі підтримувані формати

[ctx: Data]
en: TCX files
uk_UA: TCX файли

[ctx: Data]
en: TwoNav files
uk_UA: TwoNav файли

[ctx: Data]
en: VKX files
uk_UA: Файли VKX

[ctx: Data]
en: VTK files
uk_UA: Файли VTK

[ctx: DirSelectWidget]
en: Select directory
uk_UA: Виберіть каталог

[ctx: DirSelectWidget]
en: System default
uk_UA: Типові системні значення

[ctx: ElevationGraph]
en: Ascent
uk_UA: Підйом

[ctx: ElevationGraph]
en: Descent
uk_UA: Спуск

[ctx: ElevationGraph]
en: Down
uk_UA: Вниз

[ctx: ElevationGraph]
en: Elevation
uk_UA: Висота

[ctx: ElevationGraph]
en: Max
uk_UA: Макс

[ctx: ElevationGraph]
en: Maximum
uk_UA: Максимум

[ctx: ElevationGraph]
en: Min
uk_UA: Мін

[ctx: ElevationGraph]
en: Minimum
uk_UA: Мінімум

[ctx: ElevationGraph]
en: Up
uk_UA: Вгору

[ctx: ElevationGraph]
en: ft
uk_UA: фт

[ctx: ElevationGraph]
en: m
uk_UA: м

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Ascent
uk_UA: Підйом

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Descent
uk_UA: Спуск

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Maximum
uk_UA: Максимум

[ctx: ElevationGraphItem]
en: Minimum
uk_UA: Мінімум

[ctx: ElevationGraphItem]
en: ft
uk_UA: фт

[ctx: ElevationGraphItem]
en: m
uk_UA: м

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is a directory.
uk_UA: %1 є каталогом.

[ctx: FileSelectWidget]
en: %1 is not writable.
uk_UA: %1 недоступний для запису.

[ctx: FileSelectWidget]
en: No output file selected.
uk_UA: Не обрано вихідний файл.

[ctx: FileSelectWidget]
en: Select file
uk_UA: Вибрати файл

[ctx: Format]
en: ft
uk_UA: фт

[ctx: Format]
en: km
uk_UA: км

[ctx: Format]
en: m
uk_UA: м

[ctx: Format]
en: mi
uk_UA: миля

[ctx: Format]
en: nmi
uk_UA: мор.миля

[ctx: GUI]
en: %n files
uk_UA[0]: %n файл
uk_UA[1]: %n файли
uk_UA[2]: %n файлів

[ctx: GUI]
en: &Data
uk_UA: &Дані

[ctx: GUI]
en: &File
uk_UA: &Файл

[ctx: GUI]
en: &Graph
uk_UA: &Графік

[ctx: GUI]
en: &Help
uk_UA: &Допомога

[ctx: GUI]
en: &Map
uk_UA: &Мапи

[ctx: GUI]
en: &POI
uk_UA: &Точки POI

[ctx: GUI]
en: &Settings
uk_UA: &Налаштування

[ctx: GUI]
en: About GPXSee
uk_UA: Про GPXSee

[ctx: GUI]
en: Append file
uk_UA: Додати файл

[ctx: GUI]
en: Areas
uk_UA: Області

[ctx: GUI]
en: CRS directory:
uk_UA: Каталог CRS:

[ctx: GUI]
en: Clear "%1" tile cache?
uk_UA: Очистити кеш тайлів "%1"?

[ctx: GUI]
en: Clear list
uk_UA: Очистити список

[ctx: GUI]
en: Clear tile cache
uk_UA: Очистити кеш-пам’ять

[ctx: GUI]
en: Close
uk_UA: Закрити

[ctx: GUI]
en: Coordinates
uk_UA: Координати

[ctx: GUI]
en: Coordinates format
uk_UA: Формат координат

[ctx: GUI]
en: Copy coordinates
uk_UA: Скопіювати координати

[ctx: GUI]
en: Could not download all required DEM files.
uk_UA: Не вдалося завантажити всі необхідні DEM-файли.

[ctx: GUI]
en: DEM directory:
uk_UA: Каталог DEM:

[ctx: GUI]
en: DEM tiles download limit exceeded. If you really need data for such a huge area, download the files manually.
uk_UA: Перевищено ліміт завантаження плиток DEM. Якщо вам дійсно потрібні дані для такої величезної території, завантажте файли вручну.

[ctx: GUI]
en: Date
uk_UA: Дата

[ctx: GUI]
en: Date/time
uk_UA: Дата/час

[ctx: GUI]
en: Decimal degrees (DD)
uk_UA: Десяткові градуси (DD)

[ctx: GUI]
en: Degrees and decimal minutes (DMM)
uk_UA: Градуси та десяткові мінути (DMM)

[ctx: GUI]
en: Degrees, minutes, seconds (DMS)
uk_UA: Градуси, мінути, секунди (DMS)

[ctx: GUI]
en: Digital zoom
uk_UA: Цифровий зум

[ctx: GUI]
en: Distance
uk_UA: Відстань

[ctx: GUI]
en: Do not show
uk_UA: Не показувати

[ctx: GUI]
en: Don't show again
uk_UA: Більше не показувати

[ctx: GUI]
en: Download %n DEM tiles?
uk_UA[0]: Завантажити %n плитку DEM?
uk_UA[1]: Завантажити %n плитки DEM?
uk_UA[2]: Завантажити %n плиток DEM?

[ctx: GUI]
en: Download data DEM
uk_UA: Завантажити дані DEM

[ctx: GUI]
en: Download map DEM
uk_UA: Завантажити карту DEM

[ctx: GUI]
en: Error loading POI file:
uk_UA: Помилка під час завантаження файлу POI:

[ctx: GUI]
en: Error loading data file:
uk_UA: Помилка завантаження файлу даних:

[ctx: GUI]
en: Error loading geo URI:
uk_UA: Помилка завантаження geo URI:

[ctx: GUI]
en: Error loading map:
uk_UA: Помилка завантаження мапи:

[ctx: GUI]
en: Export to PDF...
uk_UA: Експорт до PDF...

[ctx: GUI]
en: Export to PNG...
uk_UA: Експорт до PNG...

[ctx: GUI]
en: File
uk_UA: Файл

[ctx: GUI]
en: First
uk_UA: Перший

[ctx: GUI]
en: First file
uk_UA: Перший файл

[ctx: GUI]
en: Follow position
uk_UA: Дотримуватися положення

[ctx: GUI]
en: Fullscreen mode
uk_UA: Повноекранний режим

[ctx: GUI]
en: GPXSee is distributed under the terms of the GNU General Public License version 3. For more info about GPXSee visit the project homepage at %1.
uk_UA: GPXSee розповсюджується згідно умов ліцензії GNU General Public License version 3. Більше інформації про GPXSee знаходиться на офіційній сторінці проєкту, що доступна за посиланням %1.

[ctx: GUI]
en: Imperial
uk_UA: Імперські

[ctx: GUI]
en: Keyboard controls
uk_UA: Управління з клавіатури

[ctx: GUI]
en: Last
uk_UA: Останній

[ctx: GUI]
en: Last file
uk_UA: Останній файл

[ctx: GUI]
en: Layers
uk_UA: Шари

[ctx: GUI]
en: Left Click
uk_UA: Клацання лівою КМ

[ctx: GUI]
en: Legend
uk_UA: Легенда

[ctx: GUI]
en: Line: %1
uk_UA: Строка: %1

[ctx: GUI]
en: Load POI file...
uk_UA: Завантажити POI файл...

[ctx: GUI]
en: Load map directory...
uk_UA: Завантажити каталог карт...

[ctx: GUI]
en: Load map...
uk_UA: Завантажити мапу...

[ctx: GUI]
en: Map directory:
uk_UA: Каталог мап:

[ctx: GUI]
en: Marker only
uk_UA: Лише позначки

[ctx: GUI]
en: Metric
uk_UA: Метричні

[ctx: GUI]
en: Moving time
uk_UA: Час руху

[ctx: GUI]
en: Name
uk_UA: Ім’я

[ctx: GUI]
en: Nautical
uk_UA: Морські

[ctx: GUI]
en: Navigation
uk_UA: Навігація

[ctx: GUI]
en: Next
uk_UA: Наступний

[ctx: GUI]
en: Next file
uk_UA: Наступний файл

[ctx: GUI]
en: Next graph tab
uk_UA: Наступна вкладка графіка

[ctx: GUI]
en: Next map
uk_UA: Наступна мапа

[ctx: GUI]
en: Next/Previous
uk_UA: Наступний/попередній

[ctx: GUI]
en: No files loaded
uk_UA: Файли не завантажені

[ctx: GUI]
en: No local DEM tiles found.
uk_UA: Не знайдено локальних DEM тайлів.

[ctx: GUI]
en: Open POI file
uk_UA: Відкрити файл із точками POI

[ctx: GUI]
en: Open directory
uk_UA: Відкрити теку

[ctx: GUI]
en: Open directory...
uk_UA: Відкрити теку...

[ctx: GUI]
en: Open file
uk_UA: Відкрити файл

[ctx: GUI]
en: Open map file
uk_UA: Відкрити файл мапи

[ctx: GUI]
en: Open recent
uk_UA: Відкрити недавні

[ctx: GUI]
en: Open...
uk_UA: Відкрити...

[ctx: GUI]
en: Options...
uk_UA: Налаштування...

[ctx: GUI]
en: Overlap POIs
uk_UA: Перекривати точки POI

[ctx: GUI]
en: POI directory:
uk_UA: Каталог POI:

[ctx: GUI]
en: Paths
uk_UA: Шляхи

[ctx: GUI]
en: Position
uk_UA: Позиція

[ctx: GUI]
en: Position info
uk_UA: Інформація про позицію

[ctx: GUI]
en: Previous
uk_UA: Попередній

[ctx: GUI]
en: Previous file
uk_UA: Попередній файл

[ctx: GUI]
en: Previous graph tab
uk_UA: Попередня вкладка графіка

[ctx: GUI]
en: Previous map
uk_UA: Попередня мапа

[ctx: GUI]
en: Print...
uk_UA: Друк...

[ctx: GUI]
en: Quit
uk_UA: Вихід

[ctx: GUI]
en: Reload
uk_UA: Оновити

[ctx: GUI]
en: Route waypoints
uk_UA: Маршрутні точки маршруту

[ctx: GUI]
en: Routes
uk_UA: Маршрути

[ctx: GUI]
en: Select all files
uk_UA: Вибрати всі файли

[ctx: GUI]
en: Select map directory
uk_UA: Оберіть каталог з картами

[ctx: GUI]
en: Show
uk_UA: Відобразити

[ctx: GUI]
en: Show POI icons
uk_UA: Показувати піктограми POI

[ctx: GUI]
en: Show POI labels
uk_UA: Показати мітки до точок POI

[ctx: GUI]
en: Show POIs
uk_UA: Відображати точки POI

[ctx: GUI]
en: Show areas
uk_UA: Відображати області

[ctx: GUI]
en: Show coordinates
uk_UA: Показати координати

[ctx: GUI]
en: Show cursor coordinates
uk_UA: Відображати координати курсора

[ctx: GUI]
en: Show graphs
uk_UA: Відображати графіки

[ctx: GUI]
en: Show grid
uk_UA: Відображати сітку

[ctx: GUI]
en: Show hillshading
uk_UA: Показати затінення пагорба

[ctx: GUI]
en: Show local DEM tiles
uk_UA: Показувати локальні DEM тайли

[ctx: GUI]
en: Show map
uk_UA: Відображати мапу

[ctx: GUI]
en: Show motion info
uk_UA: Показувати інформацію про рух

[ctx: GUI]
en: Show position
uk_UA: Показати позицію

[ctx: GUI]
en: Show routes
uk_UA: Відображати маршрути

[ctx: GUI]
en: Show slider info
uk_UA: Відображати інформацію на повзунку

[ctx: GUI]
en: Show tabs
uk_UA: Показати вкладки

[ctx: GUI]
en: Show toolbars
uk_UA: Відображати панелі інструментів

[ctx: GUI]
en: Show tracks
uk_UA: Відображати треки

[ctx: GUI]
en: Show waypoints
uk_UA: Відображати маршрутні точки

[ctx: GUI]
en: Statistics
uk_UA: Статистика

[ctx: GUI]
en: Statistics...
uk_UA: Статистика...

[ctx: GUI]
en: Styles
uk_UA: Стилі

[ctx: GUI]
en: Styles directory:
uk_UA: Каталог стилів:

[ctx: GUI]
en: Symbols directory:
uk_UA: Каталог символів:

[ctx: GUI]
en: Tile cache directory:
uk_UA: Каталог кеша тайлів:

[ctx: GUI]
en: Time
uk_UA: Час

[ctx: GUI]
en: Toggle graph type
uk_UA: Змінити тип графіка

[ctx: GUI]
en: Toggle position info
uk_UA: Перемкнути інформацію про позицію

[ctx: GUI]
en: Toggle time type
uk_UA: Змінити тип часу

[ctx: GUI]
en: Total time
uk_UA: Загальний час

[ctx: GUI]
en: Tracks
uk_UA: Треки

[ctx: GUI]
en: Units
uk_UA: Одиниці

[ctx: GUI]
en: Unselect all files
uk_UA: Скасування виділення всіх файлів

[ctx: GUI]
en: Use styles
uk_UA: Використовувати стилі

[ctx: GUI]
en: Version %1
uk_UA: Версія %1

[ctx: GUI]
en: Waypoint icons
uk_UA: Піктограми точок шляху

[ctx: GUI]
en: Waypoint labels
uk_UA: Підписи маршрутних точок

[ctx: GUI]
en: Waypoints
uk_UA: Маршрутні точки

[ctx: GUI]
en: Zoom
uk_UA: Зум

[ctx: GUI]
en: Zoom in
uk_UA: Збільшити

[ctx: GUI]
en: Zoom out
uk_UA: Зменшити

[ctx: GUI]
en: km/mi markers
uk_UA: км/миля позначки

[ctx: GearRatioGraph]
en: Gear ratio
uk_UA: Передатне відношення

[ctx: GearRatioGraph]
en: Max
uk_UA: Макс

[ctx: GearRatioGraph]
en: Maximum
uk_UA: Максимум

[ctx: GearRatioGraph]
en: Min
uk_UA: Мін

[ctx: GearRatioGraph]
en: Minimum
uk_UA: Мінімум

[ctx: GearRatioGraph]
en: Most used
uk_UA: Часто використовуване

[ctx: GearRatioGraph]
en: Top
uk_UA: Верх

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Maximum
uk_UA: Максимум

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Minimum
uk_UA: Мінімум

[ctx: GearRatioGraphItem]
en: Most used
uk_UA: Часто використовуване

[ctx: GraphView]
en: Data not available
uk_UA: Дані відсутні

[ctx: GraphView]
en: Distance
uk_UA: Відстань

[ctx: GraphView]
en: Time
uk_UA: Час

[ctx: GraphView]
en: ft
uk_UA: фт

[ctx: GraphView]
en: h
uk_UA: год

[ctx: GraphView]
en: km
uk_UA: км

[ctx: GraphView]
en: m
uk_UA: м

[ctx: GraphView]
en: mi
uk_UA: миля

[ctx: GraphView]
en: min
uk_UA: хв

[ctx: GraphView]
en: nmi
uk_UA: мор.миля

[ctx: GraphView]
en: s
uk_UA: с

[ctx: HeartRateGraph]
en: Average
uk_UA: Середнє

[ctx: HeartRateGraph]
en: Avg
uk_UA: Срдн

[ctx: HeartRateGraph]
en: Heart rate
uk_UA: Пульс

[ctx: HeartRateGraph]
en: Max
uk_UA: Макс

[ctx: HeartRateGraph]
en: Maximum
uk_UA: Максимум

[ctx: HeartRateGraph]
en: bpm
uk_UA: удар/хв

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Average
uk_UA: Середнє

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: Maximum
uk_UA: Максимум

[ctx: HeartRateGraphItem]
en: bpm
uk_UA: удар/хв

[ctx: IMGMap]
en: All
uk_UA: Все

[ctx: IMGMap]
en: Raster only
uk_UA: Лише растр

[ctx: IMGMap]
en: Vector only
uk_UA: Лише вектор

[ctx: MapItem]
en: File
uk_UA: Файл

[ctx: MapItem]
en: Name
uk_UA: Ім’я

[ctx: MapList]
en: All files
uk_UA: Всі файли

[ctx: MapList]
en: AlpineQuest maps
uk_UA: AlpineQuest мапи

[ctx: MapList]
en: BSB nautical charts
uk_UA: BSB навігаційні мапи

[ctx: MapList]
en: COROS maps
uk_UA: Карти COROS

[ctx: MapList]
en: Electronic Navigational Charts
uk_UA: Морські карти ENC

[ctx: MapList]
en: GEMF maps
uk_UA: GEMF мапи

[ctx: MapList]
en: Garmin IMG maps
uk_UA: Garmin IMG мапи

[ctx: MapList]
en: Garmin JNX maps
uk_UA: Garmin JNX мапи

[ctx: MapList]
en: GeoTIFF images
uk_UA: GeoTIFF зображення

[ctx: MapList]
en: KMZ maps
uk_UA: KMZ мапи

[ctx: MapList]
en: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite maps
uk_UA: Locus/OsmAnd/RMaps SQLite мапи

[ctx: MapList]
en: MBTiles maps
uk_UA: MBTiles мапи

[ctx: MapList]
en: Mapsforge maps
uk_UA: Mapsforge мапи

[ctx: MapList]
en: Online map sources
uk_UA: Онлайнові джерела мап

[ctx: MapList]
en: Orux maps
uk_UA: Orux мапи

[ctx: MapList]
en: Osmdroid SQLite maps
uk_UA: Osmdroid SQLite мапи

[ctx: MapList]
en: OziExplorer maps
uk_UA: OziExplorer мапи

[ctx: MapList]
en: PMTiles maps
uk_UA: Карти PMTiles

[ctx: MapList]
en: QuickChart maps
uk_UA: QuickChart мапи

[ctx: MapList]
en: Supported files
uk_UA: Всі підтримувані формати

[ctx: MapList]
en: TrekBuddy maps/atlases
uk_UA: TrekBuddy мапи/атласи

[ctx: MapList]
en: TwoNav maps
uk_UA: TwoNav мапи

[ctx: MapList]
en: World-file georeferenced images
uk_UA: Зображення з геоприв’язками World-файлу

[ctx: MotionInfoItem]
en: ft/min
uk_UA: фут/хв

[ctx: MotionInfoItem]
en: km/h
uk_UA: км/год

[ctx: MotionInfoItem]
en: kn
uk_UA: вуз

[ctx: MotionInfoItem]
en: m/min
uk_UA: м/хв

[ctx: MotionInfoItem]
en: mi/h
uk_UA: миль/год

[ctx: OnlineMap]
en: All
uk_UA: Усі

[ctx: OnlineMap]
en: Basemap only
uk_UA: Тільки базова карта

[ctx: OptionsDialog]
en: Altitude:
uk_UA: Висота:

[ctx: OptionsDialog]
en: Appearance
uk_UA: Зовнішній вигляд

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border style:
uk_UA: Стиль межі області:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area border width:
uk_UA: Товщина межі області:

[ctx: OptionsDialog]
en: Area fill opacity:
uk_UA: Непрозорість заливки області:

[ctx: OptionsDialog]
en: Areas
uk_UA: Області

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatic
uk_UA: Автоматичне

[ctx: OptionsDialog]
en: Azimuth:
uk_UA: Азимут:

[ctx: OptionsDialog]
en: Background color:
uk_UA: Колір фону:

[ctx: OptionsDialog]
en: Base color:
uk_UA: Основний колір:

[ctx: OptionsDialog]
en: Blur radius:
uk_UA: Радіус розмиття:

[ctx: OptionsDialog]
en: Cadence:
uk_UA: Каденс:

[ctx: OptionsDialog]
en: Color:
uk_UA: Колір:

[ctx: OptionsDialog]
en: Computed from distance/time
uk_UA: Обчислено з відстань/час

[ctx: OptionsDialog]
en: Connection timeout:
uk_UA: Час з’єднання вичерпаний:

[ctx: OptionsDialog]
en: Crosshair color:
uk_UA: Колір перехрестя:

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom
uk_UA: Користувацьке

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM cache size:
uk_UA: Розмір кешу DEM:

[ctx: OptionsDialog]
en: DEM data
uk_UA: DEM дані

[ctx: OptionsDialog]
en: Data
uk_UA: Дані

[ctx: OptionsDialog]
en: Data:
uk_UA: Дані:

[ctx: OptionsDialog]
en: Date
uk_UA: Дата

[ctx: OptionsDialog]
en: Detect pauses
uk_UA: Визначити паузи

[ctx: OptionsDialog]
en: Detection:
uk_UA: Визначення:

[ctx: OptionsDialog]
en: Distance
uk_UA: Відстань

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation
uk_UA: Висота

[ctx: OptionsDialog]
en: Elevation:
uk_UA: Висота:

[ctx: OptionsDialog]
en: Eliminate GPS outliers
uk_UA: Виключати GPS викиди

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable HTTP/2
uk_UA: Дозволити HTTP/2

[ctx: OptionsDialog]
en: Filtering
uk_UA: Фільтрування

[ctx: OptionsDialog]
en: GPS data
uk_UA: GPS дані

[ctx: OptionsDialog]
en: Graphs
uk_UA: Графіки

[ctx: OptionsDialog]
en: Header
uk_UA: Заголовок

[ctx: OptionsDialog]
en: Heart rate:
uk_UA: Пульс:

[ctx: OptionsDialog]
en: HiDPI display mode
uk_UA: HiDPI режим відображення

[ctx: OptionsDialog]
en: High-Resolution
uk_UA: Висока роздільна здатність

[ctx: OptionsDialog]
en: Hillshading
uk_UA: Затінення пагорба

[ctx: OptionsDialog]
en: Image cache size:
uk_UA: Розмір кешу зображень:

[ctx: OptionsDialog]
en: Info background
uk_UA: Тло тексту

[ctx: OptionsDialog]
en: Info color:
uk_UA: Колір тексту:

[ctx: OptionsDialog]
en: Initial paths
uk_UA: Початкові шляхи

[ctx: OptionsDialog]
en: Input
uk_UA: Ввід

[ctx: OptionsDialog]
en: Input:
uk_UA: Ввід:

[ctx: OptionsDialog]
en: Item count (>1)
uk_UA: Кількість об’єктів (>1)

[ctx: OptionsDialog]
en: Lightening:
uk_UA: Освітлення:

[ctx: OptionsDialog]
en: Line width:
uk_UA: Товщина лінії:

[ctx: OptionsDialog]
en: MB
uk_UA: МБ

[ctx: OptionsDialog]
en: Map
uk_UA: Мапи

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps
uk_UA: Мапи

[ctx: OptionsDialog]
en: Maps:
uk_UA: Мапи:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal duration:
uk_UA: Мінімальна тривалість:

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimal speed:
uk_UA: Мінімальна швидкість:

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving average window size
uk_UA: Ширина ковзного вікна усереднення

[ctx: OptionsDialog]
en: Moving time
uk_UA: Час руху

[ctx: OptionsDialog]
en: Name
uk_UA: Ім’я

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded as HiDPI maps. The map is sharp but map objects are small/hard to read.
uk_UA: Не-HiDPI мапи завантажуються як HiDPI мапи. Зображення такої мапи чітке, але об’єкти на ній замалі, або їх важко читати.

[ctx: OptionsDialog]
en: Non-HiDPI maps are loaded such as they are. Map objects have the expected size but the map is blurry.
uk_UA: Не-HiDPI мапи завантажуються такими, якими вони є. Об’єкти на мапі мають очікуваний розмір, але сама мапа розмита та не чітка.

[ctx: OptionsDialog]
en: Opacity:
uk_UA: Непрозорість:

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
uk_UA: Налаштування

[ctx: OptionsDialog]
en: Output
uk_UA: Вивід

[ctx: OptionsDialog]
en: Output:
uk_UA: Вивід:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI
uk_UA: Точки POI

[ctx: OptionsDialog]
en: POI color:
uk_UA: Колір точки POI:

[ctx: OptionsDialog]
en: POI size:
uk_UA: Розмір точки POI:

[ctx: OptionsDialog]
en: POIs
uk_UA: Точки POI

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette shift:
uk_UA: Зміщення палітри:

[ctx: OptionsDialog]
en: Paths
uk_UA: Шляхи

[ctx: OptionsDialog]
en: Pause detection
uk_UA: Виявлення пауз

[ctx: OptionsDialog]
en: Plugin:
uk_UA: Плагін:

[ctx: OptionsDialog]
en: Points
uk_UA: Точки

[ctx: OptionsDialog]
en: Position
uk_UA: Позиція

[ctx: OptionsDialog]
en: Power:
uk_UA: Потужність:

[ctx: OptionsDialog]
en: Print & Export
uk_UA: Друк та експорт

[ctx: OptionsDialog]
en: Print mode
uk_UA: Режим друку

[ctx: OptionsDialog]
en: Projection
uk_UA: Проєкція

[ctx: OptionsDialog]
en: Radius:
uk_UA: Радіус:

[ctx: OptionsDialog]
en: Recorded by device
uk_UA: Записано пристроєм

[ctx: OptionsDialog]
en: Route style:
uk_UA: Стиль маршруту:

[ctx: OptionsDialog]
en: Route width:
uk_UA: Товщина маршруту:

[ctx: OptionsDialog]
en: Routes
uk_UA: Маршрути

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the desired projection of vector maps (IMG, Mapsforge and ENC maps). The projection must be valid for the whole map area.
uk_UA: Виберіть необхідну проєкцію векторних карт (IMG, Mapsforge та ENC мапи). Проєкція має бути дійсною для всієї області карти.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the initial paths of the file open dialogues. Leave the field empty for the system default.
uk_UA: Оберіть початкові шляхи для діалогових вікон відкриття файлу. Залиште поле порожнім для типових значень.

[ctx: OptionsDialog]
en: Select the proper coordinate reference system (CRS) of maps without a CRS definition (JNX, KMZ and World file maps).
uk_UA: Виберіть правильну систему координат (CRS) для карт без визначеного CRS (JNX, KMZ і World-файли).

[ctx: OptionsDialog]
en: Separate graph page
uk_UA: Окрема сторінка із графіком

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary elevation
uk_UA: Показувати обидві одночасно

[ctx: OptionsDialog]
en: Show secondary speed
uk_UA: Показувати обидві одночасно

[ctx: OptionsDialog]
en: Size:
uk_UA: Розмір:

[ctx: OptionsDialog]
en: Slider color:
uk_UA: Колір повзунка:

[ctx: OptionsDialog]
en: Smoothing
uk_UA: Згладжування

[ctx: OptionsDialog]
en: Source
uk_UA: Джерело

[ctx: OptionsDialog]
en: Sources
uk_UA: Джерела

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed
uk_UA: Швидкість

[ctx: OptionsDialog]
en: Speed:
uk_UA: Швидкість:

[ctx: OptionsDialog]
en: Standard
uk_UA: Стандартний

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
uk_UA: Стиль:

[ctx: OptionsDialog]
en: System
uk_UA: Система

[ctx: OptionsDialog]
en: The printed area is approximately the display area. The map zoom level does not change.
uk_UA: Область друку є приблизною областю відображення. Рівень масштабування мапи не змінюється.

[ctx: OptionsDialog]
en: The zoom level will be changed so that the whole content (tracks/waypoints) fits to the printed area and the map resolution is as close as possible to the print resolution.
uk_UA: Масштаб буде змінено так, щоби весь зміст (треки/маршрутні точки) вмістився на друковану область, а роздільна здатність мапи була якомога наближеною до роздільної здатності друку.

[ctx: OptionsDialog]
en: Time
uk_UA: Час

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone
uk_UA: Часовий пояс

[ctx: OptionsDialog]
en: Time zone:
uk_UA: Часовий пояс:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track style:
uk_UA: Стиль треку:

[ctx: OptionsDialog]
en: Track width:
uk_UA: Товщина треку:

[ctx: OptionsDialog]
en: Tracks
uk_UA: Треки

[ctx: OptionsDialog]
en: Use $lat and $lon for NYY/SYY and EXXX/WXXX in the URL.
uk_UA: Використовувати $lat і $lon для NYY/SYY та EXXX/WXXX в URL.

[ctx: OptionsDialog]
en: Use HTTP authentication
uk_UA: Використовувати HTTP-автентифікацію

[ctx: OptionsDialog]
en: Use OpenGL
uk_UA: Використовувати OpenGL

[ctx: OptionsDialog]
en: Use anti-aliasing
uk_UA: Використовувати згладжування

[ctx: OptionsDialog]
en: Use segments
uk_UA: Використовувати сегменти

[ctx: OptionsDialog]
en: WYSIWYG
uk_UA: WYSIWYG (Візуальний редактор)

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint color:
uk_UA: Колір маршрутної точки:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoint size:
uk_UA: Розмір маршрутної точки:

[ctx: OptionsDialog]
en: Waypoints
uk_UA: Маршрутні точки

[ctx: OptionsDialog]
en: Width:
uk_UA: Товщина:

[ctx: OptionsDialog]
en: Z Factor:
uk_UA: Фактор Z:

[ctx: OptionsDialog]
en: km
uk_UA: км

[ctx: OptionsDialog]
en: km/h
uk_UA: км/год

[ctx: OptionsDialog]
en: kn
uk_UA: вуз

[ctx: OptionsDialog]
en: mi
uk_UA: миля

[ctx: OptionsDialog]
en: mi/h
uk_UA: миль/год

[ctx: OptionsDialog]
en: nmi
uk_UA: мор.миля

[ctx: OptionsDialog]
en: px
uk_UA: ап

[ctx: OptionsDialog]
en: s
uk_UA: с

[ctx: PDFExportDialog]
en: All files
uk_UA: Всі файли

[ctx: PDFExportDialog]
en: Error
uk_UA: Помилка

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export
uk_UA: Експорт

[ctx: PDFExportDialog]
en: Export to PDF
uk_UA: Експорт до PDF

[ctx: PDFExportDialog]
en: File:
uk_UA: Файл:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Landscape
uk_UA: Ландшафтна

[ctx: PDFExportDialog]
en: Margins:
uk_UA: Поля:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Orientation:
uk_UA: Орієнтація:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Output file
uk_UA: Вихідний файл

[ctx: PDFExportDialog]
en: PDF files
uk_UA: PDF файли

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page Setup
uk_UA: Налаштування сторінки

[ctx: PDFExportDialog]
en: Page size:
uk_UA: Розмір сторінки:

[ctx: PDFExportDialog]
en: Portrait
uk_UA: Портретна

[ctx: PDFExportDialog]
en: Resolution:
uk_UA: Роздільна здатність:

[ctx: PDFExportDialog]
en: cm
uk_UA: см

[ctx: PNGExportDialog]
en: All files
uk_UA: Всі файли

[ctx: PNGExportDialog]
en: Error
uk_UA: Помилка

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export
uk_UA: Експорт

[ctx: PNGExportDialog]
en: Export to PNG
uk_UA: Експорт до PNG

[ctx: PNGExportDialog]
en: File:
uk_UA: Файл:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image Setup
uk_UA: Налаштування зображення

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image height:
uk_UA: Висота зображення:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Image width:
uk_UA: Ширина зображення:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Margins:
uk_UA: Поля:

[ctx: PNGExportDialog]
en: Output file
uk_UA: Вихідний файл

[ctx: PNGExportDialog]
en: PNG files
uk_UA: PNG файли

[ctx: PNGExportDialog]
en: Use anti-aliasing
uk_UA: Використовувати згладжування

[ctx: PolygonItem]
en: Description
uk_UA: Опис

[ctx: PolygonItem]
en: Name
uk_UA: Ім’я

[ctx: PowerGraph]
en: Average
uk_UA: Середнє

[ctx: PowerGraph]
en: Avg
uk_UA: Срдн

[ctx: PowerGraph]
en: Max
uk_UA: Макс

[ctx: PowerGraph]
en: Maximum
uk_UA: Максимум

[ctx: PowerGraph]
en: Power
uk_UA: Потужність

[ctx: PowerGraph]
en: W
uk_UA: Вт

[ctx: PowerGraphItem]
en: Average
uk_UA: Середнє

[ctx: PowerGraphItem]
en: Maximum
uk_UA: Максимум

[ctx: PowerGraphItem]
en: W
uk_UA: Вт

[ctx: RouteItem]
en: Comment
uk_UA: Коментар

[ctx: RouteItem]
en: Description
uk_UA: Опис

[ctx: RouteItem]
en: Distance
uk_UA: Відстань

[ctx: RouteItem]
en: File
uk_UA: Файл

[ctx: RouteItem]
en: Links
uk_UA: Посилання

[ctx: RouteItem]
en: Name
uk_UA: Ім’я

[ctx: ScaleItem]
en: ft
uk_UA: фт

[ctx: ScaleItem]
en: km
uk_UA: км

[ctx: ScaleItem]
en: m
uk_UA: м

[ctx: ScaleItem]
en: mi
uk_UA: миля

[ctx: ScaleItem]
en: nmi
uk_UA: мор.миля

[ctx: SpeedGraph]
en: Average
uk_UA: Середнє

[ctx: SpeedGraph]
en: Avg
uk_UA: Срдн

[ctx: SpeedGraph]
en: Max
uk_UA: Макс

[ctx: SpeedGraph]
en: Maximum
uk_UA: Максимум

[ctx: SpeedGraph]
en: Pace
uk_UA: Темп

[ctx: SpeedGraph]
en: Speed
uk_UA: Швидкість

[ctx: SpeedGraph]
en: km/h
uk_UA: км/год

[ctx: SpeedGraph]
en: kn
uk_UA: вуз

[ctx: SpeedGraph]
en: mi/h
uk_UA: миль/год

[ctx: SpeedGraph]
en: min/km
uk_UA: хв/км

[ctx: SpeedGraph]
en: min/mi
uk_UA: хв/миля

[ctx: SpeedGraph]
en: min/nmi
uk_UA: хв/мор.миля

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Average
uk_UA: Середнє

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Maximum
uk_UA: Максимум

[ctx: SpeedGraphItem]
en: Pace
uk_UA: Темп

[ctx: SpeedGraphItem]
en: km/h
uk_UA: км/год

[ctx: SpeedGraphItem]
en: kn
uk_UA: вуз

[ctx: SpeedGraphItem]
en: mi/h
uk_UA: миль/год

[ctx: SpeedGraphItem]
en: min/km
uk_UA: хв/км

[ctx: SpeedGraphItem]
en: min/mi
uk_UA: хв/миля

[ctx: SpeedGraphItem]
en: min/nmi
uk_UA: хв/мор.миля

[ctx: TemperatureGraph]
en: Average
uk_UA: Середнє

[ctx: TemperatureGraph]
en: Avg
uk_UA: Срдн

[ctx: TemperatureGraph]
en: Max
uk_UA: Макс

[ctx: TemperatureGraph]
en: Maximum
uk_UA: Максимум

[ctx: TemperatureGraph]
en: Min
uk_UA: Мін

[ctx: TemperatureGraph]
en: Minimum
uk_UA: Мінімум

[ctx: TemperatureGraph]
en: Temperature
uk_UA: Температура

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Average
uk_UA: Середнє

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Maximum
uk_UA: Максимум

[ctx: TemperatureGraphItem]
en: Minimum
uk_UA: Мінімум

[ctx: TrackItem]
en: Comment
uk_UA: Коментар

[ctx: TrackItem]
en: Date
uk_UA: Дата

[ctx: TrackItem]
en: Description
uk_UA: Опис

[ctx: TrackItem]
en: Distance
uk_UA: Відстань

[ctx: TrackItem]
en: File
uk_UA: Файл

[ctx: TrackItem]
en: Links
uk_UA: Посилання

[ctx: TrackItem]
en: Moving time
uk_UA: Час руху

[ctx: TrackItem]
en: Name
uk_UA: Ім’я

[ctx: TrackItem]
en: Total time
uk_UA: Загальний час

[ctx: WaypointItem]
en: Address
uk_UA: Адреса

[ctx: WaypointItem]
en: Comment
uk_UA: Коментар

[ctx: WaypointItem]
en: Coordinates
uk_UA: Координати

[ctx: WaypointItem]
en: Date
uk_UA: Дата

[ctx: WaypointItem]
en: Description
uk_UA: Опис

[ctx: WaypointItem]
en: Elevation
uk_UA: Висота

[ctx: WaypointItem]
en: File
uk_UA: Файл

[ctx: WaypointItem]
en: Links
uk_UA: Посилання

[ctx: WaypointItem]
en: Name
uk_UA: Ім’я

[ctx: WaypointItem]
en: Phone
uk_UA: Телефон

[ctx: WaypointItem]
en: Symbol
uk_UA: Символ
